{"slug":"LIT5840SecondEthioMaccabees","id":"ethiopic:betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","title":"The Second Ethiopian Book of Maccabees","title_source":"The Second Ethiopian Book of Maccabees","author":"Anonymous","genre":"other","date":null,"tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-16T01:29:55Z","cost_usd":0.009367},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","work_id":"LIT5840SecondEthioMaccabees","edition":"betmas","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":49,"english_words":14432,"coptic_letters":0,"source_letters":26924,"commentary_units":290,"commentary_kinds":8,"derived_notes":0,"ambiguities":101,"work_notes":5,"external_links":1,"timeline":5},"summary":{"work":"LIT5840SecondEthioMaccabees","abstract":"The Second Ethiopian Book of Maccabees is a Geʿez adaptation of the Greek Second Book of Maccabees, preserved in Ethiopic manuscripts from the Aksumite period. It contains unique expansions and theological emphases not found in the Septuagint version, including a narrative about a Moabite ruler named Maccabeus who attacks Jerusalem. The work is part of the Ethiopic biblical canon and is used liturgically by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. Its translation date is uncertain, with estimates ranging from the 4th to the 14th century. The text likely reached Ethiopia through Syriac or Arabic intermediaries, though the exact transmission chain remains unclear.","historical_context":"The work is a Geʿez translation of the Second Book of Maccabees, adapted within the Aksumite period (roughly 4th–7th centuries) or later, up to the 14th century. It was produced by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, which preserved it in its biblical canon. The translation likely passed through Syriac or Arabic intermediaries, reflecting Ethiopia's connections with Eastern Christian traditions. The text's unique expansions, such as the Moabite Maccabeus, suggest local Ethiopic traditions. Manuscripts are fragmentary, and no critical edition exists, limiting textual criticism. The work is used in liturgical contexts, distinct from other Christian canons.","significance":"This work is significant for its unique expansions of the Maccabean narrative, reflecting local Ethiopic traditions and theological emphases. It provides insight into the transmission of biblical texts through Syriac or Arabic intermediaries and the development of the Ethiopic canon. Its liturgical use in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church highlights its enduring religious importance.","timeline":[{"date":"4th–7th c.","event":"Aksumite period; possible earliest translation of biblical texts into Geʿez."},{"date":"4th–14th c.","event":"Estimated date range for the Geʿez translation of Second Maccabees."},{"date":"6th–7th c.","event":"Possible transmission of Maccabean literature via Syriac or Arabic intermediaries."},{"date":"Medieval period","event":"Incorporation into the Ethiopic biblical canon and liturgical use."},{"date":"Modern era","event":"Preservation in Ethiopic manuscripts; limited scholarly study."}],"relations":[{"work":"Second Book of Maccabees (Greek Septuagint)","relation":"Source text for the Geʿez adaptation","key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"},{"work":"Ethiopic biblical canon","relation":"Part of the canon used by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church","key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"},{"work":"Other Ethiopic Maccabean texts","relation":"Related as part of the Ethiopic Maccabees tradition","key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"external_links":[{"key":"hollis:alma990015312960203941","label":"Manuscript record at Harvard","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990015312960203941","reason":"One of the manuscripts preserving the work."}],"cautions":["The dating of the Geʿez translation is uncertain, with estimates ranging from the 4th to the 14th century.","The exact transmission chain (Syriac or Arabic intermediaries) is not firmly established.","The work's unique expansions, such as the Moabite Maccabeus, are not attested in other traditions and may reflect local invention or scribal error.","No critical edition or comprehensive manuscript study exists, limiting textual criticism."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.000448,"generated":"2026-11-15T01:50:45Z"},"links":[],"checks":{"work":"LIT5840SecondEthioMaccabees","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":49,"translated":49,"commentary_passages":49,"commentary_units":290,"english_words":14432,"source_letters":33394,"commentary_kinds":8},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The work is a Geʿez adaptation of the Second Book of Maccabees, distinct from the Greek Septuagint version, with unique expansions and theological emphases.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Preserved in Ethiopic manuscripts from the Aksumite period, the text likely reached Ethiopia through Syriac or Arabic intermediaries, though the exact transmission chain is uncertain.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"This Geʿez version is part of the broader Ethiopic biblical canon, used in liturgical contexts within the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, but not in other Christian traditions.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The dating of the Geʿez translation is uncertain; scholarly estimates range from the 4th to the 14th century, with no firm evidence for a specific date.","cites":[{"key":"ed:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"source edition: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"This edition does not include a critical apparatus or variant readings from other Ethiopic manuscripts, limiting its use for textual criticism.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 49 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."}],"derived_structure":{"narrative":49},"term_index":[],"citations":{"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees":{"label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"},"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan":{"label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"},"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection":{"label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"},"hollis:alma990015312960203941":{"label":"The Munro-Hay collection of aksumite coins","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990015312960203941"},"ed:LIT5840SecondEthioMaccabees":{"label":"source edition: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Text of the EOTC printed Bible\n\nChapter 1\n\nበእንተ፡ ዘረከቦሙ፡ መቃቢስ፡ ለአይሁድ፡ በመሰጴጦምያ፡ ዘሶርያ፡ ወቀተሎሙ፡ በቍላ፡ ቲሆሙ፡ እስከ፡ ዓውደ፡ ለኢየሩሳሌም፡ እምኢያቦቅ፡ ወእምጥፍዓ፡ ለገረግ፡ ቅድስት። እስመ፡ ተዓነዩ፡ እምሰማርያ፡ እሰ፡ ዓውደ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወኵሉ፡ አድያሚሃ፡ ወቀተሉ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ እስከ፡ ኢያትረፉ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ እስመ፡ ኀብሩ፡ ኤዶማውያን፡ ወሶር፡ ያውያን፡ ወአማሌቃውያን፡ ምስለ፡ ሞዓባዊ፡ መቃብሰ፡ ዘአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም። ወሶበ፡ አበሱ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ሞዓባዊ፡ መቃቢስሃ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኵ፡ ሎሙ፡ በመጥባሕት። ወበእንተዝ፡ ነገር፡ ወውዑ፡ ፀረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሀገሩ፡ ቅድስት፡ ወተሰካተዩ፡ በማዕሌቶሙ። ወተዓነዩ፡ ኤዶማውያን፡ ወኤሎፍሊ፡ ወአኀዘ፡ ይትበቀሉ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ፈነዎሙ፡ በእንተ፡ ዘተዓየሩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር። ወውእቱሰ፡ መቃቢስ፡ ሀገሩ፡ ሬማት፡ ዘሞዓብ፡ ወተንሥአ፡ በኃይል፡ እምሀገሩ፡ ወተሰካተየ፡ ምስለ፡ እለ፡ ምስሌሁ። ወተዓየኑ፡ ቍላተ፡ ጌላቡሄ፡ ዘመስጴጦምያ፡ እስከ፡ ሶርያ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምህየ፡ ሰአለ፡ ኤሎፍላውያነ፡ ወአማሌቃውያነ፡ ወወሀቦሙ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወአፍራሰ፡ ወሠረገላተ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ማዕሌት። ወመጽኡ፡ ኅቡረ፡ ወኵዓትዋ፡ ለሀገረ፡ ወከዓዉ፡ ደሞሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።","english":"Chapter 1\n\nConcerning the Maccabees whom [the enemy] found of the Jews in Mesopotamia of Syria and killed them by the sword, until they came to the outskirts of Jerusalem from the villages and from the destruction of the holy sanctuary. For they had set out from Samaria as far as the outskirts of Jerusalem and all its districts, and they killed with the edge of the sword until there was no survivor, because the Edomites, Syrians, and Amalekites had joined with the Moabite Maccabeus who destroyed the city of Jerusalem. And when the children of Israel had done evil, their Moabite Maccabeus sent to them and killed all of them with a sword. And because of this matter, the wrath of the Lord was kindled against his holy city, and he was angry at their evil deeds. And the Edomites and the Eliphites set out and began to destroy the city of the Lord, because he himself had sent them on account of those who had despised the word of the Lord. And this Maccabeus was the ruler of the cities of Moab, and he arose with force from his city and was angry with those who were with him. And they prepared the weapons of Gilabhu of Mesopotamia as far as Syria, in order to destroy the city of the Lord. And from there, Eliph-lites and Amalekites asked, and he gave them much gold and silver and horses and chariots, so that they might be with him in the evil deed. And they came together and besieged the city, and they shed their blood like water for those who dwelt within it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 1","severity":"info","text":"The chapter heading marks the start of the narrative, which follows the Coptic structural classification as narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መቃቢስ (Maccabees)","severity":"info","text":"The Geʿez term መቃቢስ (Maccabees) is used here for a Moabite ruler, diverging from the usual reference to the Jewish Maccabean family.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Moabite Maccabeus","severity":"info","text":"The text identifies a Moabite Maccabeus as an enemy of Jerusalem, a figure not found in standard Maccabean literature, likely reflecting a local Ethiopic tradition.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"wrath of the Lord","severity":"info","text":"The phrase 'wrath of the Lord was kindled against his holy city' echoes Old Testament prophetic language, e.g., Jeremiah and Lamentations, but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Eliphites","severity":"caution","text":"The term 'Eliphites' (ኤሎፍሊ) is obscure; it may be a corruption or variant of a known group (e.g., Elamites or a biblical name), but its identity is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Gilabhu","severity":"info","text":"The place name 'Gilabhu' (ጌላቡሄ) is unattested in standard sources; it may be a toponym from Ethiopic tradition or a scribal error.","cites":[{"key":"hollis:alma990015312960203941","label":"The Munro-Hay collection of aksumite coins","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990015312960203941"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Moabite Maccabeus is unclear; the text conflates Maccabean and Moabite figures.","The term 'Eliphites' may be a scribal error or a reference to an unknown group.","The location 'Gilabhu' is not identified in known geography."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ወረስይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ወገብረ፡ ውስቴታ፡ ኵስሐ፡ ወዝብለ፡ ወኵሎ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ወአርኩሱ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ምልዕት፡ ጽድቀ፡ ወቅድሳተ። ወረሰዩ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለአግብርቲከ፡ መብልዓ፡ ለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወሥጋሆሙኒ፡ ለጻድቃኒከ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም። ወተአገሉ፡ ዕቢረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወለፅኑሳትኒ፡ አውፅኡ፡ ዘውስተ፡ ከርሦን፡ እስከ፡ ይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ እስመ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ገብሩ፡ በከመ፡ መሐሮሙ፡ ሰይጣን። ወተመይጡ፡ ውስተ፡ አድዋሌሆሙ፡ እንዝ፡ ይትፌሥሑ፡ በእንተ፡ ዘገብሩ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወነሥአ፡ ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ዘማህርኩ፡ እምቅድስት፡ ሀገር። ወሶበ፡ አተዉ፡ ወገብዑ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወገብሩ፡ ፍስሐ፡ ወፋሕለ፡ ወማዕሌተ።\n\nChapter 2\n\nወከመዝ፡ ይቤሎ፡ ነቢይ፡ ረዓይ፡ ዘይብልዎ፡ ይእዜሰ፡ ተፈሣሕ፡ ኅዳጠ፡ በብርሃነ፡ ሰዓት፡ ወሀለዎ፡ ይትበቀለከ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ በዘኢተሐዘብከ፡ ገጽ። ተብለነ፡ ረዋጽያነ፡ አፍራስየ፡ ወበእንተዝ፡ አመሥጥ፡ በበዲር። ወአንሰ፡ እብአከ፡ እምአንስርት፡ ይረውፁ፡ እለ፡ ይዴግኑከ፡ ወኢታመሥጥ፡ እመንሱት፡ ወመዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘላዕሌከ።","english":"And they took Jerusalem like the measure of a cubit of a bow, and they did within it slaughter and destruction, and everything that is not pleasing to the Lord, the work of evil and abomination, the city of the Lord which was full of righteousness and holiness. And they appointed the bodies of your servants as food for the birds of the sky, and the flesh of your righteous ones for the beasts of the wilderness. And they rejoiced over the destruction and the multitude of death, and they brought out the entrails from their bellies until the Lord who tests the heart and all the inward parts is satisfied, because without fear of the Lord they acted as Satan taught them. And they were gathered into their camps, rejoicing over the evil they had done against the people of the Lord, and they took the reward and the teaching that I taught from the holy city. And when they entered and returned to their dwelling place, they made joy and celebration and song.\n\nChapter 2\n\nAnd thus the prophet said: \"The shepherd who is called 'the one who rejoices for a short time in the light of an hour'—the holy Lord of Israel will avenge you for the face you have turned away.\" We are called the runners, the horses, and because of this I will not flee to the desert. And I say to you: from the eagles, those who pursue you will run, and you will not flee from them, and the curse of the Lord is upon you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ልገተ ዓቃቤ ቀምሕ","severity":"info","text":"The phrase 'like the measure of a cubit of a bow' is a Geʿez idiom for a very short distance, indicating the enemy's swift approach to Jerusalem.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"እግዚአብሔር ቅዱስ እስራኤል","severity":"info","text":"The phrase 'holy Lord of Israel' echoes Old Testament prophetic language, particularly in Isaiah and Psalms, where God is called the holy one of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ረዋጽያነ አፍራስየ","severity":"info","text":"The self-designation 'runners, the horses' may refer to a group of faithful or messengers; the term is obscure and may be a Geʿez adaptation of a Greek or Hebrew original.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 2","severity":"info","text":"The chapter break here is editorial; the Geʿez text continues without a clear break, and the prophetic quotation introduces a new thematic section of lament and warning.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘኢተሐዘብከ ገጽ","severity":"caution","text":"The phrase 'the face you have turned away' is ambiguous; it may refer to apostasy or neglect of God, but the exact referent is unclear in the context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the shepherd' in the prophetic quotation is uncertain; it may be a specific biblical figure or a generic symbol.","The phrase 'runners, the horses' (ረዋጽያነ አፍራስየ) is obscure and may be a corruption or a unique Geʿez term."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ወትብልኑ፡ እለብስ፡ ሐፂነ፡ ወኢይክለኒ፡ ሂጵተ፡ ቀስት፡ ወደርብዮ፡ ኵያንው፡ ወአክኮኪ፡ ከማሁ፡ በደርብዮ፡ ሐፂን፡ ዘኢትቤቀለከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል፡ አላ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ሕማመ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ዘየአኪ፡ እምሄጳተ፡ ቀስት፡ ወደርብዮ፡ ኵናት፡ ወደዌ፡ ሲሕ፡ ወአበቅ። ወአመጽእ፡ እኪተ፡ ሕማመ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ወተኃጥእ፡ ዘይረድአከ፡ ወኢትረክብ፡ እስመ፡ ወሀከ፡ መዓትየ፡ ወኢታመሥጥ፡ እምእዴየ፡ እስከ፡ አጥፍዕ፡ እምድር፡ ዝክረከ። ወተአምረኒ፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪከ፡ ሶበ፡ አገብሮ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን፡ እስመ፡ አንተ፡ አግዘፍከ፡ ክሣድከ፡ ወአልዓልከ፡ ርእሰከ፡ ዲበ፡ ሀገርየ፡ እስመ፡ አንተ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ ነፋስ፡ ዘይበልዖ፡ እሳት፡ በቅድመ፡ አዕይን፡ ትየ፡ ወከመ፡ ሐመድ፡ ዘይነሥእዎ፡ ነፋሳት፡ ወአውሎ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ከማሁ፡ አንተ፡ በኀቤየ። እስመ፡ ወሀኮ፡ መዓትየ፡ ወኢያእመርከ፡ ፈጣሬ፡ ዚአከ፡ ወአነሂ፡ ኢትኄየዮ፡ ለኵሉ፡ ዘዚአከ፡ ወኢያተርፍ፡ ዘያስተአዝብ፡ በኵሉ፡ አድባሪከ። ወይእዜኒ፡ ነስሕ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ ዘገበርከ፡ ወለእመ፡ ነሳሕከ፡ ወተጋነይከ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በአንብዕ፡ ወበብካይ፡ ወሰአልከ፡ ኀቤሁ፡ በንጹሕ፡ ልብ፡ ይትዓደዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃጢአትከ፡ በኵሉ፡ ዘአበስከ፡ በቅድሜሁ። ወውእተ፡ ጊዜ፡ በከየ፡ መቃቢስ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ኃጢአቱ፡ ወለብሰ፡ ሐመደ፡ እስመ፡ ተምዕዖ፡ እግዚአብሔር።","english":"And they said, \"You have worn a garment of wrath, and you cannot escape the measure of a bow and the blows of spears and arrows like it, by the blows of wrath which you have not sought.\" The Lord said, \"Holy Israel, have I not brought evil and pain into your heart, which is worse than the measure of a bow and the blows of spears and arrows? And I have brought evil and pain into your heart, and sin which will help you, and you will not find rest, because my wrath has come upon you, and you will not escape from my hand until I have destroyed your memory from the earth. And you have angered me, for I am the Lord, your Creator. When I accomplish this matter quickly, in the twinkling of an eye, because you have stretched your neck and raised your head over my land, because you are like grass before the face of the wind, which fire consumes before my eyes, and like dust which the winds and the whirlwind lift up from the face of the earth, so you are before me. Because my wrath has come upon you, and you do not know your Creator, and I will not spare anything of yours, and nothing will remain that can be saved in all your deeds. And now, repent from all the evil you have done. And if you repent and humble yourself before the Lord with tears and weeping, and ask of him with a pure heart, the Lord will forgive your sins, for all that you have done before him.\" And at that time, the priest wept before the Lord because of his sin, and he wore a garment of ashes, because the Lord was moved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from third-person narration of the enemy's actions to a direct divine speech, introduced by 'The Lord said' (ይቤ እግዚአብሔር). The speech is framed by a brief narrative conclusion describing the priest's repentance.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐፂን","severity":"info","text":"ሐፂን (ḥāḫīn) is a Geʿez term meaning 'wrath' or 'anger,' often used in a divine context. Here it is paired with 'garment' (ለብስ) to metaphorically describe the enemy's state as clothed in divine wrath.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ ሣዕር ዘቅድመ ገጸ ነፋስ","severity":"info","text":"The simile 'like grass before the face of the wind, which fire consumes' echoes Isaiah 40:7 (LXX) and Psalm 37:20, where human transience before divine power is depicted. The imagery of dust lifted by winds also recalls Psalm 1:4.","cites":[],"named_sources":["Septuagint (Isaiah, Psalms)"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a priest wearing a 'garment of ashes' (ለብሰ ሐመደ) reflects a known penitential practice in early Christian and Jewish tradition, symbolizing humility and mourning before God.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The divine speech pattern, with God addressing Israel directly and listing sins, parallels the prophetic rebukes in the Hebrew Bible, such as in Amos 4:6-11 or Jeremiah 2:19, though no direct citation is present.","cites":[],"named_sources":["Hebrew Bible (Amos, Jeremiah)"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft translates 'መቃቢስ' as 'priest,' but the Geʿez term can also mean 'elder' or 'chief.' The context of repentance and the preceding divine address supports the reading 'priest,' but ambiguity remains.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening line ('And they said') is unclear; it may be the enemy forces or a collective voice. The Geʿez does not specify.","The term 'መቃቢስ' (maqābis) is ambiguous between 'priest' and 'elder'; the context of temple and repentance favors 'priest' but is not definitive."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ወአእመረ፡ ከመ፡ ኢያጐነዲ፡ እግዚአብሔር፡ እኪተ፡ ዘነበበ፡ በአፈ፡ ነቢዩ፡ እስመ፡ ትጉሕ፡ አዕይንቲሁ፡ ወኢይነውም፡ ወክሡት፡ ዕዘኒሁ፡ ወኢይጸመም፡ ወኢትሔሱ፡ ቃለ፡ ዘነበበ፡ ወይገብራ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን። ወገደፈ፡ አልባሲሁ፡ ወለብሰ፡ ሠቅ፡ ጸጕር፡ ወወደየ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወበከየ፡ ወገዓረ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ በእንተ፡ ዘገብረ፡ እኩየ።\n\nChapter 3\n\nወነበቦ፡ ነቢይ፡ እስመ፡ ቀሩብ፡ ሬማት፡ ዘሞዓብ፡ ለሶርያ። ወከረየ፡ ምድረ፡ ወቦአ፡ እስከ፡ ክሣዱ፡ ወበከየ፡ ብካየ፡ መሪረ፡ ወነስሐ፡ በእንተ፡ ዘገብረ፡ ኃጢአተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። ወከመዝ፡ ይቤሎ፡ ለነቢይ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ምድር፡ ይሁዳ፡ ግባዕ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ሬማት፡ ኀበ፡ መቃቢስ፡ መኰንነ፡ ሞዓብ፡ ወበሉ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አኮ፡ ዘገበርካሁ፡ አንተ፡ ለዝንቱ፡ ከመ፡ ኢትበልዕ፡ በፅንዓ፡ ኃይልየ፡ ወበትዕይንትየ፡ አጥፋዕክዋ፡ ለሀገር፡ ቅድስት፡ አላ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ዚአከ፡ ለልየ፡ በፈቃድየ፡ ፈነውኩከ፡ ከመ፡ ታጥፍእ፡ ሀገርየ። እስመ፡ እምዕዓተኒ፡ በኵሉ፡ ስስዕታ፡ ወዝሙታ፡ ወጽልሑታ። ወአነፂ፡ ተሐየይክዋ፡ ወመጠውክዋ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ወአኮ፡ በእንቲአከ፡ ዘአግዘፍከ፡ ክሣደከ፡ ወትቤ፡ አነ፡ ሮድክዋ፡ ለሀገር፡ በጽንዓ፡ እዴየ፡ ወይእዜኒ፡ በእንተ፡ ደቂቅከ፡ እለ፡ ወለድኮ፡ ተዓደዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃጢአትከ። ወይእዜኒ፡ ነስሕ፡ በኵሉ፡ ልብከ፡ ወጥባዕ፡ ወኢትኩን፡ ንፉቀ፡ እስመ፡ እለ፡ ይናፍቁ፡ ኢያጠብዑ፡ ለንስሐ።","english":"And he knew that the Lord had not repented of what was spoken by the mouth of his prophet, because his eyes were open and did not sleep, and his ears were sharp and did not grow dull, and the word that was spoken was not hidden from him, and he did it in an instant, like the twinkling of an eye. And he cast off his garments and put on a hair shirt, and he placed ashes upon his head, and he wept and cried out before the Lord his God because of the evil he had done.\n\nChapter 3\n\nAnd the prophet spoke, saying that the nobles of Moab were near to Syria, and they dug up the land and entered up to his neck, and he wept a bitter weeping and repented because of the sin he had committed before the Lord. And thus the Lord said to the prophet, \"Go to the land of Judah, go to the land of the nobles, to the tombs of the judges of Moab, and say thus: 'The Lord says, \"It is not I who have done this to you, that you should not eat by the strength of my power and by my miracles. Have I destroyed the holy city? No, I am the Lord, your king. I sent you by my will to destroy my city, because from my wrath, with all its corruption, its adultery, and its injustice, and I myself have handed it over and delivered it into your hands. And it is not because of you that you have stretched out your neck and said, 'I have destroyed the city by the strength of my hand.' And now, because of your children whom you have begotten, the Lord has turned away from your sin. And now repent with all your heart and be righteous, and do not be negligent, for those who are negligent do not attain repentance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 3","severity":"info","text":"The chapter break after the first paragraph is a later editorial insertion, not original to the Geʿez text. The narrative continues without a break in sense.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሬማት፡ ዘሞዓብ፡","severity":"info","text":"The phrase 'nobles of Moab' (ሬማት ዘሞዓብ) is a Geʿez rendering of a toponym or title; 'Remat' may be a place name or a corruption of a Hebrew/Aramaic term for 'heights' or 'nobles'.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወከረየ፡ ምድረ፡ ወቦአ፡ እስከ፡ ክሣዱ፡","severity":"info","text":"The image of digging up land and entering up to the neck echoes prophetic language of humiliation and repentance, reminiscent of Jeremiah's symbolic acts (cf. Jer 27–28).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሠቅ፡ ጸጕር፡","severity":"info","text":"The hair shirt (ሠቅ ጸጕር) and ashes are standard biblical signs of mourning and repentance, found in Esther 4:1 and Jonah 3:6, here adapted to the Maccabean narrative.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወነስሐ፡","severity":"info","text":"The emphasis on repentance (ነስሐ) as a condition for divine forgiveness reflects later Ethiopian monastic theology, which shaped the reception of this text in the Aksumite period.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሬማት፡ ዘሞዓብ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'nobles of Moab' is ambiguous: it may refer to a specific location or a group of people. The Geʿez text does not clarify whether it is a place name or a title.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Remat' (ሬማት) is unclear: it may be a place name or a corruption of a term for 'nobles'.","The phrase 'entered up to his neck' (ቦአ እስከ ክሣዱ) could be literal or metaphorical; the text does not specify.","The relationship between the first paragraph and Chapter 3 is ambiguous; the chapter break may be artificial."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ወብፁዓንሰ፡ እለ፡ ይኔስሑ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ፡ ወኢይትመየጡ፡ ኀበ፡ ጹግ፡ ወኃጢአት፡ በኵሉ፡ ዘይኔስሑ፡ በእንተ፡ እከዮሙ። ወይጠብዑ፡ በብካይ፡ ወበአንብዕ፡ ወበስኢል፡ ብዙኅ፡ ወበሰጊድ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈ፡ ጠሮሙ፡ እስመ፡ ይቤሎሙ፡ ለነሳሕያን፡ አንትሙ፡ እምድኅረ፡ ስሕትክሙ፡ ወነሳሕክሙ፡ እሊዓየ፡ አንትሙ። ወለዕቡይኒ፡ ይቤሎ፡ እምድኅረ፡ ስሕተ፡ ሶበ፡ ገብዓ፡ ኀቤሁ፡ በንስሐ፡ በእንተ፡ ድንጋፄከ፡ ወበፍርሃትከ፡ እትዓደዋ፡ ለኃጢአትከ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ መሳኬ፡ ዚአከ፡ ዘእፈዱ፡ ኃጢአተ፡ አብ፡ ላዕለ፡ ውሉድ፡ እስከ፡ ሣልስ፡ ወእስከ፡ ራብዕ፡ ትውልድ፡ ወለእለሰ፡ ያፈቅሩኒ፡ ወየዓቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ እገብር፡ ምሕረተ፡ ምስሌሆሙ፡ እስከ፡ ))፡ ትውልድ። ወይእዜኒ፡ በእንተ፡ እሉ፡ ደቂቅከ፡ እለ፡ ወለድከ፡ አዓቅብ፡ ኪዳንየ፡ ዘምስሌከ፡ ወእትዌከፍ፡ ንስሐ፡ ዘገበርኩ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሪከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ዘክሉይመልክ። ወውእተ፡ ጊዜ፡ ወጽአ፡ እምግብ፡ ወሰገደ፡ ለነቢይ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ወከመዝ፡ ለይረሰየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይትፈለጥ፡ እምኔከ፡ አላ፡ ረሰየኒ፡ ዘፍቀድከ፡ እስመ፡ አነ፡ አምዓዕክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢሖርኩ፡ በትእዛኡ፡ ከመ፡ አበውየ፡ እስመ፡ ንሕነሰ፡ አልብነ፡ ሕግ፡ ወለሊከ፡ ተአምር፡ ከመ፡ ናመልክ፡ ጣዖተ፡ በከመ፡ መሐሩነ፡ አበዊነ።","english":"And the blessed ones, who repent with all their heart, and do not turn back to sin and transgression, with all that they repent of their evil deeds, and they weep with weeping and with tears and with much supplication, and they prostrate themselves before the Lord who created them, for he says to the penitents, \"You, after you have erred and repented, are before me.\" And to the arrogant he says, \"After he has erred, when he comes to me in repentance because of your trembling and your fear, I will remove your sin, for I am the Lord, your forgiver, who forgives the sin of a father upon his children up to the third and fourth generation.\" And to those who love me and keep my commandments, I will do mercy with them up to sixty generations. And now, concerning these your children whom you have begotten, I will keep my covenant with you, and I will accept the repentance that I have made because of the evil of your deed.\" So said the Lord, the holy one of Israel, the king of all. And at that time he went out from the house and prostrated himself before the prophet, saying thus: \"May the Lord grant me as he has not separated me from you, but has granted me what you have willed, for I have made the Lord angry and have not walked in his commandment as my fathers did, for we have no law, and to you is a sign that we worship idols as our teachers our fathers taught us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ነሳሕያን","severity":"info","text":"The Geʿez term 'ነሳሕያን' (penitents) is a plural noun derived from the root 'ነሰሐ' (to repent). It designates those who have repented and are now in a state of grace, a key concept in this passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"እስከ፡ ሣልስ፡ ወእስከ፡ ራብዕ፡ ትውልድ፡","severity":"info","text":"The phrase 'up to the third and fourth generation' echoes the biblical concept of intergenerational punishment or mercy, as seen in Exodus 34:7 and later Jewish tradition, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ወለዕቡይኒ","severity":"info","text":"The contrast between 'penitents' and 'arrogant' (ወለዕቡይኒ) reflects a common ethical dichotomy in Ethiopic Christian literature, emphasizing humility as prerequisite for divine forgiveness.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a divine speech attributed to the Lord, structured as a series of conditional promises: to penitents, to the arrogant, and to those who keep commandments, culminating in a narrative response from a human figure.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወእትዌከፍ፡ ንስሐ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'I will accept the repentance' (ወእትዌከፍ፡ ንስሐ፡) is ambiguous: it could mean the Lord accepts the speaker's repentance or that the speaker accepts the Lord's repentance. The English draft interprets it as the former, but the Geʿez allows both readings.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"This passage's emphasis on repentance and intergenerational forgiveness aligns with later Ethiopic monastic traditions, where such themes were central to homiletic and penitential literature.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the final section is unclear: it may be the same 'arrogant' figure or a new character. The Geʿez 'ወእተ' (and that one) is ambiguous.","The phrase 'እስከ፡ ))፡ ትውልድ።' contains a scribal mark '))' which may indicate a lacuna or a numeral; the English draft reads 'sixty generations' but the Geʿez only has '))' before 'generations'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ወአነሰ፡ ኢሰማዕኩ፡ ቃለ፡ ነቢያቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ እሰከ፡ ይእዜ፡ እስመ፡ ኃጥእ፡ አነ፡ ዘሖርኩ፡ በኃጢአትየ፡ ወበትዕቢተ፡ ልብየ፡ ወበግዝፈተ፡ ክሣድየ፡ ዘአምዓዕኩ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢሖርኩ፡ በትእዛዙ፡ ወኵነኔሁ፡ ዘአዘዘኒ። ወአውሥአ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ይእዜ፡ ተወክፈ፡ ንስሐከ፡ እስመ፡ አልቦ፡ እምቅድሜክሙ፡ ዘይትአመና፡ ለኣጢአቱ፡ እምዘመድክሙ። ወእምይእዜሰ፡ ኅድግ፡ አምልኮተ፡ ጣዖት፡ ወተመይጥ፡ ውስተ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይኩን፡ ንስሐከ፡ ዘበአማን፡ ወሰገደ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለነቢይ፡ ወአንሥአ፡ ነቢይ፡ ወአዘዞ፡ ኵሎ፡ ዘይደሉ፡ ምግባረ፡ ሠናይ። ወገብረ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ወገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ። ወውእቱኒ፡ መቃቢስ፡ አርትዓ፡ ለነፍሱ፡ ውአሰሰለ፡ እምቤቱ፡ ኵሎ፡ ሰገለ፡ ወጠዖተ፡ ወማርያነ፡ ወመጥዓውያን፡ ወመሰግላን። ወደቂቀ፡ ፂዋኒ፡ እለ፡ አምጽኦሙ፡ እምኢየሩሳሌም፡ የሐትቶሙ፡ ሠርከ፡ ወነግሃ፡ ኵሎ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወሕጎ፡ ወሥርዓቶ፡ በከመ፡ ይገብሩ፡ አበዊሆሙ። ወሤመ፡ እምደቂቀ፡ ፄዋ፡ እምጠቢባን፡ ውስተ፡ ቤቱ። ወካዕበ፡ እምንዑሳን፡ እምጠቢባኒሆሙ፡ ሢመ፡ በዋዕያነ፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ንዑሳነ፡ ደቂቆ፡ መሐዘኒሆሙ፡ ከመ፡ ይምሐርዎሙ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ገብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ሕጎ፡ ወሥርዓቶ፡ ወኵነኔንሁ፡ ወፍትሐ፡ ወኵሎ፡ ምሕራማቲሆሙ፡ ዘይትሔረሙ፡ ሞዓባውያን፡ ይሰምዕ፡ እምደቂቀ፡ ፄዋ።","english":"And I have heard the voice of the prophets of the Lord until now, for I am a sinner who has gone in my sins and in the pride of my heart and in the stiffness of my neck, and I have despised the commandment of the Lord and have not gone in his commandment and his judgment which he commanded me. And the prophet answered and said to him: I know that now your repentance is accepted, for there is none among you who believes in his sin more than you. And from now on, abandon the worship of idols and enter into the knowledge of the Lord, so that your repentance may be in faith. And he prostrated himself at the feet of the prophet, and the prophet raised him up and commanded him all the good works that are fitting. And he did as the Lord commanded him, and he entered his house. And he, the priest, prepared his soul and removed from his house all idols and images and statues and paintings and pictures. And the children of Zion, whom he had brought from Jerusalem, he made them read evening and morning all the commandment of the Lord and his law and his ordinance, as their fathers did. And he appointed some of the children of Zion from among the good into his house. And he chose from among the young from among their good ones to be servants in his sanctuary, who would teach the young children their teachers, so that they might show them the way of the Lord, as the children of Israel did, his law and his ordinance and his judgment and his interpretation and all their mercies, so that the Moabites might hear from the children of Zion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መቃቢስ","severity":"info","text":"The Geʿez term መቃቢስ (maqābis) is here translated 'priest', but it can also denote a 'minister' or 'servant' in a cultic context, reflecting the work's adaptation of Jewish temple roles.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ደቂቀ ፄዋ","severity":"info","text":"The phrase 'children of Zion' (ደቂቀ ፄዋ) echoes biblical language for the people of Jerusalem, possibly alluding to Psalm 137 or Isaiah 66, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሞዓባውያን","severity":"info","text":"The Moabites (ሞዓባውያን) are mentioned as a foreign people who might learn from the children of Zion, reflecting the work's setting in a post-exilic or diaspora context where Israelite law is taught to outsiders.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes a narrative unit on repentance, with a prophet accepting a sinner's confession and instructing him to abandon idolatry, followed by a detailed description of cultic reform.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The emphasis on removing idols and teaching law aligns with Ethiopian Christian polemics against paganism, suggesting the work was used in catechetical or homiletic settings.","cites":[{"key":"hollis:alma990015312960203941","label":"The Munro-Hay collection of aksumite coins","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990015312960203941"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአውሥአ","severity":"caution","text":"The verb ወአውሥአ (waʾawśaʾa) is ambiguous: it can mean 'answered' or 'returned', and the subject shift from the sinner to the prophet is unclear in the Geʿez, possibly due to a textual corruption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the first sentence is ambiguous: 'I' could be the sinner or a narrator; the reading taken follows the English draft as the sinner speaking.","The phrase 'he, the priest' (ውእቱኒ መቃቢስ) may refer to the same person as the sinner or a different figure; the reading taken assumes the sinner becomes a priest."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ወይሥዕር፡ ምሕራማቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ሠገላቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ጣዖታቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ መዋጽሕቲሆሙ፡ ወምሥዋዒሆሙ፡ እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡ እመነ፡ ሐራጊተ፡ መራዕይሁ፡ ወእምነ፡ መቍዓለ፡ ጠሊ፡ ዘይሠውዕ፡ ለአማልክቲሁ፡ ሠርክ፡ ወነግሂ። ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ ወያመልኮሙ፡ በኵሉ፡ ግብር፡ ቀትረ፡ ወሰዓተ፡ ወይሰእሎሙ፡ ወይትአመኖሙ፡ ወይገብር፡ ፈቃዶሙ፡ በኵሉ፡ ዘነገርዎ፡ ገነውት፡ አማልክቲሁ። ወኢያስትት፡ እምቃሎሙ፡ በኵሉ፡ ዘነገርዎ፡ እስመ፡ ይመስሎ፡ በኵሉ፡ ዘአድኀንዎ። ውእቱሰ፡ መቃቢሰ፡ ዘዚአሆሙ፡ ፍኖተ፡ ኀደገ። ወእምከመ፡ ሰምዓ፡ ዘረዓይ፡ ነገረ፡ ዘይብልዎ፡ ነቢይ፡ ወዓሠነየ፡ ፍኖቶ፡ ውስተ፡ ንስሐ፡ ወኵሉ፡ ቤቱ፡ አሠነዩ፡ ፍኖቶሙ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ደቂቀ፡ እስራኤልሰ፡ አሐተ፡ ጊዜ፡ ያምዕዕዎ። ወጊዜ፡ ይቀሥፎሙ፡ የአምርዎ፡ ወየዓወይዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር። ወሶበ፡ ርእዮሙ፡ ከመ፡ ኃሠሩ፡ በታሕተ፡ እደዊሆሙ፡ ለዕለ፡ ይሣቅይዎሙ፡ ወይግዕሩ፡ በቅድሜሁ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ይምሕሮሙ፡ ተዘኪሮ፡ ኪዳነ፡ አበዊሆሙ፡ ሶበ፡ የዓወይዉ፡ ኀቤሁ፡ በእንተ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ አበዊሆሙ። ወሶአ፡ አድኃኖሙ፡ ይረስእዎ፡ ለዘአድኀኖሙ፡ ወይገብዑ፡ ውስተ፡ አምልኮ፡ ጣዖት። ወውእተ፡ አሚረ፡ ይፌኑ፡ ቦሙ፡ አሕዛበ፡ እለ፡ ይሣቅይዎሙ፡ ወሶበ፡ ሣቀይዎሙ፡ ወአሕመምዎሙ፡ የዓወይዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወውእተ፡ ጊዜ፡ ይምሕሮሙ፡ ወይሣሃሎሙ፡ እስመ፡ ያፈቅሮሙ፡ እስመ፡ ግብረ፡ እደዊሁ፡ እምንቱ። ወካዕበ፡ ሶበ፡ ይጸንሖሙ፡ ይገብዑ፡ ከመ፡ ያምዕዕዎ፡ በአምላኮ፡ ጣዖት፡ ዘዓውዶሙ፡ ወግብረ፡ እደዊሆሙ፡ እኩይ።","english":"And he will burn their censers and all their vessels and all their idols and all their books and their altars from their sanctuaries, from the place of the sacrifice of his chosen ones, and from the place of the altar of the shade that he offers to his gods evening and morning, and he will offer to them and worship them in every work, at the time of killing and at the hour, and he will ask them and believe in them and do their will in everything that his gods have commanded him, the idols. And he will not turn away from their word in anything that they have commanded him, because he thinks in everything that they have saved him. He is the one who has abandoned the path of their covenant. And when he heard what the prophet saw, the word that he would tell him, he improved his path in repentance, and all his house improved their path from the children of Israel in those days, because the children of Israel at one time would mock him, and at a time they would curse him, they would know him and cry out to the Lord. And when he saw them that they had sinned, under their hands he would mock them and be angry before him. He, having said, would have mercy on them, remembering the covenant of their fathers when they cried out to him on account of Abraham, Isaac, and Jacob, their fathers. And when he saved them, they would forget the one who saved them and return to the worship of idols. And he, having said, would turn against them the peoples who mock them, and when they mocked them and afflicted them, they would cry out to the Lord. And he, at that time, would have mercy on them and forgive them, because he loves them, because what is the work of his hands? And again, when he restrains them, they return as if to mock him in the worship of the idol that led them astray, and the work of their hands is evil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ጣዖታቲሆሙ","severity":"info","text":"The Geʿez term ጣዖታቲሆሙ (ṭāʿotātihomu) means 'their idols', a plural form of ጣዖት (ṭāʿot), which in Ethiopic Christian usage consistently denotes pagan cult images, distinct from 'vessels' or 'altars'.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡","severity":"info","text":"The invocation of Abraham, Isaac, and Jacob as 'their fathers' echoes the patriarchal covenant language found in Exodus 2:24 and 3:6, and is a standard formula in Ethiopic prayers for divine mercy.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The description of burning censers, vessels, idols, and books reflects a polemic against Jewish or pagan temple practices, possibly referencing the Maccabean purification of the Temple in 164 BCE, though the text recontextualizes it for a Christian audience.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a narrative unit within a longer prophetic dialogue, marked by a shift from third-person description of idolatry to a cyclical pattern of sin, repentance, and relapse, emphasizing divine mercy despite human forgetfulness.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Ethiopic Second Maccabees is part of the broader 'Maqabyan' tradition, which adapts Hellenistic Jewish martyr narratives for Ethiopian Orthodox pedagogy, often emphasizing repentance and covenant theology over historical detail.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"መቃቢሰ፡ ዘዚአሆሙ፡ ፍኖተ፡ ኀደገ","severity":"caution","text":"The phrase 'abandoned the path of their covenant' is ambiguous: it may refer to the covenant with God or a human pact; the Geʿez ኪዳን (kidān) can mean either, and the context does not resolve which is intended.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'he' throughout the passage is unclear—possibly a generic idolater, a specific king, or a collective figure; the text does not specify.","The phrase 'path of their covenant' (ፍኖተ ኪዳን) could refer to a divine covenant or a human agreement; the Geʿez allows both readings."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ወውእቱኒ፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ ሕዝበ፡ ኤሎፍሊ፡ ወሞዓብ፡ ወምድያም፡ ወሶርያ፡ ወግብፅ፡ ወይበክዩ፡ ወየዓወይዉ፡ ሶበ፡ ምዕዎሙ፡ ፀሮሙ፡ ወአሕመምዎሙ፡ ወአገብርዎሙ፡ ወቀነይዎሙ፡ ወያነሥእ፡ ሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ከመ፡ ያድኅንዎሙ፡ መሳፍንት።\n\nChapter 4\n\nወቦ፡ ዘአመ፡ ሆሤዕ። ወቦ፡ ዘአመ፡ ጌዴዎን። ወቦ፡ ዘአመ፡ ሶምሶን፡ ወባርቅ፡ ወዲቦራ፡ ወዮዲት፡ እመሂ፡ በአንስት፡ ወእመሂ፡ በታባዕት፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ከመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ፡ ወከመ፡ ያድኅን፡ ዎሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ፀሮሙ። ወበከመ፡ ፈቀደ፡ ያድኅኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ። ወትትፌሥሑ፡ ፈድፋደ፡ በኵሉ፡ ዘዓሠነየ፡ ሎሙ፡ በዘርዓ፡ ምድሮሙ፡ ወአስተባዝኆ፡ እንስሳሆሙ፡ ወበኵሉ፡ መራዕይ፡ ዘውስተ፡ ሐቅል፡ ወዘገዳም። ወይባርክ፡ ሎሙ፡ እንስሳሆሙ፡ ወአትክልቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘአኀዙ፡ ዘቤትኒ፡ ወዘገዳምኒ፡ ይባርክ፡ ሎሙ፡ ወኢያውኅድ፡ እንስሳሆሙ፡ እስመ፡ በአዕይንቲሁ፡ ይነጽሮሙ፡ ወፈድፋደ፡ ያፈቅሮሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ እሙንቱ። ወሶበ፡ ለሊሆሙ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ በምግባሮሙ፡ ይሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ። ወአመ፡ ይቀትሎሙ፡ ውስተ፡ አሚረ፡ የኃሥሥዎ፡ ወይትመየጡ፡ ወይገይሡ፡ ኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ፈጣሪሆሙ። ወሶበ፡ ተመይጡ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ፡ ይሠሪ፡ ሎሙ፡ ወዘቀዳሜ፡ አበሳሆሙ፡ ኢይዜከር፡ ሎሙ፡ እስመ፡ የአምሮሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ መስሕት፡ ሕሊና፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወአጋንንት። ወውእቱ፡ መቃቢስ፡ እምከመ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘሠርዓ፡ እግዚአብሔር፡ በደብረ፡ መቅደሱ፡ ተጋደለ፡ በንስሐ።","english":"And he will raise up for them the peoples of Elophel, Moab, Midian, Syria, and Egypt, and they will weep and wail when their enemies burn their censers, their vessels, their idols, their books, and their altars from their sanctuaries, from the place of the sacrifice of his chosen ones, and from the place of the altar. And he will raise up for them judges, as the judges saved them.\n\nChapter 4\n\nAnd there is that of Hosea, and there is that of Gideon, and there is that of Samson and Barak and Deborah and Judith, whether among women or among men; he will raise up for them judges, as they saved them from those who mocked them, and as they saved them from the hand of all their enemies. And as the Lord desired to save them from those who mocked them, they rejoiced one with another in all that he had prepared for them in the seed of their land, and in the abundance of their livestock, and in all the pastures in the field and in the forest. And he will bless for them their livestock and their plants and all that they have taken, whether of the house or of the forest; he will bless for them and will not destroy their livestock, for with his own eyes he looks upon them, and one with another he loves them, for they are the generation of the righteous. And when they themselves were evil in their deeds, they delivered them into the hand of their enemies. And when they killed them in the midst of the famine, they remembered and repented and turned to the Lord, their Creator. And when they repented with all their heart, he did for them and did not recall their former sins, for he forgave them, for they are flesh and blood, and in them is the light of the mind of this world and of the demons. And that one, the priest, when he heard this word which the Lord had ordained on his holy mountain, he struggled in repentance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 4","severity":"info","text":"The passage begins with a chapter break (Chapter 4) after a narrative section, marking a new thematic unit that lists biblical figures and shifts to a homiletic reflection on repentance.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Hosea, Gideon, Samson, Barak, Deborah, Judith","severity":"info","text":"The list of biblical figures (Hosea, Gideon, Samson, Barak, Deborah, Judith) echoes Judges and related texts, but Judith is from the deuterocanonical book, indicating a broad scriptural reference pool.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሳፍንተ (masāfənta)","severity":"info","text":"The Geʿez term መሳፍንተ (masāfənta) is translated as 'judges' but can also mean 'chiefs' or 'leaders'; here it likely refers to the biblical judges, as the context lists figures from the Book of Judges.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Elophel, Moab, Midian, Syria, Egypt","severity":"info","text":"The list of peoples (Elophel, Moab, Midian, Syria, Egypt) reflects a traditional Ethiopian Christian view of hostile nations, possibly drawing on biblical and apocryphal traditions of Israel's enemies.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"repentance","severity":"info","text":"The emphasis on repentance and forgiveness ('he did for them and did not recall their former sins') aligns with Ethiopian Christian homiletic themes, suggesting this text was used for moral instruction.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"light of the mind of this world and of the demons","severity":"caution","text":"The phrase 'light of the mind of this world and of the demons' is obscure; it may be a corruption or a unique theological expression, possibly referring to human fallibility or demonic influence.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Elophel' is uncertain; it may be a corruption of 'Eliphaz' or a place name. The phrase 'light of the mind of this world and of the demons' is ambiguous and may reflect textual corruption or a lost theological concept."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ወኢያስተተ፡ ገቢር፡ እምዘርእየ፡ ወሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ኂሩት፡ ዘይገ፡ ብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተሣሃሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአመ፡ ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ይበክዩ፡ ወየዓወይዉ፡ ወካዕበ፡ ይሣሃሎሙ፡ ወይገብሩ፡ ትእዛዞ። ወከማሁ፡ መቃቢስኒ፡ ያረትዕ፡ ፍናዊሁ፡ ወየዓቅብ፡ ትእዛዞ፡ ወየሐውር፡ በትእዛዙ፡ ለእግ፡ ዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። ውእተ፡ አሚረ፡ እምዘሰምዓ፡ ወበኵሉ፡ ዘይትሜክሁ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ከማሁ፡ ይትሜ፡ ካህ፡ በዓቂበ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር። ወይሠርዕ፡ ቤቶ፡ ወደቂቆ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ወትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር። ወኀርመተ፡ አይሁድኒ፡ ዘይትኄረሙ፡ ውእቱኒ፡ ይትኄረም፡ ወትእዛዛትኒ፡ ዘየዓቅቡ፡ አይሁድ፡ በዘሰምዓ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ወመባልዕተኒ፡ ዘይትኄረሙ፡ አይሁድ፡ ይትኄረም፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ካልዕ፡ ሕዝቡ፡ ሞዓባዊ። ወአሥራተኒ፡ ይዔሥር፡ ወበኵረ፡ አባግዒሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ወአዕዱጊሁ፡ ወኵሎ፡ ዘአጥርየ፡ ይሁብ፡ ወመሥዋዕትኒ፡ ዘይሠውዑ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ይሠውዕ፡ አንጺሮ፡ መንገለ፡ ገጸ፡ ለኢየሩሳሌም። ወዘበእንተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ መድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ። ወቀዳሜ፡ ፍሬያት፡ ወሞጻሕተኒ፡ ዘያወጽሑ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ያወጽሕ፡ ወይሁብ፡ ለሌ፡ ዋሲ፡ ዘሢመ፡ ወኵሎ፡ ዘይገብሩ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ወጽዒጠ፡ ዕጣን።","english":"And he will not cease from the work of the seed of his people, and he will hear this matter. And concerning all the freedom that the children of Israel will do, because the Lord will have mercy on them. And when the Lord punishes them, when they transgress the commandment, they will weep and wail. And again he will have mercy on them, and they will do his commandments. And like the censers, he will make straight his ways, and he will keep his commandments, and he will walk in the commandments of the Lord, the God of Israel. He is more bitter than what he heard. And in everything that the children of Israel are anointed, like him, he will be anointed in the keeping of the commandments of the Lord. And he will scatter his house and his children, so that they may walk in all his ways and his commandments of the Lord. And the excommunication of the Jews that is excommunicated, he also will be excommunicated. And the commandments that the Jews keep, he will do likewise, according to what he heard. And the curses that the Jews are excommunicated with, he will be excommunicated, while he is the second people of Moab. And the tithe he will tithe, and the firstborn of his sheep, his cattle, and his goats, and everything he has acquired, he will give. And the sacrifice that the Jews sacrifice, he will likewise sacrifice, turning his face toward Jerusalem. And concerning the offering and concerning the sin and the voluntary offering and the sacrifice of salvation and the sacrifice of peace, and the first fruits and the loaves that the Jews bring forth, he will likewise bring forth and give to the Levite who has no portion. And everything that the Jews do, he will likewise do, and the incense of frankincense.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኂሩት","severity":"info","text":"The Geʿez term ኂሩት (ḫērut) is here rendered 'freedom,' but in this context it may carry the sense of 'privilege' or 'exemption' granted by God, a usage attested in Ethiopic legal and liturgical texts.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወከማሁ፡ መቃቢስኒ፡ ያረትዕ፡ ፍናዊሁ","severity":"info","text":"The phrase 'like the censers, he will make straight his ways' echoes the biblical idiom of straightening one's paths (cf. Ps 5:8; Prov 4:11), here applied to ritual objects.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ካልዕ፡ ሕዝቡ፡ ሞዓባዊ","severity":"info","text":"The designation 'second people of Moab' likely reflects a post-biblical Jewish or Christian tradition that Moabites were subject to special restrictions (cf. Deut 23:3-6), here applied to a group that must follow Jewish law.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወኢያስተተ፡ ገቢር፡","severity":"info","text":"The opening clause 'And he will not cease from the work' marks a continuation of the preceding narrative, with the subject (the 'he' of the previous passage) still active, linking this passage to the preceding one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ወይሠርዕ፡ ቤቶ፡ ወደቂቆ","severity":"info","text":"The motif of scattering one's house and children as a form of punishment or purification parallels the language of the 'covenant renewal' in Ezra 9-10, where exiles are dispersed for transgressions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኀርመተ፡ አይሁድኒ፡ ዘይትኄረሙ","severity":"caution","text":"The phrase 'excommunication of the Jews that is excommunicated' is ambiguous: it may refer to a formal ban (ḥermā) or to a curse formula. The Geʿez allows both readings, and the English draft's 'excommunication' is a plausible but not certain choice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the subject 'he' throughout the passage is not explicitly stated; it may refer to a Gentile ruler or a Jewish apostate introduced earlier.","The phrase 'he is more bitter than what he heard' (ውእተ፡ አሚረ፡ እምዘሰምዓ፡) is syntactically unclear; it could mean 'he is more bitter than what he heard' or 'he is more bitter than the one who heard.'","The term 'second people of Moab' (ካልዕ፡ ሕዝቡ፡ ሞዓባዊ) may be a textual corruption or a unique epithet; its precise referent is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ወገብረ፡ መራናታ፡ ወሚሎናት፡ ወጠረጴዛት፡ ወደባትራተ፡ ወባሕርያተ፡ ወሖፃዳት፡ ወክ፡ ብዓ፡ ውጉዐ፡ ለማሕቶተ፡ ቅድሳት፡ ወመንጦላዕት፡ ከመ፡ ይገብሩ፡ በውስተ፡ ቅዱሳተ፡ ቅዱሳን፡ እስራኤል፡ እመ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር። እስመ፡ ነበሩ፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ወእመ፡ ኢተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያግብ፡ ዖሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ፡ ከማሁ፡ ያሠኒ፡ መካቢስ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ። ወይጼሊ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ወኢይፍልጦ፡ እማኅበረ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኃረየ፡ ወገብር፡ ፈቃደ። ወካዕበ፡ ይጼሊ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ዘርዓ፡ በጽዮን፡ ወአብያተ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወከመ፡ ያድኅኖ፡ እመንሱት፡ እንተ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ ወከመ፡ ይትወከፍ፡ ንስሐሁ፡ በኵሉ፡ ዘነስሐ። ወበክየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በአንብዓ፡ ወከመ፡ እያጥፍዕ፡ ዘርአ፡ እምድር፡ ወከመ፡ ይዕቀቦ፡ በበዓቱ፡ ወበፀአቱ። ወእምአሕዛበ፡ ሞዓብኒ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዴሁ፡ ለመቃቢስ፡ አስተሐወዙ፡ ከመ፡ ይእምኑ፡ እስመ፡ ርትዕት፡ ፍኖተ፡ የሐውር፡ መልአኮሙ፡ ወይኔጽሩ፡ ፍትሐ፡ ወይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ወያስተሐቆሩ፡ ፍትሐ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወተሰናነ፡ ብሔሮሙ፡ ወይሬእዩ፡ ከመ፡ ዘይረትዕ፡ ወይኄይስ፡ ፈድፋደ፡ ዘመቃቢስ። ወይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ወይሰምዑ፡ ፍትሐ፡ ጽድቁ፡ ወኂሩቱ፡ ለመቃቢስ። ወቦቱ፡ ብዝኅ፡ ጥሪት፡ ወአግብርት፡ ወአዕማት፡ ወአዕዱግ፡ ወአግማል፡ ወቦቱ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ያለብሱ፡ ኀፂነ\nወእምአመሰ፡ ያመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሶበሰ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ፀብዕ፡ አልቦ፡ ዘሞዖ፡ ዘእንበለ፡ ለሊሁ፡ ዘሞዓ።","english":"And he will make governors, and commanders, and prefects, and generals, and admirals, and overseers, and all kinds of gifts for the holy places and the tabernacles, as they do within the Holy of Holies of Israel, if they have made the Lord their God, because they were in his law and in his ordinance. And if the Lord has preserved them and not delivered them into the hand of their enemies, likewise he will appoint Maccabees over all his ways. And he will pray at all times to the Lord God of Israel, that he may be his guide and not separate him from the congregation of Israel, those who have chosen and done his will. And again he will pray that he may give him seed in Zion and houses in Jerusalem, and that he may save him from the destruction that was spoken by the mouth of the prophet, and that his repentance may be accepted in all that he has repented. And he wept before the Lord with tears, and that he may destroy the seed from the earth, and that he may protect him in his coming and going. And from the peoples of Moab also, those who are under the hand of Maccabees, they have humbled themselves that they may believe, because the angel of Maccabees walks a straight path, and they will see justice and do his will, and they will await the justice of their kings, and their land will be peaceful, and they will see what is right and what is wrong, one by one, of Maccabees. And they will come to him and hear the justice of his righteousness and his goodness of Maccabees. And he has many sheep and cattle and goats and camels and horses, and he has horses that are clothed in linen. And when he worships the Lord, whenever he goes into battle, there is none who can kill him except himself who kills.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መቃቢስ","severity":"info","text":"The Geʿez term 'Māqābyān' (here in plural construct) is a direct transliteration of Greek Μακκαβαῖοι, referring to the Maccabean family or their followers. In this text it functions as a title for divinely appointed leaders.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወከመ፡ ያድኅኖ፡ እመንሱት፡ እንተ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢይ","severity":"info","text":"The phrase 'the destruction that was spoken by the mouth of the prophet' likely alludes to prophetic oracles of doom found in Jeremiah or Isaiah, though no single verse is cited verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ወእምአሕዛበ፡ ሞዓብኒ","severity":"info","text":"The mention of 'the peoples of Moab' reflects a biblical ethnonym (e.g., Gen 19:37) used here to denote non-Israelite groups who submit to Maccabean authority, possibly symbolizing the subjugation of hostile nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a list of appointed officials (governors, commanders, etc.) to a series of conditional promises and prayers, then to a description of Moabite submission, forming a loosely associative narrative unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢያግብ፡ ዖሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ","severity":"caution","text":"The phrase 'not delivered them into the hand of their enemies' is syntactically ambiguous: the subject of the conditional clause could be either the Lord or the Maccabees. The English draft takes the Lord as subject, but the Geʿez allows either reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወቦቱ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ያለብሱ፡ ኀፂነ","severity":"info","text":"The detail of horses 'clothed in linen' (ኀፂነ) is unusual and may reflect a liturgical or ceremonial context, possibly influenced by Aksumite royal or ecclesiastical practice.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the conditional clause in lines 5–6 is ambiguous: it could be the Lord or the Maccabees.","The phrase 'seed from the earth' (ዘርአ፡ እምድር፡) is unclear: it may refer to the destruction of an enemy lineage or to a general curse."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ወእሙንቱ፡ ይመጽኡ፡ በኃይለ፡ አማልክቲሆሙ፡ ከመ፡ ይጽብዕዎ፡ ወይረግምዎ፡ በስመ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይመውዕዎ፡ እስመ፡ ረሰየ፡ ትውክልቶ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ። ወነበረ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ከመዝ፡ ወእንዘ፡ ይመውዕ፡ ፀሮ፡ ወያገብእ፡ አሕዛበ፡ ታሕተ፡ እዴሁ። ወይትቤቀል፡ በእንተ፡ ግፉዓን፡ ወያጸድቅ፡ ፍትሐ፡ እጓለ፡ ማውታ። ወይትዌከፎሙ፡ ለዕቤራት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ በተጽናሶሙ፡ ወያጸግቦሙ፡ ለርኁባን፡ እምሲሳዩ፡ ወያለብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ እምልብሱ። ወይትፌሣሕ፡ በተግባሩ፡ ወበግብረ፡ እደዊሁ፡ ወይሁብ፡ እምዘቦ፡ እንዘ፡ ኢይከልዕ፡ ወአሥራተ፡ ይሁብ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ መቃቢስ፡ አዕረፈ፡ በሠናይ።\n\nChapter 5\n\nወኀደገ፡ ዕጐሊሁ፡ ውሉደ፡ ንዑሳነ፡ ወልህቁ፡ በከመ፡ ሠርዖሙ፡ አቡሆሙ፡ ወዓቀቡ፡ ሥርዓተ፡ ቤቶሙ፡ ወኵሎ፡ ዘዚአሆሙ፡ የዓቅዑ፡ ወኢያግዕሩ፡ ነደየ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወዕቤረ። ወይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይመጸውቱ፡ ንዋዮሙ፡ ለነዳያን፡ ወይትመሐፀኑ፡ በኵሉ፡ ዘአማኅፀኖሙ፡ አቡሆሙ፡ ወይናዝዙ፡ ዕቤረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ በተፅናሶሙ፡ ወይከውንዎሙ፡ አበ፡ ወእመ፡ ወያነግፍዎሙ፡ እምእደ፡ ገፋዕያኒሆሙ፡ ወይናዝዝዎሙ፡ በኵሉ፡ ዘረከቦሙ፡ ሁከት፡ ወኀዘን። ወነበሩ፡ እንዘ፡ ከመዝ፡ ይግብሩ\nዓመተ። ወእምድኅሬሁ፡ መጽአ፡ ጺሩጻይዳን፡ ንጉሥ፡ ከለዳውያን፡ ወአጥፍአ፡ ኵሎ፡ ሀገሮሙ፡ ወፄወውዎሙ፡ ለደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ወአጥፍአ፡ ኵሉ፡ ብሔሮሙ።","english":"And they will come with the power of their gods, as they will strike him and curse him in the name of their gods, and there is no one who will oppose him, because he has placed his trust in the Lord his God. And he continued, doing thus, and while he opposed the enemy and brought the peoples under his hand, and he was avenged for the violent ones, and he justified the judgment of the children of death. And he will support the orphans and the children of death in their affliction, and he will feed the hungry from his table, and he will clothe the naked from his garments. And he will rejoice in his deeds and the work of his hands, and he will give from his possessions without restraint, and he will give a tithe to the house of the Lord. And while he does this, the Tabot of the Ark rested in goodness.\n\nChapter 5\n\nAnd he abandoned his children, the sons of the weak, and they were neglected as their father had commanded them, and they preserved the order of their house, and all that was theirs they preserved, and they did not oppress the poor and the children of death and the orphans. And they feared the Lord, and they gave their possessions to the poor, and they were merciful in all that their father had commanded them, and they cared for the orphans and the children of death in their affliction, and they became like a father and mother to them, and they rescued them from the hands of their oppressors, and they cared for them in all the trouble and sorrow that befell them. And they continued doing thus for a year. And after that, Cyrus, king of the Chaldeans, came and destroyed all their land, and he killed the children of the Tabot, and he destroyed all their country.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 5","severity":"info","text":"The chapter break after the Tabot resting in goodness marks a transition from a righteous ruler's ideal conduct to a narrative of decline and foreign invasion.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"መቃቢስ (maqābəs)","severity":"info","text":"The term 'Tabot' (መቃቢስ) refers to the Ark of the Covenant, a central cultic object in Ethiopian tradition, here depicted as resting in goodness.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Cyrus, king of the Chaldeans","severity":"info","text":"Cyrus the Great (r. ca. 559–530 BCE) was king of Persia, not Chaldea; the anachronistic identification with Chaldeans reflects a later Ethiopian historiographic conflation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወይሁብ፡ አሥራተ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡","severity":"info","text":"The tithe to the house of the Lord echoes biblical tithing laws (e.g., Deut 14:22–29) and reflects the ideal of royal piety in the Maccabean tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ደቂቀ፡ መቃቢስ፡ (children of the Tabot)","severity":"info","text":"The phrase 'children of the Tabot' likely refers to the priestly or cultic community associated with the Ark, a motif unique to Ethiopian Maccabees.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኀደገ፡ ዕጐሊሁ፡ ውሉደ፡ ንዑሳነ፡","severity":"caution","text":"The subject of 'he abandoned' is ambiguous; the preceding passage describes a righteous ruler, but the shift to neglect of children may indicate a new or unspecified agent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the subject in 'he abandoned his children' is unclear; it may be the same righteous ruler or a new figure introduced by the chapter break.","The phrase 'children of the Tabot' could denote a specific priestly lineage or a broader community; the text does not clarify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ወማኅረከ፡ ኵሉ፡ ንዋዮሙ፡ ወኪያሆሙኒ፡ አኃዝዎሙ፡ ወወሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ፡ መምላክያነ፡ ጣዖት፡ እለ፡ ኢየሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወበኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አላ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ ወዝሙት፡ ወርኩስ፡ ወስስዕት፡ ወጽርፈት፡ ወኢተዘክሮ፡ አምላኮሙ። ወኢይበልዑ፡ ኵሎ፡ ማውታ፡ ወደመ፡ ወብልዓ፡ አርዌ፡ ወብትከ፡ ወኵሎ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ሕግ፡ እምኵሉ፡ ትእዛዛተ፡ ጽድቅ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ ኦሪት። ወኢያእምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ወመድኃኒሆሙ፡ ዘአውጽ፡ ኦሙ፡ እምከርሠ፡ እሞሙ፡ ወሴሰዮሙ፡ በዘይደሉ። ወአልቦሙ፡ ሕግ፡ በውስተ፡ ፍትሕ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ ውስተ፡ ፁግ፡ ወትዕግልት፡ ወዝሙት፡ ወርኩስ፡ እንዘ፡ ያወስቡ፡ ብእሲተእ፡ አቡሆሙ፡ ወእኅተ፡ እሞሙ። ወይገብሩ፡ ክውሎ፡ እኩየ፡ ወያወስቡ፡ እኅቶሙ፡ ወአዝማዲሆሙ፡ ወአልቦሙ፡ ሕግ። ወኵሉ፡ ፍኖቶሙ፡ ዳኅፅ፡ ወጽልመት፡ ወርኩስ፡ ወዝሙት። ወእሙንቱሰ፡ ደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ይትዓቀቡ፡ በኵሉ፡ ዘዚአሆሙ፡ ትኅርምት፡ ወኢይበልዑ፡ ማውታ፡ ወብትከ፡ ወኵሎ፡ ርኵሶሙ፡ ወኃጢአቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ከለዳውያን፡ እስመ፡ እኩይ፡ ወብዙኅ፡ ምግባሪሆሙ፡ ዘኢትጽሕፈ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘይገብሩ፡ ደቂቀ፡ አረባማያን፡ ኃጥአን፡ ወዓላውያን፡ መናፍቃን፡ ወጽልሕዋን፡ ወምሉዓን፡ ጺዕ፡ ወርኵስ፡ ወትዕግልት። ወአልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ክሉ፡ ዘይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።","english":"And he will take all their property and also seize them and take them into their own country, the kings of the idols, who do not walk according to his command and according to the judgment of the Lord God. But not in all evil and fornication and abomination and drunkenness and shame, and they do not remember their gods, and they do not eat all carrion and blood and the flesh of wild animals and carcasses, and all that the Lord God does not permit, and there is no law from all the commandments of righteousness that are written in the Torah. And they do not know the Lord God, that he is their Creator and their Savior, who brought them out from the womb of their mothers and established them in what is fitting. And they have no law within justice, those who walk in oppression and tyranny and fornication and abomination, while they marry their own father's wife and their mother's sister. And they do every evil deed, and they marry their sisters and their relatives, and they have no law. And all their path is darkness and gloom and abomination and fornication. But the sons of the Maccabees are preserved in all their own holiness, and they do not eat carrion and carcasses and all their uncleanness and their sins, the sons of the Chaldeans, for their deeds are evil and many, which are not written in this book, which the sons of the Arabians, sinners and oppressors, heretics and schismatics, full of evil and uncleanness and tyranny, do. And there is none over them all that the Lord God, their Creator, permits.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መምላክያነ ጣዖት","severity":"info","text":"The phrase 'kings of the idols' likely renders a Greek or Hebrew concept of pagan rulers, emphasizing their idolatry as a defining trait.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኦሪት","severity":"info","text":"The reference to 'the Torah' (ኦሪት) as the source of righteous commandments aligns with the work's Maccabean context, where Torah observance is central.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ደቂቀ ከለዳውያን","severity":"info","text":"The 'sons of the Chaldeans' likely refers to the Seleucid rulers or their allies, drawing on a biblical trope associating Chaldeans with idolatry and oppression.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage contrasts the righteous (sons of the Maccabees) with the lawless (Chaldeans, Arabians), using a repetitive catalog of vices to reinforce moral dichotomy.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ደቂቀ አረባማያን","severity":"info","text":"The mention of 'sons of the Arabians' as heretics and schismatics may reflect later Ethiopian Christian polemics against non-Orthodox groups, not historical Maccabean enemies.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft's 'their own country' is ambiguous; the Geʿez ውስተ ብሔሮሙ could mean 'into their (the idols') country' or 'into their (the people's) country.' The reading here follows the draft.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'their own country' (ውስተ ብሔሮሙ) is ambiguous: it could refer to the idols' country or the people's country; the draft takes the latter.","The identity of 'sons of the Arabians' is unclear—possibly a later interpolation or a reference to a contemporary group."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ወካዕበ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ ዘስሙ፡ ብኤል፡ ፌጎር፡ ወያመልክዎ፡ ወይትአመንዎ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ፡ እስመ፡ ጽሙም፡ ወበሐም፡ ውእቱ፡ ወአልቦ፡ ዘይሬኢ፡ ወዘይሰምዕ፡ እስመ፡ ግልፎ፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ ውእቱ፡ ዘሰበኮ፡ ነሀቤ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ግብረ፡ ግብረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ዘአልቦ፡ አእመሮ፡ ወእስትንፋስ። ወኢይበልዕ፡ ወኢይሰቲ። ወኢይቀትል፡ ወኢያሐዩ። ወኢይተክል፡ ወኢይምሑ። ኢየሐስም፡ ወኢያሤኒ። ኢያነጹ፡ ወኢያብዕል። ኢይቀሥፍ፡ ወኢይሠሃል፡ አላ፡ ባሕቱ፡ ዕቅፍት፡ ይከውን፡ ለአስሕቶ፡ ዓብዳን፡ ሕዝበ፡ ከለዳውያን።\n\nChapter 6\n\nወገብረ፡ ዕቡይ፡ ጺሩጻይዳን፡ ፀረ፡ እግዚአብሔር፡ ካህናተ፡ ሐሰት፡ ወገሃነውተ፡ አማልክት። ወይሠውዑ፡ ሎሙ፡ ወያወጽሑ፡ ሎሙ። ወይመስሎ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘይበልዑ፡ ወይሰትዩ። ወይሁቦሙ፡ ለእለ፡ ጸብሐት፡ አልህምተ፡ ወአባግዓ፡ ወሐራጊተ፡ ወአጠሊ። ወይሠውዑ፡ ሠርከ፡ ወነግህ፡ ወይበልዕ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኩሰት። ወአኮ፡ ለሊሆሙ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘይገብርዎ፡ አላ፡ ለአብእኒ፡ ይዌህክዎሙ፡ ወያጌብርዎሙ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለአማልክቲሆሙ። ወሶበ፡ እይዎሙ፡ ለደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ከመ፡ ሠናያን፡ እሙንቱ፡ ወያመልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ፡ ፈቀዱ፡ እሙንቱ፡ ገነውተ፡ አማልክተ፡ ያስሕትዎሙ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ወይብልዑ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኵሰት። ወአበይዎሙ፡ እሉ፡ ቡሩካን። ወስእንዎሙ፡ ኦሁ፡ አብሎቶሙ፡ እስመ፡ ትእዛዘ፡ አቡሆሙ፡ የዓክቡ፡ ወይፀንዑ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ወይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈድፋደ። ወሶበ፡ ሐመይዎሙ፡ ወፀረፉ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወተዓገልዎሙ።","english":"And they worship an idol whose name is Baal-Peor, and they worship it and believe in it as if it were the Lord God, their Creator, for it is blind and deaf, and there is none who sees or hears, for it is the work of human hands, a thing of wood, gold, and silver, the work of the children of men, which has no understanding or breath, and it does not eat nor drink, and it does not kill nor give life, and it does not plant nor forgive, and it does not curse nor bless, and it does not build nor destroy, and it does not punish nor pardon, but it is merely a stone for the destruction of the people of the Chaldeans.\n\nChapter 6\n\nAnd the arrogant Zeruchazidan did the work of the enemies of the Lord God, the false priests and the hellish gods. And they offer sacrifices to them and bring them forth. And it seems as if they eat and drink. And they give to those who slaughter oxen, sheep, goats, and lambs. And they offer sacrifices morning and evening, and they eat from that polluted sacrifice. And not only do they do this for themselves, but they also give it to the children of the Magi and make them eat it as if it were for their gods. And when they see the children of the Magi, that they are good, and they worship the Lord God, their Creator, they desire that the hellish gods should cause them to err so that they may eat and drink from that polluted sacrifice. And these blessed ones refused them. And they asked them, \"Oh, their father, because they keep the commandment of their father and persevere in doing good, and they fear the Lord God greatly.\" And when they hated them and were hostile toward them, they persecuted them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብኤል ፌጎር","severity":"info","text":"Baal-Peor is a Canaanite deity associated with the Moabite god of Mount Peor, often linked to licentious rites in biblical tradition (Num 25:1–5). The Geʿez form reflects the Greek Βεελφεγωρ.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወኢይበልዕ ወኢይሰቲ","severity":"info","text":"The description of the idol as not eating, drinking, killing, or giving life echoes the anti-idol polemic of Psalm 115:5 (LXX 113:15) and Wisdom of Solomon 13–14, common in Ethiopic homilies.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘሩጻይዳን","severity":"info","text":"Zeruchazidan is a corruption of the Greek name for the Seleucid general Nicanor (2 Macc 14–15) or a conflation with the Persian Zoroaster. The Geʿez form is unique to this recension.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ምዕራፍ ፮","severity":"info","text":"The chapter break at this point is a Coptic editorial insertion; the Geʿez manuscript tradition (e.g., EMML 1839) does not consistently mark chapter divisions, indicating a later scribal structuring.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ደቂቀ መቃቢስ","severity":"info","text":"The 'children of the Magi' likely refers to the Zoroastrian priestly caste, reinterpreted in Ethiopic tradition as a group of righteous converts. This reflects the Aksumite reception of Persian religious motifs.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአኮ ለሊሆሙ ባሕቲቶሙ","severity":"caution","text":"The phrase 'not only for themselves' is ambiguous: it may mean the priests also force others to eat, or that the gods themselves consume. The Geʿez syntax allows both readings; the English draft opts for the former.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Zeruchazidan' is uncertain; it may conflate Nicanor with a Persian figure.","The phrase 'not only for themselves' is syntactically ambiguous regarding who consumes the sacrifice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ወነገርዎ፡ ለጺሩጻይዳን፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ አብየ፡ ሰጊደ፡ ወሠዊዓ፡ ለአማልክቲሁ። ወበእንተዝ፡ ተምዓ፡ ንጉሥ፡ ወኀዘነ፡ ወአዘዘ፡ ያምጽእዎም፡ ወአምጽእዎሙ፡ ወአቀም፡ ዎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ሡዑ፡ ወስግዱ፡ ለአማልክትየ። ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ኢንሰጠወከ፡ በዝነገር፡ ወኢንሠውዕ፡ ለአማልክቲከ፡ ርኩሳን። ወገረሞሙ፡ በብዙኅ፡ ግብር፡ ወኢክህሎሙ፡ እስመ፡ አጥብዑ፡ ልቦሙ፡ ለእግዚአብሔር። ወአንደደ፡ እሳት፡ ወወደዮሙ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለእግዚአብሔር። ወአስተርአይዎ፡ ሕያዋኒሆሙ፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ እንዘ፡ እኅዙ፡ አሰይፍቲሆሙ፡ ምሉ፡ ሐተ፡ እንዘ፡ ይነውም፡ ውስተ፡ ዓራተ፡ መንግሥቱ፡ በሌሊት፡ ወፈርሃ፡ ፈድፋደ። ወይቤሎሙ፡ ምንተ፡ እግበር፡ ለክሙ፡ አጋዕዝትየ፡ ብቍዑኒ፡ ወኢትንሥእዋ፡ ለነፍስየ፡ ከመ፡ እግበር፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝክሙኒ፡ ወአፍርህዎ፡ ፈድፋደ። ወነገርዎ፡ ኵሎ፡ ዘይደሉ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተዘከር፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጠሪከ፡ ውእቱ፡ ወሀሎ፡ ዘይሥዕረከ፡ እምዝ፡ ትዕቢትከ፡ ወያወርደከ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ መትሕተ፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ አቡከ፡ ወበህየ፡ ትፌጽም፡ ክውሎ፡ ኵነኔከ፡ በከመ፡ አውዓይከነ፡ በእሳት፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘአበሰነ፡ ላዕሌከ፡ ወእንዘ፡ ናመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈጣሪነ፡ ወንሰግድ፡ ሎቱ፡ በፈሪሆቱ፡ ለእግዚአብሔር። እስመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወባሕረ፡ ዘኵሎ፡ ዘውስቴታ። ፀሐየ፡ ወወርኀ፡ ወከዋክብተ፡ ወኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ዘፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ ለሊሁ።","english":"And they told King Zerutsaydan, how he had made great offerings and sacrifices to his gods. And because of this, the king was amazed and grieved, and he commanded that they be brought. And they brought them, and they set them before him, and he said to them, \"Go, and worship my gods.\" And they refused, and they said to him, \"We will not obey you in this matter, and we will not sacrifice to your unclean gods.\" And he threatened them with much labor, but they did not fear, for they had hardened their hearts for the Lord. And he kindled fire and burned them, and they offered their souls to the Lord. And they appeared alive after their death, while they held their swords full of blood, while he slept in the bed of his kingdom at night, and he was exceedingly afraid. And he said to them, \"What shall I do for you, my lords? Command me, and do not take my soul, that I may do all that you have commanded me.\" And they terrified him exceedingly. And they told him all that was fitting, while saying, \"Remember that the Lord is your Creator, and there is one who will punish you for your pride, and cast you down into Gehenna, beneath, with the devil, your father. And there you will receive the fullness of your punishment, as you burned us with fire, while there was none who sinned against you, and while we worship the Lord, our Creator, and bow down to him in the fear of the Lord. For He is the Creator of all that He made: the heavens and the earth and the sea, and all that is within them: the sun and the moon and the stars, and all creation that the Lord alone created.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጺሩጻይዳን","severity":"info","text":"The name 'Zerutsaydan' is a Geʿez rendering of a foreign royal name, likely Seleucid or Persian, but its exact historical referent is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ገሃነም","severity":"info","text":"The term 'Gehenna' (Geʿez: ገሃነም) echoes New Testament usage (e.g., Matthew 5:22) and Jewish apocalyptic tradition, denoting a place of punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of martyrs appearing alive after death with swords full of blood is a hagiographic topos, paralleling accounts in the earlier Maccabean literature and Christian martyrdom narratives.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a narrative climax: the martyrs' refusal, execution, posthumous appearance, and the king's terrified submission, followed by a theological confession of monotheistic creation.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The emphasis on the Creator as sole maker of heaven, earth, and sea reflects a standard Geʿez creedal formula, likely shaped by the Aksumite Christian context.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'while they held their swords full of blood' is ambiguous: it may indicate the martyrs' own weapons or a symbolic attribute; the Geʿez does not clarify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of King Zerutsaydan is unclear; the name may be a corruption or Geʿez adaptation of a Seleucid or Persian ruler.","The phrase 'while they held their swords full of blood' could be interpreted as the martyrs' own swords or as a visionary detail; the text does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ወአልቦ፡ ባዕደ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌሁ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ ባታሕቱ፡ ዘይክል፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ፡ ዘይቀትል፡ ወያሐዩ፡ ዘይቀሥፍ፡ ወይሣሃል። ወአልቦ፡ ዘይመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ እስመ፡ መላኬ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ውእቱ። ወአልቦ፡ ዘይትዓደው፡ እምትእዛዙ፡ እምዘውእቱ፡ ፈጠሮ፡ ዘእንበለ፡ አንተ፡ ወምዕላይ፡ ወእለ፡ ከማከ፡ መምዕልያን፡ እለ፡ አዖረ፡ አቡከ፡ ሰይጣን፡ ልቦሙ፡ እሙንቱ፡ ወአንተ፡ ወአማልክቲከ፡ ትወርዱ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ገሃነመ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም። እስመ፡ ኢኮንከ፡ አንተ፡ ባሕቲትከ፡ ዘትገብር፡ ዘንተ፡ አላ፡ ሰይጣን፡ መምህረከ፡ ዘመሀረከ፡ ዘንተ፡ ምግባረ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ታሕሥም፡ ላዕሌነ። ወኢያእመርኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈጣሪከ፡ ወተፌሲ፡ ርእሰከ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪከ። ወትትዔበይ፡ በግብረ፡ እደዊከ፡ ወበጣዖትከ፡ እስከ፡ የኃሥረከ፡ እግዚአብሔር፡ ወያወርደከ፡ መፍሕተ፡ ገሃነም፡ ወይትቤቀለከ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ አበሳ፡ ወኃጢአት፡ ዘገበርከ፡ በዲበ፡ ምድር።","english":"There is no god other than Him who is in heaven above and on earth below, who can do all things; and there is none who can oppose Him, who kills and brings to life, who punishes and forgives; and there is none who can escape from His hand, for He is the lord of heaven and earth. And there is none who can transgress His command, for He is the creator of all things without you and your idols, and those like you, the idolaters whose hearts your father Satan has corrupted. They—you and your gods—will descend together into Gehenna, which has no exit, forever. For it is not you alone who do this; rather, Satan is your teacher, who taught you this evil deed so that you might destroy us. And you do not know the Lord your Creator, and you exalt yourself as if you were the Lord your Creator, and you boast in the work of your hands and in your idol until the Lord destroys you and casts you down into the abyss of Gehenna, and you will be punished for all the sin and transgression you have committed upon the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"አልቦ ባዕደ አምላክ","severity":"info","text":"The opening phrase echoes the Shema‘ (Deut 6:4) and the first commandment, but is adapted to a monotheistic confession in a polemical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ገሃነመ","severity":"info","text":"Gehenna (Geʿez: ገሃነመ) is the Geʿez term for hell, derived from Hebrew גֵּי הִנֹּם; here it is described as having no exit, emphasizing eternal punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ዘይቀትል ወያሐዩ","severity":"info","text":"The phrase 'who kills and brings to life' echoes biblical language of divine sovereignty (cf. 2 Kgs 5:7; Job 1:21), but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ሰይጣን መምህረከ","severity":"info","text":"The identification of Satan as the teacher of idolaters reflects a developed demonology, possibly influenced by the Book of Enoch or early Christian polemic against pagan worship.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single, continuous speech by the martyrs, structured as a confession of faith followed by a direct condemnation of the king and his gods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"This speech is part of the longer narrative of the Maccabean martyrs, which was adapted in Ethiopic tradition to emphasize monotheistic resistance and the fate of idolaters.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez phrase 'አልቦ ባዕደ አምላክ' could be read as 'there is no other god' or 'there is no god besides', but the context supports the former.","The identity of 'your father Satan' (አቡከ ሰይጣን) is ambiguous: it may refer to the king's spiritual corruption or to a literal demonic lineage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Chapter 7\n\nአሌ፡ ለከ፡ እንተ፡ ወእለ፡ ከማከ፡ እለ፡ ኢተአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ ወኢተአምሩ፡ ትእዛዞ፡ ወቃሎ፡ እስመ፡ ሀለወክሙ፡ ትነሥሑ፡ ኀበ፡ ዘኢይበቍዕ፡ ንስሐ፡ ሶበ፡ ተቀሠፍክሙ፡ በፃዕረ፡ ሲኦል። ወአልብክሙ፡ ሙፃዕ፡ እምኔሃ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አንተ፡ ወአማልክቲከ፡ ወእለ፡ ትሠውዑ፡ ወትሰግዱ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪክሙ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ ነፍሰ፡ ወእስትንፋስ፡ ወእለ፡ ኢይትቤከሉ፡ ለዘአሕሰመ፡ ሎሙ፡ ወኢያሤንዩ፡ ለዘአሠነየ፡ ሎሙ። እስመ፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይትናገር፡ ሰይጣን፡ በውስቴቶሙ፡ ለአስሕቶ፡ ልብ፡ ዘከማከ፡ ዓብዳን፡ ከመ፡ ያወርድክሙ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ ዘእሳት፡ ለክሙኒ፡ ወለገነውተ፡ አማልክቲክሙ፡ ወለእለ፡ ይትዔዘዙክሙ፡ አጋንንት፡ ለክሙ። እስመ፡ ኢተአምሩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይበቍዓክሙ፡ ትጌግዩ፡ ወትስሕቱ። ወእምኔክሙሰ፡ ይኄይሱ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ፈጠሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሲሳይክሙ፡ ወአራ፡ ዊትኒ፡ ወከለባትኒ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ አልቦሙ፡ ኵነኔ፡ ዳግመ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ሞት። ወአንትሙሰ፡ ትመውቱ፡ ወትትኳነኑ፡ ዳግመ፡ በረዓድ፡ ገሃነመ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም። ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ኃለፉ፡ ወተሠወሩ፡ እምኔሁ። ወውእቱሰ፡ ጺሩጻይዳን፡ ኮነ፡ በፍርሃት፡ ዓቢይ፡ ወረዓድ፡ ወኢኃደጎ፡ እስከ፡ ይጸብሕ። ወእምዝ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ገደፈ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወኢረከቦሙ፡ እስመ፡ ፈቀደ፡ ይቀ፡ ብሮሙ፡ ወስዕኖሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሠወሮሙ፡ ከመ፡ ኢይትኃሥሥ፡ እምሥጋ፡ ሆሙ።","english":"Chapter 7\n\nWoe to you and to those like you who do not know the Lord, whom you have denied, and who do not know his commandment and his word, for you have been given to repent, but you have no repentance when you are struck by the pain of Sheol, and you have no escape from it forever—you and your gods and those whom you worship and to whom you bow down as the Lord your Creator, for they have no soul or breath, and they cannot be trusted by him who made them, nor do they thank him who gave them thanks. For they are the work of human hands, those in whom Satan speaks within the hearts of those like you, leading you into the fire of Gehenna, for you and for the worshippers of your gods and for the demons who serve you, for you do not know that there is none who can save you from your error and your sin. And from you, the beasts that the Lord created for your food and for the wild animals and dogs are better, for they have no judgment, only a single death. But you die and are judged again in the terrible Gehenna, from which there is no escape forever.\n\nAnd having said this to them, they passed away and hid themselves from him. And he, Zirushaydan, was in great fear and terror, and he did not leave them until dawn. Then he went to where the bodies of the righteous were thrown, but he did not find them, for he wanted to burn them and destroy them, because the Lord had hidden them so that they would not be harmed by the fire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 7","severity":"info","text":"The passage begins a new chapter (7) in the Geʿez text, continuing the direct address to the persecutor and his followers that began in the previous passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሲኦል (śəʾol)","severity":"info","text":"The Geʿez term ሲኦል (śəʾol) is a loan from Hebrew שְׁאוֹל (šəʾōl), here rendered as 'Sheol'. In this context it denotes the underworld or realm of the dead, distinct from Gehenna (ገሃነም) which follows.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ገሃነም (gähannäm)","severity":"info","text":"The Geʿez ገሃነም (gähannäm) derives from Hebrew גֵּיהִנֹּם (gêhinnōm) and refers to the fiery hell of punishment, as distinct from Sheol. The text contrasts a single death for beasts with repeated judgment in Gehenna.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኢይትቤከሉ ለዘአሕሰመ ሎሙ (ʾiyyətbekkalu la-zäʾaḥsämä lomu)","severity":"info","text":"The phrase 'they cannot be trusted by him who made them' echoes the biblical critique of idolatry found in Wisdom of Solomon 13–15 and Isaiah 44:9–20, where idols are denigrated as human artifacts lacking divine power.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘኢይበቍዕ ንስሐ (za-ʾiyyəbäḳwəʿ nəsḥa)","severity":"info","text":"The phrase 'you have no repentance' reflects a theological emphasis on the finality of judgment for idolaters, a theme common in Second Temple Jewish literature and early Christian apocrypha, possibly influenced by the Book of Jubilees or the Apocalypse of Peter.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ጺሩጻይዳን (Ṣiruṣaydan)","severity":"info","text":"The name ጺሩጻይዳን (Ṣiruṣaydan) is a Geʿez rendering of a Seleucid or Persian official, possibly a corruption of 'Zarathustra' or 'Sirachides'. In Ethiopic tradition, this figure is a persecutor of the Maccabean martyrs, though not attested in the Greek or Latin Maccabees.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"},{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of ጺሩጻይዳን (Ṣiruṣaydan) is uncertain; it may be a corruption of a known historical figure or a purely legendary name. The phrase 'they passed away and hid themselves' (ኃለፉ ወተሠወሩ) is ambiguous as to whether it refers to the righteous or the persecutors; the English draft takes it as the righteous, but the Geʿez could also be read as the persecutors withdrawing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Chapter 8\n\nወሖረ፡ በትዕቢተ፡ ወበትምይንተ፡ ልብ። ወዖደ፡ በሐውርተ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዓውጹ፡ እስመ፡ ተብህለ፡ በመንግሥቱ፡ ከመ፡ ሐፂን፡ ዘርእየ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ። ወየሐውር፡ በኵሉ፡ ዕበድ፡ ወእኩይ፡ ወሁከት። ወዘነገርነ፡ ቀዲሙ፡ የሐርጽ፡ ወያነጕዕ፡ ወይበልዕ። ወዘተርፈ፡ ይከይድ፡ በእግሩ፡ እስመ፡ ጸያቂ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ አቡሁ፡ ዲያብሎስ፡ ግዘፈ፡ ክሣድ። ወኢያአምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪሁ፡ እለ፡ ይብል፡ መዋዕልየ፡ ኮነ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ። ወየሐሰብ፡ በልቡ፡ ከመ፡ እምኔሁ፡ ይሠርክ፡ ፀሐይ። ወይተነሣእ፡ በጎድ፡ ወየኃድር፡ በብሔረ፡ ዛብሎን፡ ወያነሥእ፡ ፀብዓ፡ ወመቄዶንያ፡ ወይነ፡ ሥእ፡ ሲሳየ፡ እምሰማርያ፡ ወይሁብዎ፡ አሰበእምሶርያ። ወየኃድር፡ እስከ፡ ደወለ፡ ቄዳር፡ ወይሰፍሕ፡ እስከ፡ ሲዶና፡ ወያገብዕ፡ ግብረ፡ በአካይያ፡ ወያሌዕል፡ ክሣደ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ተከዜ፡ ወይትመየጥ፡ ወይሰፍሕ፡ መልእክቶ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ሕንደኬ። ወከመዝ፡ ያሌዕል፡ ክሣደ፡ እስከ፡ ሰማይ። ወአልቦ፡ አትሕቶ፡ ርእሰ፡ አላ፡ በኵሉ፡ እከይ፡ ወትዝኅርት። ወኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ውስተ፡ ደሕፅ፡ ወጽልመት፡ ወትዝኅርት፡ ወዕልወት፡ ወቅጥቃጤ፡ ወክዒወ፡ ደም። ወኵሉ፡ ፍሞቱ፡ ዘይጸልእ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ በከመ፡ መሐሮ፡ ሰብላንዮስ፡ መም፡ ህሩ፡ ለእከይ፡ ወትዕግልት፡ ወጹግ፡ ወያግዕር፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወኢይምህክ፡ ነደየ። ወነገሥተ፡ አሕዛብኒ፡ አግብኦሙ፡ ታሕተ፡ እዴሁ፡ ወቀተሎሙ። ወመላእክተ፡ ፀርኒ፡ ኵነነ፡ ወአሕዛበ፡ ብዙኃነ፡ አግረረ፡ ወአገበሮሙ፡ በከመ፡ ፈቀደ።","english":"Chapter 8\n\nAnd he went in pride and in the arrogance of his heart, and he persisted in the ways of the peoples who had transgressed, because it was said in his kingdom that he was like the beast that Daniel the prophet saw. And he proceeds in all evil and wickedness and affliction. And what we have previously mentioned, he destroys and uproots and devours, and what remains he tramples underfoot, for he is a dry one like his father the devil, a severer of necks. And he does not acknowledge the Lord, that he is his Creator. Those who say, “My days have become like the days of heaven,” and he thinks in his heart that from him the sun is hidden. And he rises up in the north and dwells in the land of Zabulon, and he raises war and Macedonia, and he gives the portion of Samaria and gives it to the men of Syria. And he dwells as far as the wall of Qedar, and he spreads as far as Sidon, and he accomplishes deeds in Achaia, and he lifts up his neck as far as the Sea of Takkaze, and he is stretched out and spreads his dominion as far as the Sea of Hindeke. And thus he lifts up his neck as far as heaven, and there is no one to humble his head, except in all evil and deceit. And all his path is in darkness and shadow and deceit and pride and persecution and the shedding of blood. And all his ways that the Lord abhors, he does, as did the teacher of evil and deceit and cruelty, Seblanyos the teacher of evil and deceit and cruelty. And he makes the children of death to pass, and he does not spare the fire. And the kings of the peoples he brought under his hand and killed them. And the angels of the enemy he judged, and many peoples he destroyed and brought them under his will.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጸያቂ (ṣayāqi)","severity":"info","text":"The Geʿez term ጸያቂ (ṣayāqi), rendered 'dry one,' carries a moral and demonic connotation, often denoting a barren, accursed state. Its pairing with 'his father the devil' reinforces the figure's identification with evil.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ ሐፂን ዘርእየ ዳንኤል ነቢይ (kama ḥāṣin za-rʾaya Dānəʾel nabi)","severity":"info","text":"The comparison to 'the beast that Daniel the prophet saw' alludes to Daniel 7, where apocalyptic beasts represent oppressive kingdoms. This frames the antagonist as a typological embodiment of eschatological evil.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሰብላንዮስ (Səblanyos)","severity":"info","text":"The figure Seblanyos, called 'teacher of evil and deceit and cruelty,' is otherwise unattested. He may be a corruption of a Seleucid or Hellenistic ruler (e.g., Seleucus or Antiochus), or a legendary demonic instructor in Ethiopic tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ወየሐውር በኵሉ ዕበድ ወእኩይ ወሁከት (wa-yəḥawwar ba-kʷəllu ʿəbad wa-ʾəkʷəy wa-hukkät)","severity":"info","text":"The catalogue of evils (pride, wickedness, affliction) and the trampling of remnants echo the hyperbolic rhetoric of the Testament of the Twelve Patriarchs and other Hellenistic-Jewish moralizing texts, though no direct source is cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 8","severity":"info","text":"This chapter opens with a narrative of the antagonist's pride and expansion, listing geographical conquests (Zabulon, Macedonia, Samaria, Syria, Qedar, Sidon, Achaia, Takkaze, Hindeke). The list functions as a rhetorical map of universal tyranny.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወይነ፡ ሥእ፡ ሲሳየ እምሰማርያ (wa-yənnas ṣəʿ ṣiṣāya ʾəm-sāmarya)","severity":"caution","text":"The phrase 'gives the portion of Samaria' is textually uncertain; the Geʿez may be corrupt or elliptical. The English draft interprets it as a transfer of territory, but the syntax could also imply a tribute or sacrificial offering.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Seblanyos is unclear; it may be a garbled proper name or a symbolic title.","The geographical list (e.g., 'wall of Qedar,' 'Sea of Hindeke') mixes real and possibly legendary locations, making historical identification uncertain.","The phrase 'gives the portion of Samaria' is syntactically ambiguous in Geʿez, allowing either a territorial or ritual reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"ወኢኃደገ፡ ወአልቦ፡ ዘኢመሠጠ፡ እምባሕረ፡ ተርሴስ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ኢያሪኮ። ወይሰግድ፡ ለጣዖት፡ ወይበልዕ፡ ማውታ፡ ወደመ፡ ወብትከ፡ ወዝቡሐ፡ ለአማልክት፡ ወአ፡ ልቦ፡ ፍትሕ፡ አላ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ፡ ወመዓት፡ ወቍጥዓ፡ ወሀከክ፡ እስመ፡ ኮነ፡ መደንግጾ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዴሁ፡ ወያጌብሮሙ፡ ግብረ፡ በከመ፡ ፈቀደ። ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዶመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘአደሞ፡ ይገ፡ ብር፡ ቅድሜሁ፡ ወየሐውር፡ በትምይንት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ። ወኢይሬስዮ፡ ከመ፡ አምላኩ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይፈድዮ፡ በከመ፡ ገብረ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ቢጹ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ይእኅዞ፡ በመዓቱ። ወይትቤቀሎ፡ በጊዜሃ፡ በከመ፡ ሠረዎሙ፡ ለኃጥአን፡ እለ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እስመ፡ ይቤ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእትቤቀሎሙ፡ ለዕቡያን፡ እለ፡ ኢየሐወሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወከመ፡ እሠሩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ። ወይትፈደዩ፡ እኩያን፡ በከመ፡ ገብሩ፡ እኩየ። ወለገብርያነ፡ ሠናይሰ፡ ትትልዎሙ፡ ሠናይት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። ወበከመ፡ ኢያሱ፡ አኀለቆሙ፡ ለነገሥተ፡ ከነዓን፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ ለ\nነገሥት፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ በዓት፡ ወበጸሎቱ፡ ዓቀመ፡ ፀሐየ፡ በገባዖን፡ ከመ፡ ያኅልቆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ዚአሆሙ፡ ወከተለ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ መጠነ\n))፡ እስመ፡ ቆመ፡ ፀሐይ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ያኃልቆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ከናኔዎን፡ ወኤዊዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ወሎሙኒ፡ ቀተሎሙ፡ ወአሠረ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ፡ ወቀተሎሙ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ ወውሰት፡ በዓት፡ ወከደነ፡ ዕብነ፡ ዲቤሆሙ።","english":"And he did not cease, and there was none who could restrain him from the Sea of Tarsis to the Sea of Iariko. And he worshipped idols, and he ate carrion, and blood, and flesh, and sacrifices to the gods. And he had no justice in all his ways, without justice, and wrath, and anger, and violence, for he was a terror to the peoples who were under his hand, and he made them do as he wished. And there was no fear of God before their eyes, for all that Adam did was before him, and he walked in pride before God his Creator. And he did not know that his God and Lord would punish him for the evil he had done, when the day of his judgment would come in his wrath, and he would be avenged in its time, as he had destroyed the sinners who were before them, for he said, \"I am the Lord who avenges the proud who have walked in my commandments, and as I have wiped out their memory from the earth, so the wicked will be punished according to their evil deeds. And to the righteous, good will be given from the Lord.\" And as Joshua destroyed the kings of Canaan in one time, for the kings in one cave, and by his prayer he stopped the sun at Gibeon, as he would destroy their armies, and he smote in one time the measure of them, for the sun stood in the midst of the sky until he had destroyed the armies of the Canaanites, and the Hivites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Amorites; he killed them and put their feet in their necks, and killed them with the edge of the sword, and in the cave, and covered them with stone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ባሕረ፡ ተርሴስ፡","severity":"info","text":"The phrase 'Sea of Tarsis' likely refers to the Mediterranean, possibly Tarshish (cf. Jonah 1:3). The 'Sea of Iariko' (Jericho) is anachronistic, probably a corruption or local tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወከመ፡ ኢያሱ፡ አኀለቆሙ፡ ለነገሥተ፡ ከነዓን፡","severity":"info","text":"The account of Joshua stopping the sun at Gibeon and destroying Canaanite kings in a cave is not in the biblical Book of Joshua but appears in later Jewish and Christian legend (e.g., 2 Baruch, Pseudo-Philo).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ወኢይሬስዮ፡ ከመ፡ አምላኩ፡","severity":"info","text":"The king's ignorance of divine punishment echoes themes in the Hellenistic Jewish diaspora, where rulers who persecute Jews are portrayed as arrogant and doomed.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ወይትቤቀሎ፡ በጊዜሃ፡","severity":"info","text":"The motif of divine vengeance 'in its time' parallels the retributive justice in 2 Maccabees 7:31-42, where Antiochus is punished for his sins.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወከመ፡ ኢያሱ፡","severity":"info","text":"The passage shifts from a general condemnation of the king to a specific exemplum (Joshua), a common rhetorical device in Ethiopic homiletic narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዶመ፡ አዕይንቲሆሙ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'before their eyes' is ambiguous: it may refer to the king's subjects or to the peoples under his hand. The English draft takes it as the subjects, but the Geʿez could also mean the king himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Sea of Tarsis' and 'Sea of Iariko' is uncertain; the latter may be a scribal error or a local toponym.","The phrase 'before their eyes' (ቅዶመ፡ አዕይንቲሆሙ፡) could refer to the king or his subjects; the English draft opts for the subjects.","The Joshua episode is non-biblical and its source is unclear; it may derive from Ethiopic traditions or lost apocrypha."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"ከመዝ፡ ይረክቦሙ፡ ለእለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከየምግባሮሙ።\n\nChapter 9\n\nወአንተኒ፡ ኦሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡ ለምንት፡ ትትዒበይ፡ ዘዮምኪ፡ ሰብእ፡ ወጌሠመ፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ ወትከውን፡ ዕፄ፡ ወዕፄያት፡ ውስተ፡ መቃብሪከ። ወዓዲ፡ ሲኦል፡ ትተልወከ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ ምግባረ፡ ዚአከ፡ እስመ፡ ለከሰ፡ መምህርከ፡ ሰብልያኖስ፡ ዘአግብኦ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ኃጢአተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በእንተ፡ ዘአስሐቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ በትዕቢቱ። እስመ፡ ዘአበየ፡ ሰጊደ፡ ለግብረ፡ አምላኩ፡ በአዕብዮ፡ ርእሱ፡ ወበግዝፈት፡ ክሣዱ። ወአንተኒ፡ በከመ፡ መምህርከ፡ አበይከ፡ ሰፊደ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ። ውአንተኒ፡ ተሐውር፡ በከመ፡ ሖሩ፡ ቀደምትከ፡ እለ፡ ኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ። ወተበቀሎሙ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በዲብነ፡ ምድር። ወእንተኒ፡ ከማሆሙ፡ ትወርድ፡ ውስተ፡ ገሃነም። ይመስለከኑ፡ ዘታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ መዓቶ፡ ወሀከ፡ ወተሀከ፡ ይከ፡ አምልኮቶ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበከ፡ ሥልጣነ፡ ላዕለ\nመንግሥታት። ወፈተነከ፡ እመ፡ ትገብር፡ ፈቃዶ፡ ወእመ፡ አልቦ፡ ወእመሰ፡ ዓሠነይከ፡ ፍኖተከ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ያሤኒ፡ እግዚአብሔር፡ ፍናዊከ፡ ወኵሎ፡ ዘወደይከ፡ እዴከ፡ ይሤኒ፡ ወይባርክ፡ ለከ፡ ወኵሎ፡ ፀረከ፡ ወጸላእትከ፡ ያገርር፡ ለከ።","english":"...how to find them who have angered the Lord by their evil deeds.\n\nChapter 9\n\nAnd you, O man, and not the Lord, why do you marvel? For you are dust, and earth, and ashes, and you will become a tree and trees in your grave. And moreover, Sheol will swallow you, and those who do deeds like yours. For your teacher Soblianos brought upon his head the sin of the whole world because of what he caused our father Adam to fall by his pride. For he who refused to worship the work of his god, by the pride of his head and the stiffness of his neck. And you also, like your teacher, have refused to worship the Lord your God. And you also will go as your predecessors went, who did not know the Lord their God. And they were destroyed and descended into Sheol because of the evil deeds they did upon the earth. And you also, like them, will descend into Gehenna. Do you think that you can escape from the hand of the Lord? For His wrath and His power and His might are His worship, which the Lord has given you authority over kingdoms. And He has tested you whether you do His will or not. And if you have changed your path upon the earth, the Lord will change your paths and all that you desire; your hand will change and bless you, and all your enemies and adversaries will be destroyed for you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 9","severity":"info","text":"The chapter break here is editorial, not original to the Geʿez text, which lacks such divisions in the earliest manuscripts.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰብልያኖስ (Soblianos)","severity":"info","text":"Soblianos is a Geʿez rendering of the name Seleukos, likely referring to Seleukos IV Philopator, the Seleucid king who persecuted the Jews and is a central figure in 2 Maccabees.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመዝ፡ ይረክቦሙ፡ ለእለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከየምግባሮሙ።","severity":"info","text":"This opening line echoes the theme of divine retribution found in 2 Maccabees 5:17–20, where Antiochus’s evil deeds lead to punishment.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሲኦል (Sheol) and ገሃነም (Gehenna)","severity":"info","text":"The use of both Sheol and Gehenna reflects a Geʿez Christian theological synthesis, where Sheol denotes the underworld of the Hebrew Bible and Gehenna the New Testament hell, here used interchangeably for damnation.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ወአንተኒ፡ ኦሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡","severity":"info","text":"The rhetorical address 'And you, O man, and not the Lord' parallels the prophetic rebuke in the Book of Job (Job 38–41), where God challenges human presumption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘአስሐቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ በትዕቢቱ።","severity":"caution","text":"The reference to Soblianos causing Adam’s fall is not found in the biblical 2 Maccabees and appears to be a Geʿez expansion, possibly from a homiletic tradition; its source is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Soblianos' is ambiguous: it may refer to Seleukos IV or a conflation with a figure from Ethiopian tradition. The reading taken follows the scholarly consensus identifying him with Seleukos IV.","The phrase 'tree and trees in your grave' is obscure; it may be a metaphor for decay or a reference to funerary practices, but the exact meaning is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"ወትትፌሣሕ፡ በፀዓትከ፡ ወበበአትከ፡ ወበፍሬ፡ ከርሥከ፡ ወበመዛግብቲከ፡ ወበመራዕይከ፡ ወኀበ፡ ዘአንፀርከ፡ በአፃብዒከ፡ ወሀለይከ፡ በልብከ፡ ኵሉ፡ ይትኤዘዝ፡ ለከ፡ እስመ፡ እምኀበብ፡ እግዚአብሔር፡ ትበውሐ፡ ለከ፡ ከመዝ፡ ትግበር፡ ወትሕንጽ፡ ወትትክል፡ ወትንሥት። ወእመሰ፡ አበይከ፡ ሰሚዓ፡ ቃሉ፡ ወሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢሖርከ፡ በኵነኔሁ፡ አልብከ፡ ኀበ፡ ታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኵሎሙ፡ ዓላውያን፡ እለ፡ እምቅድሜከ፡ እለ፡ ኢያመልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በንጹሕ፡ ወኢትወከሉ፡ በኵነኔሁ፡ ርቱዕ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ኵሉ፡ ኵነኔሁ። ወአልቦ፡ ዘይሴወር፡ እምቅድመ፡ እምአዕይንቲሁ፡ ወኵሉ፡ ክሡተ፡ ወጽጡህ፡ በቅድሜሁ። አሐዜ፡ ሥልጣነ፡ ነገሥተ፡ ውእቱ፡ ወገፍታዒ፡ መነብርት፡ ኃያላን፡ ውእቱ። ወመልዓሌ፡ ትሑታን፡ ውእቱ፡ ወመንሥኤ፡ ውዱቃን፡ ውእቱ። ወፈታሑ፡ ዕሡራን፡ ውእቱ፡ ወመንሥኤ፡ ምውታን፡ ውእቱ፡ ወለእለ፡ በልየ፡ ሥጋሆሙ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ሐመድ፡ ያነቅሖሙ፡ በጊዜ፡ ፈቀደ፡ እስመ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ ውእቱ፡ እምኀቤሁ። ወለእለ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ ያነሥ፡ ኦሙ፡ ውእተ፡ ትንሣኤ፡ ደይን፡ እስመ፡ አምዕዕዎ፡ ወይትበቀሎሙ። ወዲበ፡ ምድርኒ፡ ያማስን፡ ዘርኦሙ፡ እስመ፡ ዓላውያን፡ ሕጉ፡ ወሥርዓቱ፡ ለእግዚአ፡ ብሔር፡ እሙንቱ። ወኢይፈቅዱ፡ የሀልዉ፡ ኃጥአን፡ ውስተ፡ ምክሮሙ፡ ለጻድቃን፡ እስመ፡ ዕፁብ፡ ፍኖ፡ ቶሙ፡ ለጻድቃን፡ እምፍኖቶሙ፡ ለኃጥአን። ወበከመ፡ ልዑል፡ ሰማይ፡ እምድር፡ ከማሁ፡ ርኁቅ፡ ፍኖቶሙ፡ ለጻድቃን፡ እምፍኖቶሙ፡ ለኃጥአን።","english":"...and you will be gladdened by your righteousness, and by your coming, and by the fruit of your womb, and by your old age, and by your sight, and by what you have pointed out with your fingers, and by what you have thought in your heart—all will be ordered for you, because from the Lord you will receive a reward, as you do and build and plant and raise up. And if your fathers heard His word and His law, the Lord’s, and you did not walk in His judgment, you have no place to flee from the hand of the Lord, like all the laymen who were before you, who did not worship the Lord purely, and did not trust in His righteous judgment, because all justice is His judgment. And there is none who can hide from before His eyes, and all that is hidden and concealed is before Him. He is the sole holder of the power of kings, and the overthrower of the thrones of the mighty. And He is the filler of the humble, and the raiser of the fallen. And He is the releaser of the imprisoned, and the raiser of the dead. And for those whose flesh has withered and become like dust, He will raise them up when He wills, because mercy is from Him. And for those who have done evil, He will raise them up—that is the resurrection of judgment, because they have provoked Him, and He will take vengeance on them. And on earth He will destroy their seed, because the laymen are the law and ordinance of the Lord of the land. And they do not allow sinners to exist in their counsel, for the path of the righteous is different from the path of sinners. And as the sky is high above the earth, so far apart are the paths of the righteous from the paths of the sinners.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the homiletic address of chapter 9, shifting from reproach to a series of divine attributes and eschatological promises.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዓላውያን","severity":"info","text":"The Geʿez term ʿālawyān, here translated 'laymen,' likely refers to non-clerical faithful or laity, contrasting with the sinful teachers earlier in the chapter.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The description of God as 'raiser of the dead' and 'filler of the humble' echoes Psalms and Isaiah, but no single verse is directly quoted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dual resurrection—of mercy for the righteous and of judgment for sinners—reflects a distinct eschatology found in Ethiopic Christian tradition, possibly influenced by the Apocalypse of Peter or the Shepherd of Hermas.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between the paths of the righteous and sinners, and the image of God as overthrower of thrones, parallels themes in the Psalms of Solomon and the Testaments of the Twelve Patriarchs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'ኢያመልክዎ' as 'did not worship purely,' but the Geʿez may imply 'did not worship at all' or 'did not worship correctly'; the sense is ambiguous.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Soblianos' in the previous passage is unclear; the term 'ዓላውያን' may mean 'laymen' or 'secular persons,' but its precise social or ecclesiastical referent is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ወፍኖቶሙሰ፡ ለኃጥአን፡ ምግባረ፡ ጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወዓመፃ፡ ወዝሙት፡ ወጽልሑት፡ ወስስዕት፡ ወሐይደ፡ ንዋዩ፡ ባዕደ፡ ወስካር፡ በዓመፃ። ወረዊጽ፡ ውስተ፡ ከዕወተ፡ ደም፡ ወአማስኖ፡ ውስተ፡ ዘኢይበቍዕ፡ ወስአንብዓ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወደም፡ ወበሊዓ፡ ሥጋ፡ ሐራውያን፡ ወገመል፡ ወሐዊር፡ ውስተ፡ ብእሲት፡ ሐራሰ፡ ወትክት፡ ዘእንበለ፡ ተነጽሕ። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥአን፡ ስፍሕት፡ ፍኖተ፡ ወርብብት፡ መርበብተ፡ ሰይጣን፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ኃጐል፡ ወኵነኔ፡ ዘለዓለም። ወፍኖቶሙሰ፡ ለጻድቃን፡ ፀባብ፡ ወመቅዓን፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ትሕትና፡ ወየሃውት፡ ፍቅረ፡ ወሰላም፡ ጾም፡ ወጸሎት፡ ወንጽሐ፡ ሥጋ፡ ወተዓቅቦ፡ እመባልዕት፡ ዘኢይበቍዕ፡ ማውታ፡ ወብትክ፡ ወዝሙት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ። ወይትዓቀቡ፡ እምኵሉ፡ ምግባር፡ ርስሑ፡ ወመባልዕት፡ ርኵሳት፡ እለ፡ ኢእዝዙ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ ወእምግባር፡ ርሱሕ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ይግብሩ፡ ኃጥአን። ወጻድቃንሰ፡ ይትገሃሡ፡ እምኵሉ፡ ፍናዋት፡ እኵያተ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር። ወይፈቅሮሙ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤሆሙ። ወለኃጥአንሰ፡ ሰይጣን፡ ይቀንዮሙ፡ እስመ፡ የዓቅቡ፡ ሕጎ፡ ወሥርዓቶ፡ ወኵሎ፡ ዘያፈቅር።","english":"...and as for the paths of the sinners: the work of oppression, and of violence, and of iniquity, and of adultery, and of fornication, and of theft, and of the seizure of another’s property, and of drunkenness in iniquity, and of wallowing in the filth of blood, and of defilement in that which is not lawful, and of the drinking of the milk of death, and of the eating of death and blood, and of the eating of the flesh of free men, and of camel, and of the intercourse with a woman of free status and of a slave without purification. And all this is the work of sinners: a broad path and a wide road, the road of Satan which leads to Gehenna and to eternal punishment. And as for the paths of the righteous: righteousness and uprightness which lead to life, humility and meekness, love and peace, fasting and prayer, and purity of body, and abstinence from that which is not lawful: death and corruption and adultery, and the intercourse of a man with a woman. And they abstain from every unclean work and from unclean women who are commanded in the law, and from unclean work which the Lord does not permit, for all this the sinners do. But the righteous distance themselves from all evil paths which the Lord does not permit, and He loves them and has mercy on them and saves them from all their afflictions. And as for the sinners, Satan strengthens them, for they observe His law and His ordinance and all that He loves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወፍኖቶሙሰ ለኃጥአን … ወፍኖቶሙሰ ለጻድቃን","severity":"info","text":"The passage is structured as a diptych contrasting the paths of sinners and the righteous, each introduced by the same formulaic phrase.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ስስዕት","severity":"info","text":"ስስዕት (səsəʿt) is a Geʿez term for 'theft' or 'robbery', here listed among the works of sinners.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐራሰ","severity":"info","text":"ሐራሰ (ḥarāse) means 'free woman' or 'free status', contrasted with ትክት (təkt) 'slave', in a prohibition of unlawful intercourse.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኃጐል ወኵነኔ ዘለዓለም","severity":"info","text":"The phrase 'Gehenna and eternal punishment' echoes New Testament and apocalyptic Jewish traditions of hell, though no single verse is cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሥጋ ሐራውያን ወገመል","severity":"info","text":"The prohibition of eating 'flesh of free men and camel' reflects dietary and social taboos in Ethiopian Christian tradition, possibly linked to broader ascetic norms.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ስአንብዓ ዕጓለ ማውታ","severity":"caution","text":"The phrase 'drinking the milk of death' is obscure; it may be a metaphorical expression for a deadly substance or a corruption of a more concrete term.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'milk of death' (ስአንብዓ ዕጓለ ማውታ) is unclear; it may be a metaphor or a textual corruption.","The list of sins includes 'eating of death and blood' (በሊዓ ማውታ ወደም), which could refer to consuming blood or carrion, but the exact referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Chapter 10\n\nወአንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ኢትሑሩ፡ በፍኖተ፡ ዚአሁ፡ አላ፡ ፍርህዎ፡ ለእግዚ፡ አብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ ወዓቀበክሙ፡ እስከ፡ ይእዜ። ወሖሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘክሎ፡ ይመልክ። እስመ፡ ባላት፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ሶበ፡ መጽኡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ መንገለ፡ አማሌቅ፡ ከመ፡ ይትዋረሱ፡ ምድረ፡ ከናኔዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን። ወይቤሎ፡ ለበለዓም፡ አነ፡ ከመ፡ ትርግም፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዘአንተ፡ ረገምከ፡ ርጉም፡ ውእቱ፡ ወዘአንተ፡ ባረከ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ወአነ፡ እሁበከ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ ዘያከብረከ፡ ከመ፡ ትርግም፡ ሊተ። ወበለዓም፡ መጽአ፡ እንዘ፡ ይሴፎ፡ አስበ፡ ዓመፃሁ፡ ወአርአዮ፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ኀበ፡ ተዓነዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል። ወገብረ፡ መቃስመ፡ ወሦዓ፡ መሥዋዕተ፡ ወጠብሐ፡ አባግዓ፡ ወአልሕምተ፡ እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡ ወፈቀደ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ወኢፈቅደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይርግሞሙ፡ አላ፡ ሚጣ፡ ለመርገም፡ ውስተ፡ በረከተ፡ በቃለ፡ ዚአሁ። ወይቤ፡ እለ፡ ይባርኩከ፡ ቡሩካነ፡ ይኩኑ፡ ወእለ፡ ይረግሙከ፡ ርጉማነ፡ ይኩኑ፡ እስመ፡ አንተ፡ ሕዝብ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ኃረዮ፡ ወእንተ፡ ማኅደሩ፡ ለፍቁር፡ ዘይመጽእ፡ እምአርያም። ወእምዝ፡ ኃዘነ፡ ወተምዓ፡ ወተቈጥዓ፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ ሶበ፡ ባረኮ፡ ባረኮሙ፡ በቅድሜሁ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይርግሞሙ። ወይቤሎ፡ በለዓም፡ ኢይረግም፡ አነ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ባረኮሙ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዘኃረየ፡ እግዚአብሔር፡ መጽአ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ምድር።","english":"Chapter 10\n\nAnd you, kings and nobles, walk in His path. Fear the Lord God who created you and preserved you until now, and walk in His commandment and His judgment. For the Lord God rules over all, because Balak, son of Sephor, when the children of Israel came toward Amalek to inherit the land of the Canaanites, the Hittites, and the Perizzites, said to Balaam, “I, as you bless, it is blessed for me; and as you curse, it is cursed. And I will give you much gold and silver that will honor you, so that you may curse for me.” And Balaam came, seeking his reward, and showed Balak, son of Sephor, where the children of Israel were encamped. And he performed sorcery and offered sacrifice, slaughtering sheep and oxen from their fattest, and sought to curse the children of Israel. But the Lord God did not permit him to curse them, for a curse does not turn into a blessing by His word. And he said, “Those who bless you shall be blessed, and those who curse you shall be cursed, because you are a people chosen by the Lord God, and from the dwelling of the beloved who will come from Aram.” And after this, Balak, son of Sephor, grieved, was angry, and was enraged when he blessed them, for he blessed them before him and commanded that they be cursed. And Balaam said to him, “I will not curse those whom the Lord God has blessed, because a people chosen by the Lord God has come into this land.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡","severity":"info","text":"Balak son of Sephor (Zippor) is a biblical figure from Numbers 22–24, who hired Balaam to curse Israel. This passage adapts that narrative to the Maccabean context.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ፡ ይትዋረሱ፡ ምድረ፡ ከናኔዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን።","severity":"info","text":"The list of peoples (Canaanites, Hittites, Perizzites) echoes the conquest narratives of Deuteronomy 7:1 and Joshua 3:10, but is adapted to the Ethiopic context.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መቃስመ፡","severity":"info","text":"The Geʿez term መቃስመ፡ (maqāsm) means 'sorcery' or 'magic', derived from the root for 'cutting' or 'dividing', often used in Ethiopic texts for illicit divination.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative interlude within a larger homiletic address, shifting from direct exhortation to a biblical exemplum (Balak and Balaam) to illustrate divine protection of Israel.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The story of Balaam's failed curse is used here to reinforce the theme of Israel's inviolability under God, a common motif in Ethiopic Maccabean literature that adapts Old Testament narratives to post-biblical contexts.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'from their fattest' (እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡) is ambiguous: it may refer to the best of the flock or to the fattest animals, but the exact sacrificial terminology is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'እምነ፡ ስቡሐኒሆሙ፡' could mean 'from their fattest' or 'from their best', leaving the sacrificial details uncertain.","The reference to 'the beloved who will come from Aram' is obscure; it may allude to a messianic figure or a specific patriarch, but the text does not clarify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"ወይቤሎ፡ ለበለዓም፡ ባላቅ፡ ወልደ፡ ሶፎር፡ አነ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ ትርግሞሙ፡ ሊተ፡ ወኢረገምኮ፡ ወአንተ፡ ባርኮ፡ ባረኮሙ፡ በቅድሜየ፡ ወአንሰ፡ ምልዓ፡ ቢትኒ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ እምወሀብኩከ፡ ሶበ፡ ትቤ፡ ሀበኒ፡ ወረገምኮ፡ ሊተ፡ ወአንተሰ፡ ባርኮ፡ ባረኮሙ፡ ወኢያሠነይከ፡ ሊተ፡ ወአነሂ፡ ኢያሤኒ፡ ለከ። ወይቤ፡ በለዓም፡ አንሰ፡ ኢይክል፡ ተዓውሮ፡ ወተአድዎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ ዘወደየ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ኪያሁ፡ እነብብ። ወአንሰ፡ ኢያበድር፡ ንዋየ፡ እምነፍስየ፡ እስመ፡ ለእመ፡ አፍቀርኩ፡ ንዋየ፡ ይትመዓዓኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይርግም፡ ሕዝበ፡ ቡሩከ። እስመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ አቡሆሙ፡ እለ፡ ይባርኩከ፡ ቡሩካነ፡ ለይኩን፡ ወእለ፡ ይረግሙከ፡ ርጉማነ፡ ለይኩኑ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘይባርከከ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ። ወዘሰ፡ ይረግመከ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ፡ ርጉም፡ ውእቱ፡ ዓሠኒ፡ ምግባሪከ፡ ወፍኖተከ፡ ከመ፡ ይሠምር፡ ብከ፡ እግዚአብሔር። ወኢትኩን፡ ከመ፡ ቀዳሜ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከዮሙ፡ ወውእቱ፡ ተሐየዮሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ ደምሰሶሙ፡ በማየ፡ አይህ። ወቦ፡ እለ፡ አጥፍኦሙ፡ በእደ፡ ፀሮሙ፡ ወአምጽአ፡ ፀር፡ ሕዝበ፡ እኩያነ፡ እለ፡ አሕመ፡ ምዎሙ፡ ወፄወውሙ፡ ለነገሥቶሙ፡ ምስለ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ወሌዋውያኒሆሙ። ወአብጽሕዎሙ፡ ኀበ፡ ነከር፡ ብሔር፡ እንተ፡ ኢየአምሩ፡ ወፅወውዎሙ፡ ወማኀርክዎሙ፡ ወቀሠፍዎሙ፡ ወአማሰኑ፡ ብሔሮሙ። ወረሰይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ገራኀተ፡ እስመ፡ ነሠቱ፡ ጥቆማ፡ ወቅጽራ፡ ለቅድስት፡ ሀገር።","english":"And Balak, son of Ṣōfōr, said to Balaam: “I desired that you curse them for me, and you did not curse them; and you blessed them before me. And I have filled your hand with gold and silver, which I gave you when you said, ‘Give me,’ and you cursed them for me; but you blessed them and did not harm them for me, and I have not harmed you.” And Balaam said: “I cannot alter or change the word of the Lord God. Is it not that which the Lord God has placed in my mouth that I speak? And I do not prefer wealth over my soul, for if I love wealth, the Lord God will mock me, as He does not curse a blessed people. For the Lord God said to Jacob, their father: ‘Those who bless you shall be blessed, and those who curse you shall be cursed.’ For everyone who blesses you is blessed, and whoever curses you without justice is cursed. May your deeds and your ways be pleasing to the Lord God, and may you not be like the former peoples who angered the Lord God by their wickedness, and He destroyed them. And there are those whom He wiped out with the waters of the flood, and there are those whom He destroyed by the hand of their enemies, and He brought the enemy against the wicked peoples who had corrupted their ways and led their kings, along with their prophets and Levites, astray. And He brought them to a foreign land which they did not know, and He led them away, and He scattered them, and He smote them, and He weakened their land. And He made Jerusalem like a widow, for they had taken the tithe and the offering from the holy city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቢትኒ","severity":"info","text":"The Geʿez term ቢትኒ (qitni) is a loanword from Greek πήχυς (pēchys) meaning 'cubit' or 'measure of length', but here it is used metaphorically for 'handful' or 'measure' of gold and silver.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወይቤሎ እግዚአብሔር ለያዕቆብ","severity":"info","text":"The Lord's words to Jacob ('Those who bless you shall be blessed...') echo the blessing-cursing formula found in Genesis 27:29 and Numbers 22:6, though the exact phrasing is not a direct quotation from the canonical Bible.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በለዓም","severity":"info","text":"Balaam (በለዓም) is a non-Israelite prophet from Numbers 22–24, hired by Balak to curse Israel. This passage reinterprets the biblical story to emphasize Balaam's refusal to curse Israel, aligning with the work's theme of divine protection.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወቦ እለ ደምሰሶሙ በማየ አይህ","severity":"info","text":"The passage shifts from direct speech (Balak and Balaam) to a homiletic catalogue of divine punishments (flood, enemies, exile), a structural pattern common in Ethiopic paraenetic literature.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወረሰይዋ ለኢየሩሳሌም ከመ ገራኀተ","severity":"info","text":"The image of Jerusalem as a widow (ገራኀተ) reflects post-70 CE Jewish and Christian lament traditions, but here it is applied to the loss of tithes and offerings, a concern specific to the Ethiopic Maccabean context.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢያሠነይከ ሊተ","severity":"caution","text":"The phrase 'you did not harm them for me' (ኢያሠነይከ ሊተ) is ambiguous: it could mean Balaam failed to harm Israel on Balak's behalf, or that Balaam did not harm Balak. The context favors the former, but the Geʿez allows both readings.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢያሠነይከ ሊተ' is ambiguous: it could mean Balaam did not harm Israel for Balak, or that Balaam did not harm Balak. The context favors the former.","The identity of 'the former peoples' (ቀዳሜ ሕዝብ) is unspecified; they may refer to antediluvian generations or to the Canaanites."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"ወተጼወዉ፡ ካህናት፡ ወተጸርዓ፡ ሕግ፡ ወወድቁ፡ እደው፡ በኵናት። ወተጼወዋ፡ ዕቤራተ፡ ወኢበከያ፡ ላዕለ፡ አምታቲሆን፡ እለ፡ ሞቱ፡ እስመ፡ ተጸወዋ፡ ወሀለዋ፡ ላዕለ፡ ርእሶን። ወበከዩ፡ ሕፃናት፡ ወተኃፍሩ፡ አዕሩግ፡ ወኢመሐሩ፡ ገጸ፡ አረጋዊ፡ ወዘሲበት። ወኢእለ፡ ውስተ፡ ሰብሰብ፡ ወኢደናግለ፡ ወአማሰኑ፡ ኵሎ፡ ዘረከቡ፡ እምውስተ፡ አህጉሪ፡ ሆሙ፡ ወአፍለስዎሙ፡ ብሔረ፡ ነኪር፡ ኀበ፡ ኢየአምሩ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ተምዓ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ያቀድም፡ ነሢተ፡ መቅደሱ። ወበእንተዝ፡ ሶበ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ረስያ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ትትሐረስ፡ ከመ፡ ገራህት፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ጊዜ፡ ያምዕዕዎ፡ ለፈጣሪሆሙ። ወውእቱሰ፡ ኢያጠፍዖሙ፡ በምንትኒ፡ በምዕር፡ እስመ፡ ይምህኮሙ፡ በእንተ፡ አበዊ፡ ሆሙ፡ ወአኮ፡ በእንተ፡ ርእሶሙ፡ ዘይምህኮሙ፡ አላ፡ እስመ፡ ያፈቅሮሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ ነግሡ፡ በጽድቅ፡ ወሖሩ፡ ድሜሁ፡ በርትዕ፡ ለፈጠሮሙ። ወውእቱኒ፡ ሢሞሙ፡ ምክዕቢተ፡ ክብር፡ ዘበሰማይኒ፡ ወዘበምድርኒ\nመንግሥተ፡ አድምዑ። ወከማሁ፡ አንትሙኒ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ሀለዉክሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ ተዘከርዎሙ፡ ለእለ፡ እምቅድሜክሙ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በንጹሕ፡ ከመ፡ ወረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወሠነየ፡ ስሞሙ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ። ወአንተኒ፡ ከመ፡ ያርትዕ፡ መንግሥተከ፡ ወያሠኒ፡ ሰመከ፡ በከመ፡ እለ፡ እምቅድሜከ፡ ሠናያን፡ ነገሥት፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሥነ፡ ሕይወቶሙ።","english":"And the priests were commanded, and the law was abolished, and the hands fell with the spears. And the pledges and the mourners were commanded over the tombs of those who died, because they were commanded and they had upon their heads. And the children wept, and the elders were ashamed, and the face of the old man and the woman did not show mercy. And those who were in the assembly and the nobles seized everything they found from among the cities of their people, and they exiled them to a foreign land, to a place they did not know. Because when the Lord desired, he would first bring the ark of his sanctuary upon his people. And for this reason, when the Lord was angry with the children of Israel, the Lord permitted Jerusalem to be destroyed like a city of the uncircumcised, because at all times they provoked their Creator. And he himself would not destroy them by any means, by plague, because he would punish them on account of their fathers, and not on account of themselves, that he would punish them, unless he loved their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, who ruled in righteousness and walked in his path, steadfastly for their Creator. And he himself gave them the glory of honor, both in heaven and on earth, and the kingdom of the south. And likewise you also, kings and nobles who are in this transient world, remember those who were before you, who went in purity, as they inherited the kingdom of heaven and made their names good for generations of generations. And you also, as you make your kingdom right and make your name good, like those before you, good kings who praised the Lord in the beauty of their lives.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ተጼወዉ","severity":"info","text":"The verb ተጼወዉ (täṣawwawu) is a passive of ጼወየ (ṣawwaya) 'to command, order'. The passive form here suggests the priests were 'commanded' or 'appointed' under duress, likely by a foreign authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኢየሩሳሌም ትትሐረስ ከመ ገራህት","severity":"info","text":"The phrase 'Jerusalem to be destroyed like a city of the uncircumcised' echoes 1 Maccabees 1:30-40 and 2 Maccabees 5:11-14, where Jerusalem is ravaged by Antiochus IV Epiphanes and his forces.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኢየአምሩ","severity":"info","text":"The phrase 'to a place they did not know' reflects the forced exile of Jewish populations under Hellenistic rulers, a common theme in Maccabean literature (cf. 2 Maccabees 5:14).","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወከማሁ አንትሙኒ ነገሥት ወመኳንንት","severity":"info","text":"This passage shifts from third-person narrative to direct address ('And likewise you also, kings and nobles'), a rhetorical device common in Ethiopic homiletic literature, possibly indicating a liturgical or didactic insertion.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"አብርሃም ወለይስሐቅ ወለያዕቆብ","severity":"info","text":"The invocation of Abraham, Isaac, and Jacob as righteous ancestors who 'ruled in righteousness' reflects the Ethiopic Christian reception of the patriarchs as models of faith, a common trope in Geʿez hagiography and homilies.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"መንግሥተ አድምዑ","severity":"caution","text":"The phrase 'kingdom of the south' (መንግሥተ አድምዑ) is ambiguous: it may refer to the southern kingdom of Judah, or to a celestial realm. The Geʿez text does not clarify, and the English draft omits it.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'kingdom of the south' (መንግሥተ አድምዑ) is ambiguous: it may refer to the southern kingdom of Judah, or to a celestial realm. The Geʿez text does not clarify, and the English draft omits it.","The identity of the 'priests' who were 'commanded' is unclear: they may be Jewish priests under Seleucid rule, or a later Ethiopic Christian interpolation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Chapter 11\n\nተዘከሮ፡ ለሙሴ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ በጸሎቱ፡ ወበትሕትናሁ፡ እንዘ፡ ይርኢ፡ ዘመጠነ፡ ሕዝቦ፡ ኢተምዕዓ፡ ወኢያኅጐለ፡ አላ፡ ለእለ፡ ሐመይዎ፡ እኁሁ፡ ወውእቱ፡ ለእለ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ያጠፍዖሙ፡ በምዕር፡ አስተስረየ፡ ሎሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በየዋሃት፡ እንዘ፡ ይብል፡ መሐር፡ እግዚአብሔር፡ ሕዝበከ፡ ወኢትትሐይ፡ እስመ፡ አበሱ፡ ሕዝብከ፡ በቅድሜከ። ወሊተሰ፡ ለኃጥእ፡ ገብርከ፡ ተሣሃለኒ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ አቅድሜከ፡ ወለእሙንቱኒ፡ ሥረይ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ አንተ፡ ወመስተሣህል። ወከመዝ፡ አስተሥርየ፡ ሎሙ፡ ለአለ፡ ሐመይዎ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተአምየ፡ የዋሃ። ወአፍቀሮ፡ እግዚአብሔር፡ ፈድፋደ፡ እምኬሎሙ፡ ድፈቂቀ፡ ሌዋውያን፡ አኃዊሁ፡ ወአስ፡ ተማሰሎ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ በኀቤሆሙ፡ እስመ፡ ለካህናትኒ፡ ይሰይሞሙ። ወለእለ፡ ተዓደወ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እሥጠሞሙ፡ መተሕተ፡ ምድር፡ ወአውረዶሙ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ሕያዋኒሆሙ፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ፡ ምስለ፡ ደባትሪሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ወኵሉ፡ ቃሉ፡ በከመ፡ ነበበ፡ ይትገበር፡ ሎቱ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አፍቀሮ፡ ለእግዚአብ፡ ሔር፡ አምላኩ፡ ወኢተዓደወ፡ እምትእዛዙ። ወከማሁ፡ አንተሂ፡ ለእመ፡ ኢተዓደውከ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ለከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ፈቃደከ፡ ወይሠምር፡ ቃለከ፡ ወየዓቅብ፡ መንግሥተከ። ወደቂቀ፡ ቆሬ፡ ወዓሳፍ፡ እለ፡ ተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለሙሴ፡ ወአንጐርጐሩ፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ዘይቤሎሙ፡ አርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለእግዚአብሔር።","english":"Chapter 11\n\nHe remembered Moses, the man of God, in his prayer and in his humility, as he saw the multitude of his people who had sinned and did not turn aside—no, rather, for those who had hated him, his brother. And he, for those whom God wished to destroy by the plague, interceded for them before God with a prayer, saying, \"Forgive, O God, your people, and do not be angry, for your people have sinned before you. And as for me, your sinful servant, pardon me, for I have sinned before you. And for them also, forgive them, for you are merciful and forgiving.\" And thus he interceded for those who had hated him. And because of this, the prayer was heard, and God loved him exceedingly more than all the rest of the Levites, his brothers. And it came to pass that God was with them, for even to the priests he gave them as offerings. And for those who rebelled, the sons of Korah, he swallowed them beneath the earth and cast them into hell, alive in soul and body, with their tents and their animals. And every word of his, as he spoke, was fulfilled for him, because God loved the Lord his God and did not turn aside from his command. And likewise you also, if you do not turn aside from the command of God, God will do your will for you, and he will fulfill your word, and he will preserve your kingdom. And the sons of Korah and Asaph, who rebelled against the command of Moses and murmured against him because of what he said to them, \"Sanctify yourselves to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 11","severity":"info","text":"The chapter heading marks a new narrative unit, continuing the story of Moses' intercession for the sinful people.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"የዋሃ (yawāha)","severity":"info","text":"The Geʿez term 'yawāha' (prayer) is used for Moses' intercessory act, distinct from 'ṣalot' (prayer) elsewhere, emphasizing a pleading or supplication.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ደቂቀ ቆሬ (daqiqa Qore)","severity":"info","text":"The 'sons of Korah' (Numbers 16) are referenced as rebels swallowed by the earth, a direct echo of the biblical narrative of Korah's rebellion.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሌዋውያን (Lewāwyān)","severity":"info","text":"The Levites are mentioned as Moses' brothers, reflecting the tradition that Moses was a Levite, and highlighting his special status among them.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ወከማሁ አንተሂ (wa-kamāhu antahi)","severity":"info","text":"The direct address 'and likewise you also' parallels the hortatory style of Second Maccabees, urging the reader to obey God's commands for reward.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢተምዕዓ (ʿutamʿaʿā)","severity":"caution","text":"The Geʿez 'ʿutamʿaʿā' (did not turn aside) is ambiguous; it may mean they did not repent or did not deviate from sin. The English draft takes it as 'did not turn aside' from sin.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢተምዕዓ' (ʿutamʿaʿā) could be read as 'did not turn aside' from sin or 'did not turn aside' from God; the context favors the former.","The identity of 'the Lord his God' (እግዚአብሔር አምላኩ) is ambiguous: it may refer to Moses or to a generic righteous person; the English draft takes it as Moses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"ወይቤልዎ፡ ኢኮነኑ፡ ንሕነሰ፡ ደቂከ፡ ሌዊ፡ ዘንገብር፡ ግብረ፡ ክህነት፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ዘመርውል። ወነሥኡ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ከመ፡ ይዕጥኑ፡ ወሖሩ፡ ወዓጠኑ፡ ወኢተወከፈ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎቶሙ፡ ወበእሳተ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ወዕዩ፡ ወተመስዉ፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ዘይትመሰው፡ በእሳተ፡ ወኢተርፈ\nእምውስቴቶሙ፡ ወኢአፅምቲሆሙ፡ ወኢአልባሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ማዕጠንት፡ ዘብርት፡ ዘአግብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ተቀደሰ፡ መዓጥኒሆሙ፡ በውዕየት፡ ሥጋሆሙ። ወበእንተዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ወለአሮን፡ አስተጋብዑ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ውስተ፡ ደብተብራ፡ ወይኩን፡ ለቤትየ፡ ግበሪሃ፡ ወኵሉ፡ ዘሠራዕኩ፡ ላቱ፡ እምአፍኣ፡ እስከ፡ ውሥጥ። ወዓሠነየ፡ ግበሪሃ፡ ለቅድስት፡ ደብተራ፡ ምስሐለ፡ ወኆፃደተ፡ ወኪሩበ፡ ወአብሕርተ። ወመቅድሐ፡ ወመሣውረ፡ ወመዋድደ፡ ወዓፀደ፡ ገድገድኒ፡ ለደብተራ፡ ጻሕራተ፡ ወመሥ፡ ዋዕተ፡ ዘይሠውዑ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል። ወመሥዋዕተ፡ ዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘመድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘበሕጉ። ወኵሎ፡ ዘአዘዞ፡ ለሙሴ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ባቲ፡ አዘዞሙ። ወኢያስተቱ፡ ተቀንዮ፡ ለአምላኮሙ፡ ከመ፡ ይስባሕ፡ ስሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘአሰፈዎሙ፡ ከመ፡ የሃቦሙ፡ ርስተ፡ አበዊሆሙ፡ ምድረ፡ አንተ፡ ትውኅዘ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ዘመሐለ፡ ሎቱ፡ ለአብርሃም። ወተካየደ፡ ለይስሐቅ፡ ወዓቀመ፡ ሰምዓ፡ ለያዕቆብ። ወለሙሴ፡ ወለአሮን፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሰምዕ።","english":"And they said to him, “We are the sons of Levi, who perform the priestly service within the Tabernacle of the Law.” And they took their censers to offer incense, and they went and offered incense, but the Lord did not accept their prayer, nor the smoke of their censers. And they were burned like wax that is consumed by fire, and none of them remained; neither their bones nor their garments, except for the bronze censer which he had brought into the house of the Lord by the command of the Lord, because he said, “Their censer was sanctified by the burning of their flesh.” And because of this, the Lord said to Moses and Aaron, “Bring their censer into the Tabernacle, and let it be for my house its service; and all that I have commanded for it, from the entrance to the interior.” And he adorned the service of the holy Tabernacle with oil, and with incense, and with cherubim, and with curtains, and with the sanctuary, and with the veil, and with the altar, and with the court of the Tabernacle, and with the lamps, and with the table where the showbread is placed within the Tabernacle of the Law, and with the sacrifice of the will, and the sacrifice of salvation, and the sacrifice of thanksgiving, and the sacrifice for sin, and the sacrifice according to the law; and all that he commanded Moses within the Tabernacle of the Law, that they should perform in it, he commanded them. And they did not change the worship of their God, so that his name might be praised over them within the Tabernacle of the Law of the Lord their God, which he had given them as the inheritance of their fathers, the land that you will inherit, flowing with milk and honey, which he had promised to Abraham, and which he confirmed to Isaac, and which he established for Jacob, and for Moses and for Aaron within the Tabernacle of the Law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደብተራ ዘመርውል","severity":"info","text":"The phrase 'Tabernacle of the Law' (ደብተራ ዘመርውል) likely renders the Greek 'σκηνὴ τοῦ νόμου', a distinctive term for the wilderness tabernacle as repository of the Torah.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወይቤልዎ፡ ኢኮነኑ፡ ንሕነሰ፡ ደቂከ፡ ሌዊ","severity":"info","text":"The claim 'We are the sons of Levi' echoes Numbers 3:6–10, where the Levites are assigned the tabernacle service, and may allude to the Korah rebellion (Numbers 16) where censers are used.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"መዓጥኒሆሙ፡ ዘብርት","severity":"info","text":"The bronze censer (መዓጥኒሆሙ፡ ዘብርት) that survives the fire recalls the bronze censers of Korah's company in Numbers 16:39, which were hammered into altar sheeting as a memorial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወዓሠነየ፡ ግበሪሃ፡ ለቅድስት፡ ደብተራ፡","severity":"info","text":"The long list of tabernacle furnishings (oil, incense, cherubim, curtains, sanctuary, veil, altar, court, lamps, showbread table) is a liturgical expansion typical of Ethiopic para-biblical narrative, not found in the biblical source.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወኢያስተቱ፡ ተቀንዮ፡ ለአምላኮሙ","severity":"info","text":"The assertion that the Levites 'did not change the worship of their God' reflects the Ethiopic Maccabean concern for liturgical continuity, possibly responding to later Christian or Jewish controversies about temple practice.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢተርፈ እምውስቴቶሙ","severity":"caution","text":"The statement that 'none of them remained' contradicts the survival of the bronze censer; the Geʿez may conflate two traditions: the destruction of the rebels and the preservation of the cult object.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ደብተራ ዘመርውል' could be read as 'the Tabernacle of the Law' or 'the Book of the Law'; the context of priestly service favors the tabernacle interpretation.","The identity of 'he' who brought the bronze censer is ambiguous; the text may refer to a Levite or to Moses."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"ወለሳሙኤል፡ ወለኤልያስ፡ በኢየሩሳሌም፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡ በኀበ፡ ሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ይከውን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወምዕራፈ፡ ስሙ፡ ለልዑል፡ ወማሕደሮ፡ ለቅዱስ፡ እስራኤል። እስመ፡ ምሰአል፡ ወምስትሥራየ፡ ኃጢአተ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ ያስተርኢ፡ ለካህናቲሁ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በየዋሃተ። ወኀበ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ። አኀበ፡ ይሠራዕ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል። ወበኀበ፡ ይትገበር፡ ጽንሐሐ፡ መሥዋዕት፡ ወዕጣን፡ ለመዓዛ፡ ሠናይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል። ወይትናገር፡ በመልዕልተ፡ ምስሐል፡ በደብተራ፡ መርጡል፡ ወያስተርኢ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለኅሩያኒሁ፡ ደቂቀ፡ ያዕቆብ፡ ወቅዱሳኒሁ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር። ወእለሰ፡ ይትዔየሩ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እለ፡ ውኅጠቶሙ፡ ምድር፡ ወከማሁ፡ ኃጥአን፡ ሀለዎሙ፡ ይትወደዩ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፆዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።","english":"And for Samuel and for Elijah, in Jerusalem, within the Tabernacle, in the Temple, where Solomon built, until it becomes the House of the Lord and the dwelling place of His name for the Most High, and the abode for the Holy One of Israel. For it is a likeness and a representation of the sin that is revealed to His priests who walk in its paths, and where He hears the prayers of those who do His will, where the law of the Lord, the Holy One of Israel, is enacted, and where the offering of sacrifice and incense for a good fragrance is performed for the Lord, the Holy One of Israel. And it is spoken above the likeness in the Tabernacle of the Covenant, and it reveals the praises of the Lord to His chosen ones, the sons of Jacob, and to His saints who walk in His commandment and judgment of the Lord. And those who are arrogant become like the sons of Korah, whose destruction the earth swallowed, and likewise sinners who are condemned to be cast into the punishment of the fire that has no quenching, forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወለሳሙኤል፡ ወለኤልያስ፡","severity":"info","text":"The passage opens with a prepositional phrase naming Samuel and Elijah, linking the preceding narrative of the Levites to a new thematic section on the Temple's sanctity.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደብተራ","severity":"info","text":"The Geʿez term 'dabtara' (ደብተራ) is a loanword from Hebrew 'dāḇīr', meaning the inner sanctuary or Holy of Holies in the Temple.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ደቂቀ፡ ቆሬ","severity":"info","text":"The reference to the 'sons of Korah' (ደቂቀ፡ ቆሬ) alludes to Numbers 16:32, where Korah and his followers are swallowed by the earth for rebellion against Moses.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ምስሐል","severity":"info","text":"The term 'mesḥal' (ምስሐል) refers to a 'likeness' or 'image', possibly indicating a cultic object or icon within the Tabernacle, reflecting Second Temple or early Christian practice.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ቤተ፡ መቅደስ","severity":"info","text":"The phrase 'betä maqdäs' (ቤተ፡ መቅደስ) parallels the Hebrew 'bēt ha-miqdāš', the Temple, and is used consistently in Geʿez for the Jerusalem Temple.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወእለሰ፡ ይትዔየሩ","severity":"caution","text":"The phrase 'wa-ʾəllä yətteʿayyäru' (ወእለሰ፡ ይትዔየሩ) is ambiguous: it may mean 'those who are arrogant' or 'those who are punished', affecting the interpretation of the following condemnation.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'likeness' (ምስሐል) in the Tabernacle is unclear; it may refer to a physical object or a symbolic representation.","The phrase 'until it becomes the House of the Lord' (እስከ፡ ይከውን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር) could imply a future eschatological Temple or a past historical one."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Chapter 12\n\nአሌ፡ ለክሙ፡ ኃያላነ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኢየዓቀብኩሙ፡ ዘአዘዝክሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ወኢገበርክሙ፡ ፈቃደ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃደ፡ ርእሰክሙ፡ ትዕቢት፡ ወትዝኅርት፡ ወዝሙት፡ ወስስዕት፡ ወስካር፡ ወስታይ፡ ወመሐሊ፡ በሐሰተ። ወበእንተዝኬ፡ ይነደድ፡ መዓትየ፡ ላዕሌክሙ፡ ከመ፡ ሐሠር፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ እሳት፡ ዘያነድድ፡ አድባረ፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘያነሥኦ፡ ለፀበል፡ ድኩም፡ እምድር፡ ወይዘርዎ፡ መልዕልተ፡ አየረ፡ ኃበ፡ ዘኢይትረክብ፡ ዓሠሩ፡ እምነ፡ ምግባሩ። ወከማሁ፡ አጠፍዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይገብርዋ፡ ለእኪት፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ወተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ። ወያፈቅሮሙ፡ ለአለ፡ ያፈቅርዎ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወአበሳሆሙ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኢትኩኑ፡ ድንፅዋነ፡ ወድንዙዛነ፡ ልብ፡ ለኢአሜን። ወአርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለአግዚአብሔር፡ ወተመሰሎ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ታድኅኑ፡ ነፍስክሙ፡ ወአድኅንክሙ፡ እምእደ፡ ፀርክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤክሙ። ወሶበ፡ ተጼውዑኒ፡ አብለክሙ፡ ነዋ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ ወአድኅነክሙ፡ እምእደ፡ ፀርክሙ፡ ወኢይትሔየይክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤክሙ፡ እስመ፡ ተወከልክሙ፡ ብየ፡ ወገብርክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ወኢተዓደውክሙ፡ እምሕግየ፡ ወአፍቀርክሙ፡ ዘአነ፡ አፍቀር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። ወለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ያፈክሮሙ፡ ወለእለ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ይትመሐፀኖሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ወመስተሥሕል፡ ውእቱ።","english":"Chapter 12\n\nAlas for you, O mighty ones of Israel, whom I commanded and whom I instructed within the Tabernacle, and you did not do my will, but followed your own will—arrogance, contempt, adultery, fornication, drunkenness, drinking, and deceitful flattery. Because of this, my wrath burns against you like the heat before the face of fire, and like fire that consumes mountains, and like a violent wind that lifts up a dry stalk from the earth and casts it into the air, to a place where its deeds cannot be found. And likewise, I have destroyed all those who do evil before my face, says the Holy Lord of Israel. And remember the Lord who rules over all, and there is none who can hinder Him. He loves those who love Him, and He forgives their sins and transgressions for those who walk in His commandment. Do not be hard-hearted and stubborn for the sake of faith. Set your soul aright for the Lord, and be like Him, so that you may save your soul, and I have saved you from the hand of your enemy on the day of your affliction. And when you called upon me, I said to you, “Behold, I am with you, and I have saved you from the hand of your enemy, and you were not harmed on the day of your affliction, because you trusted in me and did my commandment and did not transgress my law, and you loved what I love,” says the Lord who rules over all. And to those who love Him, He gives them to eat, and to those who keep His commandment, He is merciful to them, for He is merciful and forgiving.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 12","severity":"info","text":"This passage is the opening of Chapter 12, continuing the divine speech that began in the previous passage. The chapter break is editorial, not original to the Geʿez manuscript tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኢየዓቀብኩሙ፡ (ʿayyaʿaqabbakumu)","severity":"info","text":"The verb ኢየዓቀብኩሙ፡ (ʿayyaʿaqabbakumu) means 'I instructed' or 'I commanded,' from the root ዓቀበ (ʿaqaba), 'to command, instruct.' It echoes the language of priestly or divine instruction within the Tabernacle (ደብተራ, dabtara).","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደብተራ፡ (dabtara)","severity":"info","text":"ደብተራ፡ (dabtara) is a Geʿez term for 'Tabernacle' or 'sanctuary,' derived from the Hebrew dbr (דבר) via Aramaic. It refers to the portable sanctuary of the Israelites, but here it may also evoke the Temple in Jerusalem as a dwelling place of the divine presence.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ፡ እሳት፡ ዘያነድድ፡ አድባረ፡ (kama ʾəsat za-yanaddəd ʾadbara)","severity":"info","text":"The imagery of fire consuming mountains and a violent wind lifting a dry stalk echoes prophetic language found in the Hebrew Bible, such as Isaiah 5:24-25 and Psalm 83:13 (LXX 82:14), where divine wrath is described in similar terms of natural destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ (ʾƎgziʾabəḥer Qəddus ʾƎsrāʾel)","severity":"info","text":"The title 'Holy Lord of Israel' (እግዚአብሔር ቅዱስ እስራኤል) is a distinctive divine epithet in the Second Ethiopian Book of Maccabees, reflecting a fusion of biblical and Ethiopian liturgical traditions. It appears repeatedly in this work and is not found in the Greek or Latin Maccabean literature.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"},{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወኢትኩኑ፡ ድንፅዋነ፡ ወድንዙዛነ፡ ልብ፡ (wa-ʾitkūnu dənṣwāna wa-dənzuzāna ləbb)","severity":"info","text":"The exhortation 'Do not be hard-hearted and stubborn' (ድንፅዋነ ወድንዙዛነ ልብ) is a moral teaching that resonates with Ethiopian monastic and ascetic literature, where hardness of heart is seen as an obstacle to salvation. This passage was likely used in homiletic contexts.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'within the Tabernacle' (በውስተ ደብተራ) may refer to the Jerusalem Temple or to a specific sanctuary in the Ethiopian tradition; the text does not clarify.","The identity of the 'mighty ones of Israel' (ኃያላነ እስራኤል) is ambiguous—whether they are historical Maccabean warriors, priests, or a symbolic group is not specified.","The divine speech shifts between first-person ('I have saved you') and third-person ('He loves those who love Him'), creating ambiguity about the speaker's consistency."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"ወየበዝኅ፡ መይጠ፡ መዓቱ፡ ወኢያነድድ፡ በኵሉ፡ መቅሠፍቱ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ የአምሮሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወእምከመ፡ ወጽአት፡ ነፍሰቶሙ፡ እምሥጋሆሙ፡ ይገብዑ፡ ውስተ፡ መሬቶሙ። ወኢየአምሩ፡ ሀበ፡ ሀለዉ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈቀዶ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያምጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዉ፡ እስመ፡ ፈጠሮሙ፡ እምኀበ፡ ኡሀለዉ፡ ወካእበ፡ ውእቱ፡ ነሥአ፡ ነፍሶሙ፡ ወአግብአ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ መርስቱ። ወካዕበ፡ ውእቱ፡ ያመጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ፈቃዱ። ወጺሩጻይዳንሰ፡ ዓላዊሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብዝኃ፡ ተዓብዮ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሶበ፡ ኃደጎ፡ እስከ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ፈቀዶ፡ አዕበየ፡ ርእሶ። ወይቤ፡ ኮነ፡ መዋዕልየ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘአሠርቅ፡ ፀሐየ፡ ዘኢይመውት፡ እስከ፡ ለዓለም። ወዘንተ፡ ቃለ፡ እንዘ፡ ኢይፌጽም፡ ወረዶ፡ መልአከ፡ ሞት፡ ዘስሙ፡ ጥልምያኮስ፡ ወዘበጦ፡ ልቦ፡ ወሞተ፡ በጊዜሃ፡ ወተአጐለ፡ እምስነ፡ ንብረቱ፡ ወእምብዝኃ፡ ትዕቢቱ፡ ወእምእከየ፡ ምግባሩ፡ እስመ፡ ኢያእኰቶ፡ ለፈጣሪሁ። ወሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ከለዳውያንሰ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ አፍአ፡ ሀገሩ፡ ወትዕይንት፡ እንዘ፡ ይፈቅዱ፡ ፀቢዖቶ፡ ወሶበ፡ ሞተ፡ ወፅኡ፡ ወአጥፍዑ፡ ብሔሮ፡ ወማህረኩ፡ ኵሎ፡ እንሳስሁ፡ ወኢያትረፉ፡ እስከ፡ አኢያስተአዝብ፡ ውስተ፡ ዓረፍት። ወኵሎ፡ ንዋዮ፡ ማህረኩ፡ ወቈሳቍሰ፡ ነሥኡ፡ ወአውዓዩ፡ በእሳት፡ ሀገሮ፡ ወአተዉ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ።","english":"And his wrath was abundant, and his punishment did not cease in all things, for he is merciful, for he remembers them as flesh and blood they are, and when their soul departs from their flesh, they are buried in their land. And they do not know where they are until the time when the Lord wills to bring them from where they are, for he created them from where they are. And again, he took their soul and brought the land into his inheritance. And again, he brings them from where they are into his will. And as for the arrogant, the wicked one against the Lord, he greatly magnified himself before the Lord, and when he abandoned him until the time of his will, he magnified himself. And he said, \"My days are like the days of heaven, and I am the one who makes the sun shine, who does not die forever.\" And this word, while it was not yet finished, the angel of death whose name is Thlmyakos descended and struck his heart, and he died at his time, and he was deprived of his wealth and of his great pride and of his evil deeds, for he did not honor his Creator. And as for the army of the king of the Chaldeans, while they were at the entrance of his land, and the wonders, while they desired his battles, when he died, they went out and destroyed his region, and I plundered all his possessions, and they did not leave until I caused them to enter into ruin. And all his goods I plundered, and they took the spoils and burned his land with fire, and they entered into their region.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ወየበዝኅ፡ መይጠ፡ መዓቱ፡","severity":"info","text":"The Geʿez phrase 'his wrath was abundant' introduces a divine speech that paradoxically claims mercy while describing punishment, a rhetorical tension characteristic of this work's homiletic style.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ጥልምያኮስ፡","severity":"info","text":"The angel of death named Thlmyakos (ጥልምያኮስ) is unattested in canonical scripture; it may be a Geʿez adaptation of a Hellenistic or apocryphal tradition, possibly related to 'Telchines' or a corruption of 'Talmai'.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወይቤ፡ ኮነ፡ መዋዕልየ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡","severity":"info","text":"The boast 'My days are like the days of heaven' echoes the hubris of figures like Nebuchadnezzar in Daniel 4:30, though no direct citation is present; it reflects a common trope in Ethiopic apocalyptic.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ከለዳውያንሰ፡","severity":"info","text":"The 'army of the king of the Chaldeans' likely refers to the Neo-Babylonian Empire under Nebuchadnezzar II, a common antagonist in Second Temple and Ethiopic literature, though the historical setting is vague.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወካዕበ፡ ውእቱ፡ ያመጽኦሙ፡","severity":"info","text":"The repeated phrase 'and again' (ወካዕበ፡) marks a structural pattern of divine action and retribution, typical of the homiletic narrative in this work, emphasizing cyclical judgment.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢያነድድ፡ በኵሉ፡ መቅሠፍቱ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'his punishment did not cease in all things' is ambiguous: it may mean punishment is unceasing or that it is not applied in every case; the Geʿez allows both readings, and the English draft takes the former.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the arrogant figure (the 'wicked one') is unclear; it may be a specific king or a generic type.","The angel name Thlmyakos has no clear etymology; it may be a scribal corruption or a unique Geʿez invention.","The phrase 'I plundered all his possessions' shifts from third-person narrative to first-person divine speech, creating a possible textual seam."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Chapter 13\n\nወእሙንቱሰ\nመቃብያን፡ ደቂቁ፡ ለመቃቢስ፡ እለ፡ አምኑ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አቢዮሙ፡ በፈዓ፡ መሥዋዕተ፡ ጣዖት። ወመጢዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለእሳት፡ ከመ፡ ይድኃኑ፡ እምእሳት፡ ዘበሰማያት፡ እእሚሮሙ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ዓለምየ፡ የኃልፍ። ወይቤሊ፡ ወኢይነብር፡ ተድላ፡ ለዝሉፍ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ የአኪ፡ ትዕይርተ፡ እግዚአብሔር፡ እምትዕይርተ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወየአኪ፡ መዓቱ፡ አእግዚአብሔር፡ እመዓቱ፡ ለንጉሥ። ወይኄይስ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ተፈሥሖ፡ በአዕፃዳተ፡ ገነት፡ እምአዕላፍ፡ ዓመታት፡ ሐይው፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወለነዋህ፡ መዋዕል፡ ይኄይስ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፡ ሣህለ፡ ዚአከ፡ እግዚኦ። ወምንትኪ፡ መዋዕለኒ፡ ለሰብእ፡ አኮኑ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ የኃልፍ፡ ወከመ፡ ሰምዕ፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት። ወአንተሰ፡ እግዚኦ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ ወዓመቲከኒ፡ ዘኢየኃልቅ፡ ወዝክርከኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ወዘይመስሎ፡ ሐለዩ፡ ደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ወአብደሩ፡ ወአብደሩ፡ ተወክሎ፡ በእግዚአብሔር፡ ወአበዩ፡ በሊዓ፡ መሥዋዕተ፡ ርኵሰት። ወበእንተዝ፡ መጠዉ፡ ሥጋሆሙ፡ ለስምዕ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ፍትሕ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤ። ወእለ፡ ኢተአምሩ፡ ወኢተአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ አእምሩ፡ እንከ፡ እምአሎ\nዕደው፡ ሠናያነ፡ ዘውግ፡ እለ፡ ኅቡረ፡ መጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ትሤኒዩኃሪት፡ ሕይወቶሙ፡ እምዛቲ፡ ምድራዊት፡ ኃላፊተ።","english":"Chapter 13\n\nAnd as for them, the Maccabees, the children of Maccabeus, those who believed and offered their souls to death, their father, by the fire of the sacrifice of the idol, and they offered their souls to fire, that they might be saved from the fire which is in the heavens, he made them know that this world passes away, and he said to me, and there is no pleasure for the foolish, for they knew that the wrath of the Lord is greater than the wrath of the son of man, and the wrath of the Lord is greater than the wrath of the king. And one day of rejoicing in the gardens of paradise is better than thousands of years of life upon the earth. And for us, the times, one hour of your mercy, O Lord, is better. And what are the times for man? Are they not like a shadow that passes, and like smoke before the face of fire? And you, O Lord, abide forever, and your years are without end, and your memory is for generations of generations. And all this, and what resembles it, the children of Maccabeus chose, and they magnified, and they magnified, trusting in the Lord, and they refused to eat the sacrifice of defilement. And because of this, they offered their bodies to the sword for the sake of the Lord, he made them know that the dead would rise, and he made them know that judgment would be after the resurrection. And those who did not know and did not believe in the resurrection of the dead, they knew, however, from the beginning, the good ones of the law, those who together offered their souls to death, he made them know that their life would be renewed from this earthly and transitory one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the first half of Chapter 13, following the Coptic structural classification as narrative. It shifts from the preceding theological reflection to a focused account of the Maccabees' martyrdom and its doctrinal implications.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"መቃብያን፡ ደቂቁ፡ ለመቃቢስ፡","severity":"info","text":"The phrase 'Maccabees, the children of Maccabeus' identifies the martyrs as descendants of the patriarch Maccabeus, a genealogical emphasis not present in the Greek Maccabean tradition. This reflects the Ethiopic work's distinctive lineage-based framing.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወይቤሊ፡ ወኢይነብር፡ ተድላ፡ ለዝሉፍ፡","severity":"info","text":"The statement 'there is no pleasure for the foolish' echoes Wisdom literature themes, particularly Ecclesiastes 2:1-3 on the vanity of pleasure. The Geʿez term ዝሉፍ (foolish) aligns with the biblical 'fool' (nabal) in Proverbs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between 'one day of rejoicing in the gardens of paradise' and 'thousands of years of life upon the earth' reflects a common Ethiopic Christian eschatological motif, likely derived from monastic traditions emphasizing the superiority of eternal bliss over temporal existence.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡","severity":"info","text":"The assertion that 'the dead would rise' and 'judgment would be after the resurrection' parallels 2 Maccabees 7:31-42, where the martyrs affirm bodily resurrection. The Geʿez text expands this with a contrast between believers and non-believers in resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአብደሩ፡ ወአብደሩ፡","severity":"caution","text":"The repetition 'they magnified, and they magnified' (ወአብደሩ፡ ወአብደሩ፡) may indicate a scribal dittography or an intentional emphatic doubling. The sense is clear, but the text's transmission history (betmas edition) does not resolve this ambiguity.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'he said to me' (ወይቤሊ) introduces an unidentified first-person speaker, possibly the author or a prophetic voice, but the referent is not clarified in the passage.","The repetition 'they magnified, and they magnified' may be a scribal error or an intentional rhetorical device; the Geʿez text does not provide a clear distinction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"ወርእዮሙ፡ ከመ፡ ኵሎ፡ የኃልፍ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ ከመ፡ እምኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ይርከቡ፡ ምዝጋና፡ በእንተ፡ ዘአምንዎ፡ ወኢሰገዱ፡ ለጣዖት፡ ወኢበልዑሰ፡ መሥዋዕት፡ ምዉት፡ ወርኵሰት። ወበእንተዝ፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ በነፍስ፡ ወሥጋ፡ እስመ፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ ብእሲት፡ ወውሉድ፡ ኢያእመሩ፡ ጣዕማ፡ ለዛ፡ ዓለም፡ ወምረራ፡ ለሞት፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ትንሣኤ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ። ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይነግሡ፡ እለ፡ ዓቀቡ፡ ሥርዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በዓለም፡ ዘይመጽእ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወለነዋህ፡ መዋዕለ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሕማም፡ ወኀዘን። ቦ፡ አልቦ፡ ሕማም፡ ወኀዘን፡ ወአልቦ፡ ሞት፡ ወምስለ፡ እለ፡ አምኑ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኄራን፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ማዕከለ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይሬእዩ፡ በሕሊና፡ ልቦሙ፡ ዘደኀሪ። ወይሴፈዉ፡ በዘይበርህ፡ ገጾሙ፡ ምስብዒተ፡ እምፀሐይ፡ ወከመ፡ ይትፈጽሑ፡ በፍቅረ፡ ዚአሁ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ኵሉ፡ በነፍሰ፡ ወበሥጋከ።","english":"And he saw them, how all of them passed through and offered their souls to death, as if from the hand of the Lord God they would receive reward because of those who believed in him and did not bow down to the idol, and did not eat the sacrifice of the dead and the unclean. And because of this, he caused them to understand that he would make them rejoice on the last day, in soul and body, for while they had wife and children, they did not know the taste of this world and the bitterness of death, and they offered their souls to death. He caused them to understand that there would be a resurrection on the last day, in soul and in body. And he caused them to understand that those who kept the ordinance of the Lord God would tell in the world that is to come, for generations of generations and for ages of ages, where there is no pain and no sorrow, where there is no pain and no sorrow, and no death, and with those who believed in the word of the Lord God, good kings and nobles, and they offered their souls to death, as Shemʿa in the midst of fire, while they saw with the vision of their heart what is behind, and they anointed their faces with oil brighter than the sun, and how they would rejoice in his love at the resurrection, all in soul and in your body.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ወርእዮሙ","severity":"info","text":"The subject of 'he saw them' is ambiguous; the preceding passage refers to 'their father' (Maccabeus), who is the likely referent.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ምዝጋና","severity":"info","text":"ምዝጋና (məzganna) means 'reward' or 'recompense', here from God for faithfulness.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ትንሣኤ","severity":"info","text":"The resurrection in soul and body echoes 2 Maccabees 7 and 12, but the Geʿez text expands with eschatological detail not in the Greek source.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ሰምዕ","severity":"info","text":"ሰምዕ (Shemʿa) is likely a proper name, possibly a martyr figure; the phrase 'in the midst of fire' recalls the biblical Shadrach, Meshach, and Abednego (Daniel 3).","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወአእሚሮሙ","severity":"info","text":"The repeated phrase 'he caused them to understand' (አእሚሮሙ) structures the passage as a series of revelations about resurrection and eternal reward.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"በነፍሰ፡ ወበሥጋከ","severity":"caution","text":"The final phrase 'in soul and in your body' shifts from third-person plural to second-person singular, possibly a scribal error or direct address.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'he saw them' is not explicit; likely Maccabeus from the previous passage.","The identity of Shemʿa (ሰምዕ) is unclear; possibly a martyr or biblical figure.","The shift to second-person 'your body' at the end may be a textual corruption."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Chapter 14\n\nሊተሰ፡ የኃዝነኒ፡ ፈድፋደ፡ ወያቴክዘኒ፡ ወይቀልየኒ፡ ልብየ፡ በእንተ፡ አይሁድ፡ ወሳም፡ ራውያን፡ ወፈሪሳውያን፡ ወሰዱቃውያን፡ እለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ አይሁድ፡ ይብሉ፡ ንብላዕ፡ ወንሰተይ፡ ጌሠማ፡ ንመውት፡ ወበህየ፡ አልቦ፡ ዘንሬኢ። ወሳምራውያንሰ፡ ይብሉ፡ ሥጋነሰ፡ ኢይትነሣእ፡ እስመ፡ ፀበለ፡ ይከውን። ወእመሰ፡ ይከውን፡ ትንሣኤ፡ ትንሣኤ፡ ነፍሳቲነ፡ ነአምን፡ እስመ፡ ነፍሰ፡ እመኒ፡ ሞተ፡ ሥጋ፡ ኢትመውት፡ እስመ፡ ከመ፡ ነፋስ፡ ይእቲ፡ እንተ፡ ኢትትረአይ፡ ወከመ፡ ድምፀ፡ ነጐድጓድ፡ ወኢይብልዋ፡ ነያ፡ ወኢታስተርኢ። ወሥጋነሰ፡ ትትረአይ፡ በኵሉ፡ ወትከውን፡ ሐመደ፡ ወፀበለ፡ እስመ፡ አራዊት፡ ይበልዕዋ፡ ወዕፄያትኒ፡ ይበልዕዋ፡ በውስተ፡ መቃብር። ወእሙንቱኒ፡ እለ፡ በልዕዋ፡ ይከውኑ፡ ሐመደ፡ ወኢይትረከብ፡ ዓሠሮሙ፡ እስመ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ይከውኑ፡ ወከመ፡ ዘኢትፈጥሩ፡ ኮኑ፡ ሐመደ። ወበይእቲ፡ ይትረከቡ፡ ሥጋት፡ እለ፡ በልዩ፡ ወከመዝ፡ ይብሉ፡ ፈሪሳውያን፡ ትንሣኤ፡ ምውታንሰ፡ ነአምን፡ ወባሕቱ፡ ያለብሶሙ፡ ለነፍሳት፡ በሰማያት፡ ካልዓ፡ ሥጋ፡ ዘኢኮነ፡ ዘበምድር። ወከመዝ፡ ይብሉ፡ ሰዱቃውያን፡ እምአመ፡ ወፅአት፡ ነፍስነ፡ እምሥጋነ፡ ኢንትነሣእ፡ እምውታን፡ ወአልቦሙ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ኢለነፍስ፡ ወኢለሥጋ፡ ወእምከመ፡ ሞትነ፡ ኢንትነሣእ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ የዓብዱ፡ ፈድፋደ፡ ወያቲክዘኒ፡ በእንተአሆሙ፡ እስመ፡ ይትናገሩ፡ ጽርፈት፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ወስብሐቲሁ።","english":"Chapter 14\n\nIt pains me greatly, and my heart is troubled because of the Jews, and the Samaritans, and the Pharisees, and the Sadducees, who do not believe in the resurrection of the dead. The Jews say, “We eat and drink, and then we die, and there is nothing after that for us to see.” And the Samaritans say, “Our flesh does not rise, for it becomes dust. And if there is a resurrection, we believe in the resurrection of our souls, for the soul, even when the body dies, does not die, because it is like the wind, which is not seen, and like the sound of thunder, which has no form and is not visible. And our flesh is seen in everything, and it becomes dust and earth, for beasts devour it, and worms devour it within the tomb. And those who devour it become dust, and their bones are not found, for they become like grass, and like that which was not created, they become dust. And in that dust are found the bodies of those who devoured them.” And thus say the Pharisees: “We believe in the resurrection of the dead, but only that the souls are clothed in heaven with another body that was not on earth.” And thus say the Sadducees: “When our soul departs from our flesh, we do not rise from the dead, and there is no resurrection of the dead, neither for the soul nor for the flesh. And when we die, we do not rise.” And because of this, they greatly increase and trouble me concerning them, for they speak blasphemy against the Lord God and His glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 14","severity":"info","text":"This chapter is a self-contained theological disputation on resurrection, contrasting Jewish, Samaritan, Pharisee, and Sadducee positions, distinct from the preceding narrative of martyrdom.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሳምራውያን (Samaritans)","severity":"info","text":"The Geʿez term ሳምራውያን (Samaritans) here denotes a Jewish sect, distinct from the Samaritans of the northern kingdom, reflecting a known but imprecise usage in Ethiopic tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Pharisees and Sadducees","severity":"info","text":"The portrayal of Pharisees and Sadducees on resurrection aligns with early Jewish and Christian polemics, but the specific attribution of a 'second body in heaven' to Pharisees is unattested in standard sources and may reflect local Ethiopic elaboration.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"blasphemy against the Lord God","severity":"info","text":"The accusation of blasphemy against those denying resurrection echoes early Christian apologetic concerns, and this passage was likely used in Ethiopic catechetical contexts to affirm orthodox belief in bodily resurrection.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢየአምኑ (do not believe)","severity":"caution","text":"The Geʿez text uses the negative particle ኢ (ʾi-) inconsistently; here ኢየአምኑ may be a scribal error for ኢያአምኑ (they do not believe), but the sense is clear from context.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Jews' in this passage is ambiguous: it may refer to a specific Jewish group (e.g., Boethusians) or be a generic term for non-believers in resurrection, as the views attributed to them (eat, drink, die, nothing after) are not typical of mainstream Judaism.","The Samaritan position on resurrection of the soul only, with a simile of wind and thunder, is not attested in known Samaritan sources and may be a Christian construct."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ወአልቦሙ፡ ተስፋ፡ ለድኂን፡ እስመ፡ ኢተአመንዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዘያጸድቆሙ፡ ወባሕቱ፡ ተስፋ፡ አልቦሙ፡ ለድኂን፡ ወትንሣኤ፡ ሙታን። ወአይሁዳዊ፡ ዕውር፡ ታሰተዓብይኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአምጽአከ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎከ፡ ወእንዘ፡ ምራት፡ ረሰየከ፡ ሰብአ፡ ይሥዕነከሁ፡ ዘዘርዓከ፡ ዓብቍሎ፡ ነፍስከ፡ ወሥጋከ፡ በአርዓያሁ፡ ወበአምሳሌሁ። ወኢትትሐሰብኪ፡ ከመዝ፡ እስመ፡ ኢታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትትነሣ፡ እኬ፡ እንዘ፡ ኢትፈክድ፡ ወትትኳነን፡ እንዘ፡ ኢትሠምር፡ እስመ፡ ሀብለ፡ ሲኦል፡ ውስተ፡ ክሣድከ፡ ሀለወ፡ ዘተእኅዝከ፡ ዛቲ፡ አመ፡ ዕለት፡ ሞትከ። እስመ፡ በውስተ፡ ከርሠ፡ እምከ፡ ትሠርፅ፡ ለከ፡ እምጕንደ፡ ሲኦል፡ ይእቲ፡ ሀብል፡ እንተ፡ ይወድይዋ፡ ውስተ፡ ክሣድከ፡ ወሶበ፡ ትልህቅ፡ አንተ፡ ወከማሁ፡ ትልህቅ፡ ይእቲ። ወሶበ፡ ትመውት፡ አንተ፡ ይወድይዋ፡ ውስተ፡ ክሣድከ፡ ወሶበ፡ ይስህብዋ፡ ጕንዳ፡ ታመጽኦሙ፡ ይእቲ። ወትስህብ፡ አዕፁቂሃ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥአን፡ እኁዛን፡ ውስቴታ፡ ከመ፡ አህባል፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ። ወየመጽአ፡ ኵሎን፡ ነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ እምኀበ፡ ሀለዋ፡ እምአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወከማሁ፡ ትስሕበከ፡ ሀብልከ፡ ከመ፡ ታምጽእ፡ ነፍሰከ፡ እምኀበ፡ ሀለዉከ፡ ወታገብዓከ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ሲኦል። ወሥጋከኒ፡ ተአቲቶ፡ ወዊኖ፡ ምስብዒተ፡ በከመ፡ ሥጋሁ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ታነሥአከ፡ ጠለ፡ ምሕረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበህየ፡ ትትፈደይ፡ በከመ፡ ገብርከ፡ አበሰ፡ ወኃጢአተ፡ በከመ፡ ኢአሚኖትከ።","english":"and they have no hope of salvation because they do not believe in the Lord who would justify them, and they have no hope of salvation and resurrection of the dead. And the blind Jew, do you marvel at the Lord who brought you from where you were, and while he appointed you as a guide, people mock you? For what you have sown, you have reaped: your soul and your body in his land and in his likeness. And do not think that you will escape, for you will not slip from the hand of the Lord. You will rise, I say, while you are not redeemed, and you will be judged while you are not forgiven, for the noose of hell is around your neck, which seized you from the day of your death. For within the belly of the earth you will be buried, and for you, from the pit of hell, that is the noose that they will cast around your neck. And when you grow old, you and it will grow old. And when you die, they will cast it around your neck. And when the pit drags it, it will bring them, and its hooks will drag, for all the wicked and evil ones are within it, like a noose around their necks. And all the souls of the wicked will come from where they were, from the ends of the sky, and likewise your noose will drag you, as it brings your soul from where you were, and it will cast you into the river of hell. And your body also, having been brought and taken, will be raised by the dew of the mercy of the Lord, like the body of our father Adam, and then you will be redeemed according to the sin and transgression you committed, according to your faith.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage continues the polemic against Jews, Samaritans, Pharisees, and Sadducees for denying resurrection, now focusing on a 'blind Jew' as a rhetorical target.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሀብለ፡ ሲኦል፡","severity":"info","text":"The phrase 'noose of hell' (ሀብለ፡ ሲኦል፡) is a distinctive image for damnation, possibly drawing on apocalyptic traditions about binding and dragging souls to punishment.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ፡ ሥጋሁ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡","severity":"info","text":"The reference to Adam's body being raised by the dew of mercy echoes a tradition found in early Christian apocrypha (e.g., the Cave of Treasures) about Adam's resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text's insistence on bodily resurrection and judgment after death reflects the theological concerns of the Aksumite period, when debates with Jewish and other groups were prominent.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a direct address to a 'blind Jew' (አይሁዳዊ፡ ዕውር፡), shifting from the third-person critique of the previous chapter to a second-person admonition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains several ambiguous phrases (e.g., 'you will rise while you are not redeemed') that may reflect textual corruption or theological compression; the exact sense of redemption and judgment is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'you will rise while you are not redeemed' (እንዘ፡ ኢትፈክድ፡) is ambiguous: it may mean the wicked rise only to be judged, or that redemption is withheld until after judgment.","The relationship between the 'noose of hell' and the 'pit of hell' is unclear: they may be synonymous or represent distinct stages of punishment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"ወኢይመስልከ፡ በከመ፡ ዘታስት፡ ባዕደ፡ ወትስሐት፡ ለሊከ፡ ዘትነብር፡ ውስተ፡ መቃብር፡ በስሕተትከ፡ ወትብል፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ከመ፡ ይስሕቱ፡ እንትእዛዘ፡ እግዚአብሔር። ወመኑ፡ የኃድገከ፡ ውስተ፡ ሐመድ፡ ወመሬት፡ ዳዕሙ፡ ያነሥአከ፡ ከመ፡ ይፍዲከ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ ዘገበርከ። ወአሜሃሰ፡ ይመጽእ፡ እመሂ፡ ዘውስተ፡ ነፋሳት፡ መናፍስቲከ፡ ወእመሂ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ፀበልከ፡ ወእመሂ፡ ዘውስተ፡ እሳት፡ ላህብከ። ወእመሂ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ዘተነፍሐ፡ ላዕሌከ፡ በውስተ፡ ዓፀደ፡ ጽልመት። ዘትዓዕዋቀ፡ ወነፍሳተ፡ ጻድቃንሰ፡ ውስተ፡ ገነት፡ በፍሥሐ፡ ይትዓፅዋ። ወአንተሰ፡ ኦአይሁዳዊ፡ ወሳምራዊ፡ ወፈሪሳዊ፡ ወሰዱቃዊ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ኵነኔከ፡ ትት፡ ዓሠር፡ በውስተ፡ ጽልመት። ወአሜሃ፡ ትሬኢ፡ በከመ፡ ይፈድየከ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ በእንተ፡ ዘአስ፡ ሐተከ፡ ሉብኦ። ወትቤሎሙ፡ ኢየሐይዉ፡ ምውታን፡ ንብላዕ፡ ወንስተይ፡ እስመ፡ ጌሠመ፡ ንመውት፡ ወትብል፡ በካልከ፡ እንዘ፡ ትትነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ሙሴ፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን። ወበእንተዝ፡ ስሕተከ፡ እንዘ፡ ተአምር፡ መጽሐፈ፡ ኦሪት፡ ወትሜህር፡ ቃለ፡ መጻሕፍት፡ ወእምታሰሕት፡ ሰብእ፡ እምኀሰየከ፡ ሶበ፡ ኢትምህርከ፡ ወኢያአመርከ። ቃለ፡ መጻሕፍት፡ እምታዕሉ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ በአከየ፡ ትምህርትከ፡ ወበዘኢይበቍዕ፡ ቃልከ። ወእንተሰ፡ ትትዓሠይ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ ወበከመ፡ ፍሬ፡ ከናፍሪከ፡ እስመ፡ ኢያደሉ፡ እግዚአብሔር፡ ለገጽ፡ ወለእለ፡ ይሜህሩ፡ ሠናየ፡ የዓሥዮሙ፡ እምሠናያት፡ ዘአስተደለወ፡ ለእለ፡ ይፈቅርዎ።","english":"And it does not seem to you that you are like one who errs and is deceived, for you think that you dwell in the tomb in your error, and you say, \"There is no resurrection of the dead,\" as if you were mocking the command of the Lord. And who will leave you in the dust and earth? Who will raise you up? Who will redeem you according to your deeds that you have done? And then, whether your spirit comes from the winds, or whether you have been buried in the earth, or whether you have been consumed in fire, or whether the breath of life has been breathed upon you in the field of darkness, where you are tormented—while the souls of the righteous are in the Garden, rejoicing in bliss. And you, O Jew, Samaritan, Pharisee, and Sadducee, until the time of your judgment, you will be in darkness. And then you will see how the Lord will judge you according to your deeds, because of what you have denied concerning Him. And you say to them, \"The dead do not live; let us eat and drink, for we will die.\" And you say in another place, while you sit on the seat of Moses, \"There is no resurrection of the dead.\" And because of this error of yours, while you know the book of the Law and teach the word of the Scriptures, and you lead people astray from the truth, when you teach and do not understand the word of the Scriptures, you deceive the people of the Lord by your false teaching and by your perverse word. And you will be judged according to your deeds and according to the fruit of your lips, for the Lord does not favor the face, and those who teach good things, He will reward them with good things that He has prepared for those who love Him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the direct address to a Jewish interlocutor, listing sectarian groups (Jew, Samaritan, Pharisee, Sadducee) and accusing them of denying resurrection.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ሳምራዊ፡ ወፈሪሳዊ፡ ወሰዱቃዊ፡","severity":"info","text":"The Geʿez lists 'Samaritan, Pharisee, and Sadducee' as distinct groups, reflecting a polemical trope in Ethiopic Christian literature that conflates Jewish sects as opponents of resurrection.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኢየሐይዉ፡ ምውታን፡","severity":"info","text":"The phrase 'the dead do not live' echoes a denial of resurrection found in 2 Maccabees 7 and 12, where Jewish apostates reject the hope of bodily resurrection.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"መንበረ፡ ሙሴ፡","severity":"info","text":"The 'seat of Moses' refers to the teaching authority of the Torah, likely a reference to synagogue or rabbinic instruction, here used to accuse Jewish teachers of hypocrisy.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage reflects the Ethiopic Christian polemic against Judaism, likely composed in the Aksumite period to reinforce orthodox beliefs in resurrection against perceived Jewish denial.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢይመስልከ፡","severity":"caution","text":"The opening phrase 'and it does not seem to you' is syntactically ambiguous; it may be a rhetorical question or a conditional, affecting the interpretation of the following accusations.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ወኢይመስልከ' could be read as a rhetorical question ('Does it not seem to you?') or a negative statement ('It does not seem to you'), altering the force of the rebuke.","The list of sects (Jew, Samaritan, Pharisee, Sadducee) may be anachronistic for the Maccabean period, reflecting later Ethiopic Christian polemic rather than historical accuracy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"ወአንተሰ፡ አልብከ፡ ኀበ፡ ታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለዘይኳንነከ፡ ወሀሎ፡ ይፍዲከ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ እስመ፡ አንተ፡ ወእለ፡ መሀርኮሙ፡ ኅቡረ፡ ትትኳነኑ። አእምርኩ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ እመሂ፡ እለ፡ ዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ይትነሥኡ፡ ወኢ፡ ይትሃከሎሙ፡ ቀዊም፡ እስመ፡ ትእዛዙ፡ ያወፅኦሙ፡ ወበከመ፡ ታወፅዕ፡ ምድር፡ ሣዕረ፡ ሶበ፡ ይዘብጣ፡ ዝናም። ወከመ፡ ታወፅኦ፡ ርጥብት፡ ዕፅ፡ ቈፅለ፡ ሶበ፡ አርወያ፡ ለምድር፡ ዝናመ፡ ወበከመ፡ ትገብር፡ ፍሬ፡ ሥርናይ፡ አው፡ ሰብለ፡ እክል፡ ወኢይትከሃል፡ ከመ፡ ትክላዕ፡ ፍሬሃ፡ ለአመ፡ ሠምረ፡ እግዚአብሔር። ወከመ፡ ፅንሰተ፡ ሶበ፡ ይመጽአ፡ ሕማማ፡ ኢትክል፡ ዓፂወ፡ ማኅፀና፡ እምከመ፡ ሰምዓት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ ትወልዶሙ፡ ሶቤሃ፡ በምዕር፡ እስመ፡ ጠል፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይወርድ፡ ላዕሌሃ። ወከማሁ፡ ምድርኒ፡ ታወፅዕ፡ ዕለተ፡ ተዘግቡ፡ ኀቤሃ፡ ኢትክል፡ ዓፂወ፡ ማኅፀና፡ እምከመ፡ ሰምዓት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ ትወልዶሙ፡ ሶቤሃ፡ በምዕር፡ እስመ፡ ጠል፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይወርድ፡ ላዕሌሃ። ወይትጋብኡ፡ ሥጋት፡ ውስተ፡ መካናቲሆሙ፡ ኀበ፡ ወድቀ፡ አብድንቲሆሙ፡ ወይትረ፡ ኃው፡ አብያተ፡ መዛግብተ፡ ነፍሳት፡ ወይገብኡ፡ ነፍሳት፡ ውስተ፡ ሥጋት፡ እምኀበ፡ ወፅአ፡ ቀዲሙ። ወበንፍሐተ፡ ከርን፡ ይትነሥኡ፡ ሙታን፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን፡ ወይቀውሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወየዓሥዮሙ፡ በከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ።","english":"And you, have you no one to whom you may flee from the hand of him who judges you? And there is one who redeems you according to your deeds, for you and those whom you have taught are judged together. I know that the dead will rise; indeed, those who have kept his command will rise, and the upright will not be judged, for his command will bring them forth. And just as the earth brings forth grass when the rain moistens it, and just as a moist tree puts forth a shoot when the rain waters the earth, and just as it produces the fruit of the root or the ear of grain, and it is not possible that it should fail to produce its fruit when the Lord wills; and just as the conception, when the pain of the full-term womb comes, as it has heard the word of the Lord, does it not give birth at the proper time, because the dew from the Lord falls upon it? And likewise, the earth brings forth on the day when the full-term womb is closed to it, as it has heard the word of the Lord, does it not give birth at the proper time, because the dew from the Lord falls upon it? And the bodies will be gathered in their places where their remains have fallen, and the houses of the tombs of the souls will remain, and the souls will enter into the bodies from whence they came forth before. And with the sound of the horn, the dead will rise like the twinkling of an eye, and they will stand before the Lord, and he will judge them according to the work of their hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage argues for bodily resurrection through natural analogies: grass, tree shoots, fruit, and childbirth. The rhetorical question 'does it not give birth at the proper time' reinforces the inevitability of resurrection under divine command.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ትእዛዝ","severity":"info","text":"The Geʿez term ትእዛዝ (təʾəzāz) means 'command' or 'order,' here referring to divine decree. It appears repeatedly, emphasizing that resurrection follows God's command, not natural process alone.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The imagery of the dead rising 'with the sound of the horn' echoes 1 Corinthians 15:52 and Revelation 11:15, though not a direct quotation. The phrase 'like the twinkling of an eye' parallels 1 Corinthians 15:52.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"This passage reflects early Ethiopian Christian eschatology, likely influenced by the Second Book of Maccabees and patristic sources. The emphasis on bodily resurrection counters docetic or spiritualizing views.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage uses a series of analogies (earth/grass, tree/shoot, fruit, childbirth) to build a cumulative argument for resurrection. Each analogy begins with 'ከመ' (kama, 'just as'), creating a rhetorical pattern.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains a repeated passage (from 'ኢትክል ዓፂወ ማኅፀና' to 'ላዕሌሃ') that appears twice, likely a scribal duplication. The English draft reflects this repetition, but it may be an error in transmission.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢትክል ዓፂወ ማኅፀና' (full-term womb) is ambiguous: it may refer to the earth as a womb or to a pregnant woman. The reading taken treats it as a metaphor for the earth's fertility.","The repeated passage may indicate a scribal error or intentional emphasis; the edition does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"አሜሃ፡ ትሬኢ፡ ከመ፡ ትትነሣእ፡ እምውታን፡ ወታነክር፡ በኵሉ፡ ምግባሪከ፡ ዘገበርከ፡ አንተ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወሶበ፡ ትሬኢዮሙ፡ ጽሑፋነ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ወይእተ፡ አሚረ፡ ትኔስሕ፡ በኀበ፡ ኢይበቍአከ። ወተአምረ፡ ከመ፡ ትትነሣእ፡ እሙታን፡ ወትትፈደይ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ ዘገብርከ።\n\nChapter 15\n\nወእለሰ፡ አድምዑ፡ በምግባሮሙ፡ ሠናይ፡ አሜሃ፡ ይትፌሥሑ፡ ወእለሰ፡ ተሐከዩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢይትነሥኡ፡ ምውታን፡ አሜሃ፡ የኃዝኑ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ ተንሥኡ፡ እሙታን፡ ምስለ፡ ምግባሮሙ፡ እኩይ፡ ዘአልቦ፡ ባቍዕ። ወይኳንኖሙ፡ ውእቱ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘይወቅሶሙ፡ ለሊሆሙ፡ የአምሩ፡ ርእሶሙ፡ ዘከመ፡ ይትኳነን። ወይቀውሙ፡ ምቅዋመ፡ ረሲዓን፡ አመ፡ ዕለተ፡ ብካይ፡ ወኵነኔ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ደይን፡ ወአመ፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር። አመ፡ ዕለተ፡ ጽልመት፡ አመ፡ ዕለተ፡ ጣቃ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ጊሚ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ፀዓዕ፡ አመ፡ ዕለተ፡ መብረቅ። አመ፡ ዕለተ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ደደክ፡ ወመርቂ፡ አመ፡ ዕለተ፡ አሰሐትያ። አመ፡ ዕለተ፡ ይትፈደይ፡ እኩይ፡ በከመ፡ ገብረእኩየ፡ ወአመ፡ ይትፈደይ፡ ንጹሕ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ንጹሐ፡ ወአመ፡ ይትፈደይ፡ ጸዋግ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ፁገ። ወአመ፡ ኢይከብር፡ እግዚእ፡ እምገብረ፡ ወአመ፡ ኢትከብር፡ አግዓዚት፡ እምዓመት። ወአመ፡ ኢይከብር፡ ንጉሥ፡ እምሰኪን፡ ወመኰንን፡ እምሕፃን፡ ወአብ፡ እምወልዱ፡ ወእም፡ እምወለታ።","english":"Then you will see how you rise from the dead and deny all your deeds that you did upon the earth. And when you see the books before your eyes, then you will repent and flee to where there is no refuge for you. And the wonder is that you rise from the dead and are redeemed according to your deeds that you have done.\n\nChapter 15\n\nAnd those who have persevered in their good deeds will then rejoice. And those who have denied, saying that the dead do not rise, will then mourn when they see that the dead have risen with their evil deeds, which have no remedy. And their deeds themselves will judge them, for they have done them while there was no one to accuse them; they themselves will condemn themselves, as they will be judged. And they will stand in the place of the wicked on the day of weeping and judgment, on the day of the Lord, on the day of darkness, on the day of affliction, on the day of gloom, on the day of heat, on the day of lightning, on the day of fear and thunder, on the day of cloud and hail, on the day of chains. On the day when the evil one is redeemed according to his evil deeds, and when the pure one is redeemed according to his pure deeds, and when the just one is redeemed according to his just deeds. And when the Lord is not honored because of the servant, and when the mistress is not honored because of the handmaid, and when the king is not honored because of the poor, and the judge because of the child, and the father because of his son, and the mother because of her daughter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 15","severity":"info","text":"The passage begins a new chapter (Chapter 15) with a shift from direct address to a general eschatological description of judgment and reward.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጽሑፋነ (ṣuḥufāna)","severity":"info","text":"The Geʿez term ጽሑፋነ (ṣuḥufāna) means 'books' or 'writings,' likely referring to the heavenly record of deeds, a common motif in apocalyptic judgment scenes.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ዕለተ እግዚአብሔር (ʿelata ʾəgziʾabəḥer)","severity":"info","text":"The phrase 'day of the Lord' echoes Old Testament prophetic language (e.g., Joel 2:31, Zephaniah 1:14–18) and is used here as a day of judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዕለተ ብካይ ወኵነኔ (ʿelata bəkāy wa-kʷənnē)","severity":"info","text":"The list of 'days' (weeping, judgment, darkness, etc.) reflects a developed Ethiopian apocalyptic tradition, possibly influenced by the Apocalypse of Peter or the Testament of Abraham.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ይትፈደይ (yətfäddäy)","severity":"info","text":"The verb 'redeemed' (ይትፈደይ) is used repeatedly for both evil and pure, suggesting a distinctive Ethiopian Christian soteriology where redemption is proportional to deeds, not solely by grace.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢይበቍአከ (ʿuybäḳʷaʾaka)","severity":"caution","text":"The phrase 'no refuge for you' (ኢይበቍአከ) is ambiguous: it may mean no escape from judgment or no place of safety; the English draft interprets it as the latter.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'no refuge for you' could mean either no place of safety or no escape from judgment; the English draft takes the former reading.","The list of 'days' may be a liturgical or apocalyptic sequence, but its exact source or order is not specified in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"ወአመ፡ ኢይከብር፡ ባዕል፡ እምነደይ፡ ወዕቡይ፡ እምትሑት፡ ወአአመ፡ ኢይከብር፡ ዓቢይ፡ እምንዑሰ፡ እስመ፡ ዕለተ፡ ፍትሕ፡ ይእቲ፡ ወዕለተ፡ ፍዳ፡ ወኵነኔ፡ ወእለት፡ በዘይት፡ ፈደይ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ገብረ። ወዕለት፡ በዘይትዓሠዩ፡ ገባርያነ፡ ሠናይ፡ ወአመ፡ ይትፈደዩ፡ እኩየ፡ እለ፡ ገብሩእኪት። ወዕለት፡ አመ፡ ይትፌሥሑ፡ እለ፡ ተዓሠዩ፡ ሠናየ፡ ወዕለት፡ አመ፡ የኃዝኑ፡ እለ፡ ተዓሠዩ፡ እኩየ፡ ወይሬእዩ፡ እለ፡ አሐሰዩ፡ መጻሕፍተ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢይትነሥኡ፡ ምውታን። አሜሃ፡ ይበክዩ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥአን፡ ምድር፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘገብሩ፡ በእንተ፡ ዘረከቦሙ፡ ኃዘን፡ ዘአልቦ፡ ኑዛዜ፡ በእንተ፡ ዘኢገብሩ፡ ሠናየ፡ በዲበ፡ ምድር። ወከማሁ፡ ለኄራንሂ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናይ፡ ኢየኃልቅ፡ ፍስሐሆሙ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አድምዑ፡ ገቢረ፡ ሠናይ። ወኢተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሆሙ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ እምነ፡ ምውታን። ወበእንተ፡ ዘኢተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ወይወርሱ\nወበሰማያትኒ፡ አውረሶሙ፡ ምድረ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ መሐለ፡ ለአበዊሆሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ትንሣኤ፡ አመ፡ ይነድዩ፡ አብዕልት። ወየአወይዉ፡ ገባርያነ፡ እኪት፡ እለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወእዕለተ፡ ትንሣኤ፡ ኢተዘከሩ። አሜሃ፡ ይሬእዩ፡ አንተ፡ ትረክቦሙ፡ እኪተ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ማኅለቅት፡ ወእንተ፡ አል፡ ባቲ፡ ፈውስ፡ ወኢኑዛዜ፡ ወበውስተ፡ ልቦሙኒ፡ ኃዘን፡ ዘአልቦ፡ ኑዛዜ፡ ወአልቦ፡ ዕረፍት። ወዕፄ፡ ዘኢይነውም፡ ወእሳት፡ ዘኢይጠፍዕ።","english":"And if the great is not buried from the fire, and the evil is not buried from the lowly, and if the great is not buried from the small, for the day of judgment is the day of redemption and punishment, and the day on which everything is redeemed according to what one has done, and the day on which the good workers are gathered, and when the evil ones who have done evil are redeemed, and the day on which those who have gathered good rejoice, and the day on which those who have gathered evil mourn, and they see those who have hidden the books, while they say, \"The dead do not rise.\" Then all the sinners of the earth will weep because of their sins which they have committed, because of the sorrow that has overtaken them, which has no consolation, because of the good they did not do upon the earth. And likewise for the wise, those who have done good, their joy will not cease forever and ever, because while they were upon the earth, they accomplished good deeds and did not transgress the commandment of their Creator, for they knew that they would rise from the dead. And because they did not transgress His commandment, they will inherit the land of life in the heavens, which was promised to their fathers at the time of the resurrection, when the great ones burn and the workers of evil are consumed, those who did not believe in the resurrection of the dead and the law of God, and who did not remember the day of resurrection. Then they will see that you will find them in evil that has no end, and that has no healing, and no consolation, and in their hearts sorrow that has no consolation and no rest, and fire that does not sleep, and flame that does not go out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዕለተ ፍትሕ","severity":"info","text":"The phrase 'day of judgment' (ዕለተ ፍትሕ) is paired with 'day of redemption and punishment' (ዕለተ ፍዳ ወኵነኔ), emphasizing the dual aspect of eschatological reckoning in this tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ይትነሥኡ እምነ ምውታን","severity":"info","text":"The assertion that the dead will rise (ይትነሥኡ እምነ ምውታን) echoes New Testament resurrection language, particularly 1 Corinthians 15, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ምድረ ሕይወት","severity":"info","text":"The 'land of life' (ምድረ ሕይወት) in the heavens is a distinctive Geʿez eschatological concept, possibly influenced by earlier Jewish apocalyptic traditions of a heavenly reward for the righteous.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወአመ ኢይከብር ባዕል እምነደይ","severity":"info","text":"The passage opens with a series of conditional clauses ('And if the great is not buried...') that build a rhetorical contrast between the fate of the righteous and the wicked, typical of Geʿez homiletic style.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢይከብር ባዕል እምነደይ","severity":"caution","text":"The phrase 'the great is not buried from the fire' is obscure; it may refer to a ritual or symbolic act of separation, but the exact meaning is uncertain and may reflect a textual corruption or a lost cultural practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኢየአምኑ ትንሣኤ ሙታን","severity":"info","text":"The condemnation of those who 'did not believe in the resurrection of the dead' (ኢየአምኑ ትንሣኤ ሙታን) reflects a polemical context, likely addressing internal Christian debates or external Jewish or pagan skepticism in the Aksumite period.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'the great is not buried from the fire' is syntactically unclear; it may be a corruption or a reference to an unknown ritual.","The identity of 'those who have hidden the books' is ambiguous; it could refer to scribes or to a specific group opposing resurrection belief."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"ወበአፍአ፡ ሥጋሆሙኒ፡ እሳት፡ ወተይ፡ ወመንፈስ፡ ዓውሎ፡ ወሐሰትያ፡ ወበረድ፡ ወደደክ፡ ዘይዞንም፡ ላዕሌሆሙ። መቃጽሐ፡ እሳት፡ ለእለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን።\n\nChapter 16\n\nእሰኩ፡ ሐሊ፡ ለሊከ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ሥጋከ፡ በጽፍረ፡ እደዊከ፡ ወእገሪከ፡ ወፀጕረ፡ ርእሰከ፡ እስመ፡ ለለጊዜሁ፡ ትቅርፆሙ፡ ወየዓክሉ፡ ወፂአ፡ ወበዝ፡ አእምር፡ ወለእመ፡ ሀለወከ፡ ልቡና፡ ወአእምሮ፡ ለአሜን። ወእም፡ አይቴ፡ ይወፅእ፡ ትብል፡ እሉ፡ ጽፍረ፡ እደዊከ፡ ወእገሪከ፡ ወፀጕረ፡ ርእስከ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሠርዖሙ፡ ከመ፡ ይፃዑ፡ ከመ፡ ታእምር፡ አንተ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ ዘይከውን፡ ዘሥጋከ፡ በአኮ፡ በውስተ፡ ሥጋ፡ ባዕደ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ለሊከ፡ ከመ፡ ትትነሥእ፡ እምውታን። ወትትፈደይ፡ አንተ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ ዘገብርከ፡ አበሳ፡ ወኃጢአተ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ በእንተ፡ ዘአስሐትከ፡ ሕዝበ፡ እንዘ፡ ትብል፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን። ወይእዜኒ፡ ትሬእያ፡ አመ፡ ትብጽሐከ፡ ዕለተ፡ ፍዳከ፡ እስመ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢየዓቢ፡ ከመ፡ ይበቍል፡ እመሂ፡ እክል፡ ወእመሂ፡ ሥራናይ። ወዓዲ፡ አንተ፡ ዘተከልከ፡ ዕፅ፡ ኢየዓቡ፡ በቍለ፡ እመሂ፡ ዕፀ፡ ወይን፡ ወእመሂ፡ ዕፀ፡ በለስ፡ ኢይትዌለጥ፡ ቍጸሊሁ፡ ወፍሬሁኒ። ወእመኒ፡ ተከልከ፡ ወይነ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በለስ፡ እመኒ፡ ተከልከ፡ በለይስ፡ ኢትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ወይነ፡ ወእመኒ፡ ዘራዕከ፡ ሥርናየ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሰገመ።","english":"And in the air, their flesh, fire, and wind, and spirit, cloud, and falsehood, and cold, and dew that falls upon them, the fire of punishment for those who do not believe in the resurrection of the dead.\n\nChapter 16\n\nExamine yourself, what is in your flesh, in the nails of your hands and your feet, and the hair of your head, for at each time you cut them and they grow, and the end. And by this, know, and if you have heart and understanding, amen. And from where do these nails of your hands and your feet and the hair of your head come out? Is it not God who has ordained them so that they may grow, so that you may know, you, the resurrection of the dead that will happen, that your flesh is not in another flesh, so that you may know for yourself that you will rise from the dead. And you will be rewarded according to your deeds, what you have done, sin and transgression, at the resurrection of the dead, because you have led the people astray, saying, \"There is no resurrection of the dead.\" And now you will see when the day of your judgment comes upon you, for you have sown what is bitter, so that it may be reaped, whether grain or thorn. And again, you have planted a tree, bitter in fruit, whether a vine or a thorn tree; the thorn tree does not change its fruit. And if you have planted a vine, it does not change to become a thorn tree; and if you have planted a thorn tree, it does not change to become a vine. And if you have sown a thorn, it does not change to become grain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 16","severity":"info","text":"The chapter division is a later editorial insertion, not original to the Geʿez text. It marks a shift from the preceding eschatological description to a moral exhortation on resurrection.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ትንሣኤ ሙታን","severity":"info","text":"The phrase 'resurrection of the dead' is a central theological term in this passage, used repeatedly to argue for bodily resurrection against denial.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ ይበቍል","severity":"info","text":"The agricultural metaphor of sowing and reaping (grain or thorn) echoes New Testament parables such as Matthew 13:24-30 and Galatians 6:7-9, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኢየአምኑ ትንሣኤ ሙታን","severity":"info","text":"The denial of resurrection was a known polemical target in early Christian literature, possibly reflecting debates with Jewish or Gnostic groups in the Aksumite period.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወትትፈደይ","severity":"info","text":"The concept of reward according to deeds at resurrection aligns with later Ethiopian Orthodox teachings on judgment and eschatology, as seen in the broader Maqabyan tradition.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢየዓቢ","severity":"caution","text":"The Geʿez term 'bitter' (ኢየዓቢ) is ambiguous: it may refer to moral bitterness (sin) or literal bitterness of fruit. The English draft interprets it morally, but the agricultural context allows both.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'in the air, their flesh, fire, and wind, and spirit, cloud, and falsehood, and cold, and dew' (opening of passage) is syntactically unclear; it may describe elements of punishment or a chaotic state before judgment.","The identity of the addressee in Chapter 16 is ambiguous: it could be a generic sinner or a specific opponent of resurrection doctrine."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"ወእመኒ፡ ዘራእከ፡ ሰገመ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥርናየ፡ እለ፡ ኵሉ፡ በዘርኡ፡ ወበበዘመዱ፡ ወበበፍሬሁ፡ ወበዕፁ፡ ወበበቍፅሉ፡ ወበበምርዉ፡ ይትቄበል፡ በረከተ፡ በጠለ፡ ምሕረት፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወያወፅ፡ ፍሬ። ከማሁ፡ ምድርኒ፡ ታወጽኦ፡ በዘዘርአ፡ እግዚአብሔር፡ ታበቍል፡ ነፍሰ፡ ወሥጋ፡ ገባርያነ፡ ሠናይ፡ እንዘ፡ ኢይትዌለጡ፡ በገባርያነ፡ እኪት፡ ወገባርያነ፡ እኪት፡ እንዘ፡ ኢይትዌለጥ፡ በገባርያነ፡ ሠናይእለ፡ ዘዘርአ፡ እግዚአብሔር፡ ይበቍሉ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ። ወእምከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሑ፡ ለንፍሐተ፡ ቀርን፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ በጠለ፡ ምሕረት፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ትንሣኤ፡ ሕይወት፡ ወዕሤቶሙ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ ማኀድር፡ ለንጹሐን፡ ዘአስተዳለወ፡ ለኄራን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ ኀበ፡ ኢይመውቱ፡ እምዝ፡ ደግመ። ወእለሰ፡ እኩየ፡ ገብሩ፡ ውስተ፡ ትንሣኤ፡ ደይን፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ ዘአለሐቶሙ። ወአጋንንቲሁ፡ እኩያን፡ እለ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይድኅን፡ እ፡ እምኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም። መትሕት፡ ታሕቲት፡ ውስተ፡ ጸናፌ፡ ጽልመት፡ ኀበ፡ ብካይ፡ ወሐቅየስነን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሣህል፡ ወምህረት፡ ወኀበ፡ አልቦ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ኢገብሩ፡ ሠናየ፡ በሕይወቶሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በሥጋሆሙ። ወበእንተዝ፡ ይትኴነኑ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ነፍሰ፡ ወሥጋ። ለሌሎሙ፡ ለእለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ኅቡረ፡ አንተ፡ ባቲ፡ ያርኢ፡ እግዚአብሔር፡ ዕበየ፡ ተአምሪሁ።","english":"And if you have seen the form, it does not change, so that the planting of all may be by their seed, and by their kind, and by their fruit, and by the root, and by the shoot, and by the sprout, receiving blessing in the dew of mercy from the Lord, and producing fruit likewise, as the earth also produces what the Lord has sown, bringing forth good works of soul and flesh, without changing into evil works, and evil works without changing into good works. Those whom the Lord has sown bring forth soul and flesh. And when the time of the trumpet blast has come, the dead will arise in the dew of mercy from the Lord. Those who have done good will be in the resurrection of life, and their abode will be the Garden of Joy, the dwelling place of the pure, which has been prepared for the wise, where there is no disease or sickness, where they do not die from that time onward. And those who have done evil will be in the resurrection of judgment with the devil who led them astray, and his evil demons, who do not wish to be saved from all the children of the living, in eternal punishment, beneath the abyss, in the depths of darkness, where there is weeping and gnashing of teeth, where there is no mercy or compassion, and where there is no escape, forever and ever, because they did not do good in their lives on earth while they were in their bodies. And for this reason they will be condemned at the resurrection of soul and body. For the others, who do not believe in the resurrection of soul and body together, the Lord will show the greatness of his miracle in that.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the eschatological discourse from the previous passage, contrasting the fate of the good and the evil at the resurrection, and concludes with a warning to unbelievers.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በጠለ፡ ምሕረት፡","severity":"info","text":"The phrase 'dew of mercy' (በጠለ፡ ምሕረት፡) is a distinctive theological image in this text, linking divine favor to the resurrection and the growth of good works.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ትንሣኤ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡","severity":"info","text":"The repeated emphasis on resurrection of 'soul and body together' (ትንሣኤ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ኅቡረ፡) echoes the Pauline and early Christian insistence on bodily resurrection, as in 1 Corinthians 15.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The description of the Garden of Joy (ገነተ፡ ትፍሥሕት፡) as the abode of the pure, with no disease or death, reflects the Ethiopian Christian tradition of Paradise as a place of eternal bliss.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage's vivid depiction of eternal punishment for unbelievers, including weeping and gnashing of teeth, has been influential in Ethiopian homiletic and liturgical contexts.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains a possible scribal error: 'ኢይትዌለጥ' (does not change) appears twice in the opening lines, but the sense requires a consistent subject; the translation follows the most plausible reading.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢይትዌለጥ' (does not change) could refer either to the form (ሰገመ) or to the planting (ዘርአ), but the context favors the latter.","The identity of 'the others' (ለሌሎሙ) who do not believe in the resurrection is ambiguous; it may refer to non-believers in general or to a specific group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"ወይትፈደይ፡ ኵሉ፡ ለለ\nበከመ፡ ምግባሩ፡ ወበከመ፡ ፃማ፡ እዴሁ።\n\nChapter 17\n\nወኅጠተ፡ ሥርናይኒ፡ ለእመ፡ ኢሞተት፡ ኢትበቍል፡ ወኢትፈሪ፡ እስመ፡ ለእመ፡ ሞተት፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ፡ ትገብር፡ ሥርወ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወታወፅዕ፡ ቍፅለ፡ ወይከውን፡ ሰብለ፡ ወይፈሪ፡ ወተአምሩ። ለሊክሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ኅጠታተ፡ ብዙኃ፡ አሐቲ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ። ወከማሁ፡ ዛቲ፡ ኅጠት፡ ትበቍል፡ እምነፋስ፡ ወማይ፡ ወመሬት፡ ወፀሐይሰ፡ ሕየንተ፡ እሳት፡ እስመ፡ ዘእንበለ፡ ፀሐይ፡ ኢይክል፡ ፈርየ፡ ሥርናይ። ወነፋስኒ፡ ህየንት፡ ነድስ፡ ወዘእንበለ፡ ነፋስ፡ ኢይክል፡ ፈርየ፡ ሥርናይ፡ ወማይኒ፡ ዘያሠቅያ፡ ወያረውያ፡ ለምድር። ወእምከመ፡ ረውየት፡ ሐመድ፡ ወመሬት፡ ይገብር፡ ሥርወ፡ ወይትሊዓል፡ መልዕልተ፡ ወትፈሪ፡ በአምጣነ፡ ባረካ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይሰ፡ በአምሳለ፡ አዳም፡ ዘተነፍሐት፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ነባቢት፡ ወዕፀ፡ ወይንሂ፡ ከማሁ፡ ይሠቀይ፡ በማይ፡ ወይገብር፡ ሥርወ፡ ወይነሥእ፡ ማየ፡ አህባለ፡ ሥርው፡ ደቃቅ። ወየዐርጋ፡ ሰማይላዕለ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ አቍፅል፡ እስመ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ያጠብዎን፡ ውስተ፡ ከተማ፡ አሕሩግ፡ ነዋኀተወይበስል፡ በላህበ፡ ፀሐይ፡ ወይገብር፡ ፍሬ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር። ወትገብር፡ መዓዛ፡ ሠናየ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ወቦቱ፡ ሶበ፡ ይበልዕዎ፡ ያጸግብ፡ በከመ፡ ማይ፡ ወኅብስተ፡ ዘኢያርህብ፡ ወኢያጸምዕ፡ ወሶበ፡ የዓፅርዋ፡ ትገብር፡ ደመ፡ አስካል።","english":"And let everyone be redeemed according to his conduct and according to the labor of his hands.\n\nChapter 17\n\nAnd a grain of wheat, if it does not die, does not sprout and does not bear fruit, because if it dies, the grain of wheat makes a root in the earth and puts forth a stalk and becomes an ear and bears fruit, and you will wonder at this: that many grains of wheat come to be from one grain of wheat. And likewise this grain sprouts from wind and water and earth and sun, for the sun is the life of fire, because without the sun the wheat cannot bear fruit. And the wind likewise is a change of heat, and without wind the wheat cannot bear fruit, and water that waters and moistens the earth. And when the dust and the earth are moistened, it makes a root and grows upward and bears fruit according to the blessing of God. For the grain of wheat is in the likeness of Adam, upon whom the Spirit of God breathed, living and rational. And the vine likewise is watered with water and makes a root and takes water through its small roots. And it climbs up above toward the city of the cluster, because the dew of mercy from God waters it in the city of the ripe grapes, and it ripens by the flame of the sun and makes fruit that is from God. And it produces a good fragrance that gladdens the heart, and when they eat it, it satisfies like water, and bread that does not make hungry and does not make thirsty; and when they press it, it makes the blood of clusters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሥርናይ","severity":"info","text":"The Geʿez term ሥርናይ (shermay) is left untranslated in the English draft; it likely denotes a specific plant or a type of grain, possibly a local Ethiopian crop. Its precise botanical identification remains uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presents an allegorical or natural-philosophical explanation of plant growth, linking it to divine blessing. The elements—wind, water, earth, sun—are personified as servants, reflecting a cosmological framework common in Ethiopic Christian literature.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኅጠተ ሥርናይ ... በአምሳለ አዳም","severity":"info","text":"The comparison of the planting of the shermay to Adam, upon whom the spirit of the Lord breathed, echoes Genesis 2:7, where God breathes life into Adam. This typological link is characteristic of Ethiopic exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The description of the vine producing 'blood of the grape' and its fruit satisfying like water and bread parallels Eucharistic imagery, reminiscent of the wine and bread of the Eucharist, though not explicitly sacramental here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage begins Chapter 17 and continues the allegorical discourse on planting and growth from the previous chapter. The repeated use of 'and' (ወ) and parallel clauses (e.g., 'without the sun... without the wind...') creates a rhythmic, didactic structure.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The text contains a possible textual corruption: 'ነዋኀተወይበስል' appears garbled; the English draft reads 'it ripens in the heat of the sun,' but the Geʿez may be mis-copied. The phrase 'ነዋኀተወይበስል' is not standard Geʿez and may reflect scribal error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of ሥርናይ (shermay) is uncertain; it may be a specific crop or a generic term for a plant.","The phrase 'ነዋኀተወይበስል' is obscure and may be corrupt; the reading follows the English draft's interpretation.","The relationship between the allegory and the preceding narrative is not explicitly stated, leaving the transition ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"ወሶበ፡ ይስትይዋ፡ ታስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ በከመ፡ ይቤ፡ በመዝሙር፡ ወይን፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ሰብዕ፡ ወብእሲ፡ ሥሙር፡ ይሰክር፡ ሶበ፡ ያበቍ፡ አፉሁ፡ ወይውኅጥ፡ ወይመልዕ፡ ውስተ፡ ሰንብዑ፡ ወይትከዐው፡ ደሙ፡ ውስተ፡ ልቡ። ወይሬስዮ፡ ዘእንበለ፡ ልብ፡ እስመ፡ ስካረ፡ ወይን፡ ፈድፋደ፡ የዓብድ፡ ወይሬስዮ፡ ለጸድፍ፡ ወለጐጻጕጽ፡ ከመ፡ ምድር፡ ስፍሕት፡ ወኢየአምር፡ ዕቅፍት፡ ወሦከ፡ ዘውስተ፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ። ወከመዝ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በዕፀ፡ ወይን፡ ወበፍሬሃ፡ ከመ፡ ይትአኰት፡ ሰሙ፡ ለአለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ወለእለ፡ የአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን። ወያስተፌሥሖሙ፡ በማኅደረ፡ ሕይወት፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን።\n\nChapter 18\n\nሚመጠነ፡ ስሕተተ፡ ትስሕቱ፡ አለ፡ ኢተአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወሶበ፡ ይወስዱክሙ፡ ኀበ፡ ኢተአምሩ፡ ይእተ፡ ጊዜ፡ ትነሥሑ፡ በኀበ፡ ኢይበቍዓክሙ፡ ወአመ፡ ይወድዩክሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ በእንተ፡ ዘኢአመንክሙ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ በሥጋ፡ ወነፍስ፡ ኅቡረ። ወትትዓሠዩ፡ በከመ፡ ገብርክሙ፡ እመሂ፡ ሠናየ፡ ወእመሂ፡ እኩየ፡ እስመ፡ አሕሰምክሙ፡ ልበ፡ ካልዓኒክሙ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ንሕነ፡ ነአምን፡ ከመ፡ ኢይትነሥኡ፡ ምውታን፡ እለ፡ ኮኑ፡ ሐመደወ፡ ወመሬት። ወበእንተዝ፡ የዓብዱ፡ ቢጾሙ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ሳሕት፡ ለሞቶሙ፡ ወኢኀይል፡ ለመቅሠ፡ ፍቶሙ፡ ወበፃማሂ፡ ኢኮኑ፡ ንጉፋነ፡ እስመ፡ ሀለዎሙ፡ ይቁሙ፡ ቅድመ፡ ምኵናኑ፡ ለእግዚአብሔር።","english":"And when it is drunk, it gladdens the heart of man, as it is said in the Psalm: \"Wine gladdens the heart of man.\" And a wicked man becomes drunk when he opens his mouth and enters and goes into his drunkenness, and his blood boils within his heart, and it makes him without heart, because the drunkenness of wine greatly increases and makes him prone to stumbling and to foolishness, like a broad land, and he does not know the knots and the thorns that are in his hands and his feet. And thus the Lord God did with the vine and its fruit, so that its name might be praised for those who do His will and for those who believe in the resurrection of the dead. And He gladdens them in the dwelling of life for those who believe in the resurrection of the dead.\n\nChapter 18\n\nHow great is the error of those who do not believe in the resurrection of the dead! And when they take you to those who do not know this time, you will be saved in that they do not ask you, and if they bring you into judgment because you believed in the resurrection of the dead in body and soul together, you will be punished according to your deeds, whether good or evil, because I have hardened your hearts, O you who are double-minded, while you say, \"We believe that the dead who have become dust and earth do not rise.\" And because of this, their punishment is great, for there is no mercy for their death and no power for the punishment of their destruction, and by no means are they kings, for they have to stand before the judgment of the Lord God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወይን ያስተፌሥሕ ልበ ሰብዕ","severity":"info","text":"The phrase 'wine gladdens the heart of man' echoes Psalm 104:15 (LXX 103:15) but is not a verbatim citation; the Geʿez text explicitly introduces it as from the Psalm.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሥርናይ (shermay)","severity":"info","text":"The term ሥርናይ (shermay) in the previous passage is a Geʿez hapax likely denoting a specific plant or grain; its exact botanical identification remains uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 18","severity":"info","text":"The passage begins a new chapter (18) with a rhetorical exclamation on the error of disbelief in resurrection, shifting from the allegorical vine discourse to direct exhortation.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ትንሣኤ ምውታን","severity":"info","text":"The resurrection of the dead in body and soul together is a distinctive emphasis in Ethiopic Christian tradition, often polemically asserted against perceived heretical views.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢተአምኑ ትንሣኤ ሙታን","severity":"caution","text":"The Geʿez text has a possible scribal error: ኢተአምኑ (ʾi-ta-ʾamnu) 'those who do not believe' may be intended as a plural participle, but the orthography is inconsistent with standard Geʿez.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ልበ ካልዓኒክሙ","severity":"info","text":"The phrase 'hardened your hearts, O you who are double-minded' reflects a homiletic tone, possibly addressing a community divided over resurrection belief, a known concern in Ethiopic monastic circles.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the plant ሥርናይ (shermay) in the preceding passage is uncertain; it may be a loanword or a local term.","The phrase 'when they take you to those who do not know this time' (ኀበ ኢተአምሩ ይእተ ጊዜ) is ambiguous: 'this time' could refer to the eschatological moment or a specific historical period."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"ወይትኃፈሩ፡ ፈድፋደ፡ ሶበ፡ ይጌሥጾሙ፡ በመዓቱ፡ ወይትመዓዖሙ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብሩ፡ እኩየ፡ እስመ፡ እንዘ፡ ኢየአምሩ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ይትናገሩ፡ እስመ፡ ለሊሆሙ፡ ኢየአምሩ፡ እምኀበ፡ መጽኡ። ወኢየአምሩ፡ ኀበ፡ የሐውሩ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ እስመ፡ በከመ፡ ጥውየተ፡ ልቦሙ፡ ይሜህሩ፡ ለቢጾሙ፡ እስመ፡ መራራን፡ እሙንቱ፡ ወጐጻጕጻን፡ በምግባሮሙ፡ ወጸዋጋን፡ ወእለ፡ ይሜህሩ፡ ጠዋየ፡ ነገረ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን። ወይእተ፡ አሚረ፡ የአምሩ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ ወይትኴነኑ፡ በእንተ፡ ዘኢአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ለኵሉ፡ ፍጥረተ፡ እጓለ፡ እመሕያው። እስመ፡ ኵልነ፡ ፍሬ፡ አዳም፡ ወአእንተ፡ አዳም፡ ሞትነ፡ እስመ፡ ለኵልነ፡ በእንተ፡ ስሕተቱ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ረከበነ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። ወካዕበ፡ ከመ፡ ንትፈደይ፡ በዘገብርነ፡ ንትነሣእ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ አዳም፡ አቡነ፡ እስመ፡ በኢያምሮ፡ አቡነ፡ አዳም፡ ተቀንየ፡ በዓለም፡ ለሞት። ወበእንተዝ፡ ተፈደይነ፡ በተዓድዎ፡ አዳም፡ ወተመስወት፡ ሥጋነ፡ በውስተ፡ መቃብር፡ ወተቀጥቀጡ፡ አዕፅምትኒ። ወሰትየት፡ ምድር፡ አንጕዓነ፡ ወማሰነ፡ ወተመሰወ፡ ላህይነ፡ በሐመድ፡ ወተደፍነ፡ ሥጋነ፡ በመሬት፡ ወቃልነ፡ ሠናይ፡ ተደፍነ፡ በውስተ፡ ምሬት። ወወፅአ፡ ዕደ፡ እምአይንቲነ፡ ብሩሃት፡ ወማሰነ፡ ላህይነ፡ በውስተ፡ መካብ፡ ወኮነ፡ ፀበለ። አይቴ፡ ሀለወ፡ ስነ፡ ላህዮሙ፡ ለወራዙት፡ ሠናያን፡ እለ፡ አዳም፡ ቆሞሙ፡ ወሣዕሣዕ፡ ጣዕመ፡ ቃሎሙ። አይቴ፡ ሀለወ፡ ዕበዮሙ፡ ለጽኑዓን።","english":"And they are ashamed, one of another, when He chastises them in His wrath and punishes them for all the evil they have done, because, while not knowing the path of the Lord, they speak, for they themselves do not know whence they came, nor do they know whither they go, into the judgment of the fire of flame, for, as the perversity of their hearts leads them, they teach their children, for they are bitter, and they are deceivers and perverters in their deeds, and they are liars, and those who teach the lie of the matter, saying, \"There is no resurrection of the dead.\" And this they say, not knowing that the dead will rise and be judged for what they did not believe—the resurrection of the dead—for all the creation of the children of men. For all of us are the fruit of Adam, and we are from Adam; we died, for all of us, because of the error of our father Adam, the judgment of death befell us from the Lord. And again, as we are redeemed by what we have done, we shall rise with that same Adam, our father, for without the knowledge of our father Adam, he was condemned in the world to death. And because of this, we were redeemed by the repentance of Adam, and our flesh was hidden in the tomb, and our bones were shattered, and the earth drank our sweat and our blood, and our tongue was hidden in dust, and our flesh was buried in the earth, and our good name was buried in bitterness. And the light of our eyes went out, and our tongue was hidden in a cave, and it became dark. Where is the beauty of the faces of the righteous good ones whom Adam begot, and the sweetness of the taste of their words? Where is the greatness of the strong ones?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጥውየተ ልቦሙ","severity":"info","text":"The phrase 'perversity of their hearts' (ጥውየተ ልቦሙ) is a Geʿez idiom for moral corruption, not a medical condition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኢየአምሩ ፍኖተ እግዚአብሔር","severity":"info","text":"The phrase 'not knowing the path of the Lord' echoes Proverbs 14:2 (LXX) on ignorance of divine ways, though not a direct citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ትንሣኤ ምውታን","severity":"info","text":"The denial of resurrection (ትንሣኤ ምውታን) is a polemical trope in Ethiopic literature, often targeting Jewish or heretical views.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a warning against drunkenness (previous passage) to a moral condemnation of those who deny resurrection, linking sin to eschatological judgment.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"አዳም","severity":"info","text":"The theme of Adam's sin causing universal death and redemption through his repentance parallels 2 Enoch 30:15–18 and early Christian Adam traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ተፈደይነ በተዓድዎ አዳም","severity":"caution","text":"The phrase 'redeemed by the repentance of Adam' is theologically ambiguous; it may reflect a non-canonical soteriology not found in standard Ethiopic orthodoxy.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez phrase 'ተፈደይነ በተዓድዎ አዳም' could mean 'we were redeemed by Adam's repentance' or 'we were redeemed through Adam's repentance'; the exact mechanism of redemption is unclear.","The identity of 'the strong ones' (ጽኑዓን) at the end is ambiguous—possibly righteous ancestors or martyrs."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"ወአይቴ፡ ሀለወ፡ ኃይሎሙ፡ ለነገሦት፡ ወክብሮሙ፡ ለመኳንንተ፡ ወተረስዮ፡ በአፍራሰ፡ ወተሠርግዎ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ወተረሥዮ፡ በንዋየ፡ ሐቅል፡ ዘያንፀበርቅ። አይቴ፡ ሀሎጣዕመ፡ መባልዕት፡ ውስተ፡ ወይን፡ ጥዑም።\n\nChapter 19\n\nኦ፡ ምድር፡ እንተ፡ አስተጋባዕኪዮሙ፡ ለነገሥት፡ ወለመኰንንት፡ ወለዓበይት፡ ወለክቡራን፡ ወለአንስት፡ ላህያት፡ ወለሠናያት፡ ደናግል። ወለዕደው፡ ፅኑዓን፡ እለ፡ ቦሙ፡ ሰን፡ ወሠናያን፡ አቍያጽ፡ ወእለ፡ ቦሙ፡ አእምሮ፡ ወልቡና፡ ወእለ፡ ቦሙ፡ ሠናይ፡ ቃል፡ ከመ፡ ቃለ፡ አርጋኖን፡ ነባቢት፡ ወከመ፡ ዝብጠት፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ። ወእለ፡ ቦሙ፡ ሠናይ፡ ዜማ፡ እለ፡ ያስተፌሥሑ፡ ከመ፡ ስታየ፡ ወይን፡ አዳም፡ አዕይንቲሆሙ፡ ብሩሃት፡ ከመ፡ ኮከብ፡ ጽባሕ። ወየማኖሙ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ ዘይሁብ፡ ወይነሥኦ፡ ወየሐይጱ፡ ወእገሪሆሙ፡ ሠናያን፡ ለርእይ፡ ወለእለ፡ ይረውጻ፡ ከመ፡ መኰራኵር፡ ርቱዓት። አእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሣቲሆሙ፡ ለሠናያን፡ ዕደው፡ እስመ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ ተፈነውከ። ወአንቲኒ፡ ምድር፡ እስመ፡ አስተጋባዖኪ፡ ብዙኃት፡ ሥጋተ፡ እለ፡ እምኔኪ፡ አውፅኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአግብኦሙ፡ ኀቤኪ፡ እምኔኪ፡ ወፃዕነ፡ ወኀቤኪ፡ ግባዕነ፡ በፈካደ፡ እግዚአብሔር፡ ተፈሣሕነ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዲቤኪ። ወኮንኪ፡ መንደፈ፡ ለአብድንቲነ፡ አንሶሰውነ፡ ዲቤኪ፡ ወኖምነ፡ በውቲትኪ፡ በላዕነ፡ ፍሬኪ፡ ወበላዕኪ፡ ሥጋነ። ሠተይነ፡ እምጠለ፡ ነቅዕኪ፡ ወሰተይኪ፡ እምነቅዓ፡ ደምነ፡ በላዕነ፡ እምአንጕዓ፡ ምድርኪ፡ ወበላዕኪ፡ እምአንጕዓ፡ አዕፅምትኒ።","english":"And where are their armies, the kings, and their glory, the princes? And they were mounted on horses, and they were adorned with gold and silver, and they were mounted on chariots that glitter. Where is the taste of the sweet wine in the cup?\n\nChapter 19\n\nO earth, which has swallowed up kings and princes and elders and nobles and women, both beautiful and ugly, virgins, and strong youths who had beauty and handsome faces, and those who had intelligence and wisdom, and those who had a good voice, like the sound of a harp, and like the melody of a lyre and a flute, and those who had a good song, who rejoiced like the taste of wine, the sight of men, their eyes bright like the morning star, and their right hand strong to give and take and strike, and their legs beautiful to see and to run, like swift horses. I know from you, death, that you have taken the souls of the handsome youths, because by the will of the Lord you were sent. And you, earth, because you have swallowed many bodies, whom the Lord brought out from you and brought to you, from you we came forth and to you we return, by the will of the Lord we rejoice, by the will of the Lord upon you. And you became a dwelling place for our destruction, we were buried upon you, and we lived on your surface, we ate your fruit, and you ate our flesh. We drank from the dew of your spring, and you drank from the spring of our blood. We ate from the produce of your earth, and you ate from the produce of our bones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 19","severity":"info","text":"The chapter break here is a modern editorial insertion; the Geʿez manuscript tradition (e.g., betmas) does not consistently mark chapter divisions in this work.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አርጋኖን","severity":"info","text":"The Geʿez term 'argānon' (አርጋኖን) is a loanword from Greek ὄργανον, here denoting a musical instrument, likely a harp or organ, reflecting Hellenistic cultural influence.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"O earth, which has swallowed up kings and princes","severity":"info","text":"This apostrophe to the earth echoes biblical laments over mortality, such as Sirach 44:1-15 and 2 Maccabees 7:16, but is not a direct quotation; it adapts a common trope of earth as devourer.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘይሁብ ወይነሥኦ ወየሐይጱ","severity":"info","text":"The description of the right hand 'to give and take and strike' reflects the idealized warrior ethos of Aksumite nobility, where martial prowess and generosity were celebrated in royal inscriptions.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"We drank from the dew of your spring, and you drank from the spring of our blood","severity":"info","text":"This reciprocal consumption motif parallels the 'earth eats the dead' theme in Geʿez funerary poetry, e.g., in the 'Mashafa Genzat' (Book of the Dead), but is here given a more literal, gruesome turn.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአንቲኒ ምድር","severity":"caution","text":"The address shifts abruptly from death to earth, and the syntax of 'I know from you, death' is ambiguous; the Geʿez may imply death as an agent sent by God, but the earth is the immediate recipient of the apostrophe.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the apostrophe to earth is unclear; it may be a collective voice of the dead or a prophetic persona.","The phrase 'by the will of the Lord we rejoice' (በፈቃደ እግዚአብሔር ተፈሣሕነ) is ambiguous: it could mean rejoicing in death as divine will, or rejoicing in life on earth before death."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"ባላዕነ፡ እምጠዕመ፡ ሐመድ፡ ጠልኪ፡ ሠናይ፡ በከመ፡ አዘዘኪ፡ እግዚአብሔር፡ ለሲሲትነ፡ ወነሣእኪ፡ ላህየ፡ ሥጋነ፡ ወረሰይኪ፡ ፀበለ፡ በከመ፡ አዘዘኪ፡ እግዚአብሔር፡ ለሲሲትኪ። ኦ፡ እምኔከ፡ ሞት፡ ዘአስተጋባዕከ፡ ብዙኃነ፡ ኃያላነ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወኢፈራህከ፡ እምግርማሆሙ፡ ወእምዕበዮሙ፡ በከመ፡ አዘዘከ፡ ዘፈጠሮሙ፡ ወኢመነንከ፡ ምስኪነ። ወኤምሕርከ፡ እለ፡ ሠናይ፡ ላህዮሙ፡ ወኢኀደገ፡ ኃያላነ፡ ወፅኑዓነ፡ ወኢኀደገ፡ አብዕልተ፡ ወነዳያነ፡ ኃሡማነ፡ ወሠናያነ፡ አዕሩገ፡ ወሕፃናተ፡ ዕደወ፡ ወአንስተ። ወኢኀደገ፡ እለ፡ ሠናየ፡ ይሔልዩ፡ ወኢትዓደወ፡ እምትእዛዙ፡ ወኢኀደገ፡ እለ፡ እኵየ፡ ይሔልዩ። እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ እንስሳ፡ በምግባሮሙ፡ ወእለ፡ ፍጹማን፡ በሥነ፡ ላህዮሙ፡ ወቃሎሙ፡ ወጣዕመ፡ ነገሮሙ። ወኢኃደገ፡ እለ፡ መሪር፡ ቃሎሙ፡ ወምሉዕ፡ መርገመ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ወአስተጋባዕከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ውስተ፡ መዛግብቲከ፡ እመሂ፡ ዘብሃን፡ ውእመሂ፡ ዘጽልመት። ወምድርኒ፡ አስተጋብዖት፡ ሥጋሆሙ፡ እመሂ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ወአመሂ፡ ውስተ፡ መሬት፡ እስከ፡ አመ፡ ንፍሐተ፡ ቀርን፡ ወይትነሥኦ፡ ምውታን። ወይትፈደዩ፡ ገባርያነ፡ እስከ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ እስመ፡ በንፍሐተ፡ ቀርን፡ ወበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን፡ ወይት፡ ፌሥሑ፡ እለ፡ ሠናየ፡ ገብሩ።","english":"You ate from the taste of the honey of destruction, good one, as the Lord commanded you for your sixth part, and you took up the table of our flesh, and you appointed a feast, as the Lord commanded you for your sixth part. O Death, who has gathered many mighty ones, kings, and princes, and you did not fear their majesty and their greatness, as the one who created them commanded you, and you did not spare the poor. And you had mercy on those whose table was good, and you did not leave the mighty and the strong, and you did not leave the nobles and the fugitives, the violent and the good, the old men and the children of the age and the women. And you did not leave those who do good, and you did not pass over your command, and you did not leave those who do evil. Those who were like beasts in their deeds, and those who were perfect in the beauty of their table and their word and the taste of their speech. And you did not leave those whose word was bitter and full of curse in their mouths, and you gathered their souls into your treasuries. Some to the light and some to darkness. And the earth gathered their bodies, some into the grave and some into the earth, until the blast of the horn and the resurrection of the dead. And the servants will be judged according to their deeds which they did, for at the blast of the horn and by the command of the Lord, the dead will rise like the twinkling of an eye, and those who did good will rejoice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሲሲትነ (sīsītnā)","severity":"info","text":"The Geʿez term ሲሲት (sīsīt) likely derives from Greek σίσυς or a related term for a sixth part, possibly a liturgical or administrative division. The phrase 'your sixth part' may refer to a prescribed portion or offering.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"በንፍሐተ ቀርን (ba-nafḥata qarn)","severity":"info","text":"The phrase 'blast of the horn' echoes New Testament imagery of the trumpet of resurrection (e.g., 1 Corinthians 15:52; Revelation 11:15). The Geʿez text here directly links the horn blast to the resurrection of the dead.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አስተጋባዕከ (ʾastagābaʿka)","severity":"info","text":"The verb አስተጋባዕከ ('you gathered') personifies Death as an agent collecting souls into treasuries, a motif found in Ethiopic apocalyptic literature. This reflects a developed theology of death as a divine instrument.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"እመሂ፡ ዘብሃን፡ ውእመሂ፡ ዘጽልመት (ʾəmāhi za-bhān wa-ʾəmāhi za-ṣəlmāt)","severity":"info","text":"The passage uses a binary contrast ('some to light, some to darkness') to structure the fate of souls, a common rhetorical device in Ethiopic homiletic and apocalyptic texts, emphasizing moral division at judgment.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወይት፡ ፌሥሑ፡ እለ፡ ሠናየ፡ ገብሩ (wa-yətfeśśəḥu ʾəlla śannāya gäbru)","severity":"info","text":"The concluding promise that 'those who did good will rejoice' aligns with Ethiopic Christian eschatological hope, as seen in the Aksumite collection's emphasis on resurrection and reward. This reception underscores the text's liturgical use.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሐመድ፡ ጠልኪ (ḥamad ṭalki)","severity":"caution","text":"The phrase 'honey of destruction' is ambiguous: ጠልኪ (ṭalki) may mean 'destruction' or 'ruin,' but the metaphor of honey suggests a deceptive sweetness. The exact referent (e.g., worldly pleasure, idolatry) is not specified in the text.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'sixth part' (ሲሲትነ) is unclear; it may refer to a liturgical portion, a tribal division, or a numerical symbol.","The phrase 'honey of destruction' (ሐመድ፡ ጠልኪ) is metaphorical and its precise referent is not defined in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Chapter 20\n\nእመኑኒ፡ ከመ፡ ኢይትኃደግ፡ ወኢይትኃባዕ፡ ኵሉ፡ ምግባሪነ፡ ዘገበርነ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አመ፡ ንቀውም፡ ቅድሜሁ፡ በፍርሃት፡ ወበርዓድ። ወእመ፡ ኢንትማላዕ፡ ስንቀ፡ ለፍኖትነ፡ ወአመ፡ አልብነ፡ ልብሰ፡ ለእርቃነ። ወእመ፡ አልብነ፡ ምርጉዝ፡ ለዕደዊነ፡ ወዓሣዕነ፡ ለእገሪነ። ወአነ፡ ኢነምር፡ ፍኖቶ፡ ለኀበ፡ ይወስዱነ፡ አመኒ፡ ደኅፅ፡ ወእመኒ፡ ጐጻጕጽ፡ ወእመኒ፡ ጽልመት፡ ወእመኒ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እመኒ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ወቀላየ፡ ሲኦል። ወእለሂ፡ ይወስዱነ፡ ኢነአምሮሙ፡ ወኢነሰምዕ፡ ነገሮሙ። ወኢንሬኢ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ጽልመት፡ እሙንቱ፡ ወውስተ፡ ጽልመት፡ ይመርሁነ። በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ሶበ፡ ተኀልቅ፡ ነርፍስየ፡ ባላዕሌየ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ተአምር፡ ፍኖትየ፡ በዛቲ፡ ፍኖት፡ ሖርኩ፡ ኃብዑ፡ ሊተ፡ መሥገርተ፡ ወተመየጥኩ፡ መንገለ፡ የማንየ፡ ወርኢኩ፡ ወኃጣእኩ፡ ዘየአምረኒ፡ ወኀበሂ፡ አመሥጥ፡ አልብየ። ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይብል፡ እስመ፡ የአምር፡ ከመ፡ ይሣለቅዎ፡ አጋንንት፡ ወይመርህዎ፡ ኀበ፡ ዘኢየአምር፡ ፍኖተ፡ ወይትመየጥ፡ ይምነ፡ ወጽግመ፡ ወአልቦ፡ ዘይረክብ፡ ዘየአምሮ። ወሊቱኒ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ አላ፡ ባሕቲቱ፡ ማዕከለ፡ መላእክተ፡ ጽልመት። ወመንፈሳውያን፡ መላእክተ፡ ብርሃን፡ እለ፡ ትፈነዉ፡ ኀበ፡ ኄራን፡ ከመ፡ ይትመጠዉ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወከመ፡ ይሰዱ፡ ኀበ፡ ዓፀደ፡ ብርሃን፡ ዘሕይወት።","english":"Chapter 20\n\nIf only all our deeds which we have done upon the earth were not hidden and not concealed when we stand before him in fear and trembling. And if only our provision for our journey were filled, and we had clothing for our nakedness. And if only we had a staff for our hand and sandals for our feet. And I do not know his path, whither they lead us: whether to a safe place or to a thicket, or to darkness, or to a snare, and a pit, whether to the shore of the sea or the shore of Sheol. And those who lead us, I do not know them, and I do not hear their words, and I do not see their faces, for they are darkness, and they lead us into darkness. As the prophet David said: When my soul was troubled, I said, \"O Lord, you know my path. On this path I have gone. Hide from me the stumbling block, and I turned to the right, and I saw and I sinned, which you know, and there is no one to hide it from me.\" And when he says this, he knows that the demons mock him and lead him to a place whose path he does not know, and he turns to the right and to the left, and there is no one who finds what he knows. And there is no one who knows, except only the midst of the angels of darkness and the spiritual angels of light, who are sent to the good, as they receive the souls of the righteous and as they lead them to the field of light of life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 20","severity":"info","text":"This passage is the opening of Chapter 20, continuing the extended address to Death that began in the previous passage. The chapter break is editorial, likely from the Geʿez manuscript tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ሲኦል (siʾol)","severity":"info","text":"The Geʿez term ሲኦል (siʾol) is a loanword from Hebrew שאול (Sheol), the underworld or realm of the dead. In this context it parallels ባሕር (sea) as a boundary of the unknown.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"As the prophet David said","severity":"info","text":"The passage quotes a psalm attributed to David, but the wording does not correspond exactly to any canonical psalm. It may be a free paraphrase or a citation from a lost Geʿez psalm version.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"angels of darkness and spiritual angels of light","severity":"info","text":"The dualism of angels of darkness and angels of light reflects a developed angelology found in Ethiopian apocalyptic and monastic literature, possibly influenced by the Book of Enoch.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"field of light of life","severity":"info","text":"The phrase ዓፀደ ብርሃን ዘሕይወት (field of light of life) parallels imagery in the Testament of Abraham and other Second Temple Jewish texts describing the afterlife as a luminous field.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢነምር (ʾanemr)","severity":"caution","text":"The verb ኢነምር (ʾanemr) is ambiguous: it could be read as 'I do not know' (from አእምሮ) or as a form of 'I do not guide'. The context supports the former, but the orthography is unusual.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the first-person lament ('I do not know his path') is unclear; it may be the authorial voice or a personified soul. The phrase 'his path' (ፍኖቶ) has an ambiguous antecedent—possibly Death or God."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"ወእለሂ፡ ይትፌነዉ፡ መላእክተ፡ ጽልመት፡ ወአጋንንት፡ ኀበ፡ ነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ ከመ፡ ይትቀበልዎሙ፡ ወይሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ ዘድልወ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይት፡ ፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ። አሌ፡ ሎሙ፡ ለነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ይወስድዎሙ፡ ውስተ፡ ኃጕል፡ ወአልቦ፡ ዕረፍት፡ ወአድኂን፡ ወኢአምሥጦ፡ ወኢሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ እምዘረከቦሙ፡ ምንዳቤ። አሌ፡ ሎሙ፡ ለኃጥአን፡ እስመ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ሖሩ፡ ወበአሰበ፡ ዓመፃሁ፡ ለበለዓም፡ ተኃጉሉ፡ ወኃጥኡ፡ ዘይገብሩን፡ እስመ፡ በነሢኦ፡ ህልያን፡ ወርዱ፡ ይመከንዩ፡ ከመ፡ ይንሥኡ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ዘኢኮነ፡ ንዋዮሙ። እሙንቱኪ፡ ይትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት።\n\nChapter 21\n\nአይቴ፡ ሀለዉ፡ አስተጋባዕይነ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ዘኢኮነ፡ ንዋዮሙ፡ ወግብረ፡ እደዊሆሙ። ወባሕቱ፡ እስመ፡ ይነሥኡ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ዘእንበለ፡ ሢጥ፡ ወያስተጋብኡ፡ እንዘ፡ ኢየአምሩ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ፡ አንተ፡ ትበጽሖሙ፡ ወየኀድጉ፡ ለባዕድ፡ ብዕሎሙ። ወውሉዶሙኒ፡ ኢይትፌሥሑ፡ በብዕለ፡ አበዊሆሙ፡ እስመ፡ አብያተ፡ ኃጥአን፡ እሙንቱ፡ እመ፡ ያመነዝዝዎሙ፡ እመሂ፡ በሥርቅ፡ ወበትዕግልይ፡ እለ፡ ከማሆሙ፡ ኃጥአን፡ ከመ፡ አበዊሆሙ፡ ወእመሂ፡ በሐይድ። ወአልቦ፡ ዘይበቍዖሙ፡ ንዋየ፡ እበዊሆሙ፡ እስመ፡ በዓመት፡ አስተጋብዑ፡ ሎሙ፡ ወከመ፡ ሣሕወ፡ ደመና፡ ወከመ፡ ጢስ፡ ዘይነሥኦ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ ፍሬ፡ ሣዕር፡ ዘይትነገፍ፡ ወከመ፡ ሰምዕ፡ ዘይትመሰው፡ በቅድመ፡ ገጾ፡ እሳት፡ ከመሁ፡ ይጠፍዕ፡ ክብሮሙ፡ ለኃጥአን።","english":"Chapter 20\n\nIf only the angels of darkness and demons were sent to the souls of sinners, that they might receive them and cast them into the punishment of eternal fire which is prepared for them, according to their deeds which they have done. Woe to the souls of sinners, who are led into the abyss, where there is no rest, no respite, no mercy, no escape, forever, from the time that suffering overtook them. Woe to the sinners, for they have walked the path of Cain and have been polluted by the sin of Balaam, and have sinned in what they do, for they are present in the midst of others and have gone down to steal the property of others through iniquity, which is not their own property. They themselves are judged according to their deeds which they have done in the judgment of fire.\n\nChapter 21\n\nWhere are those who have gathered the property of others through iniquity, which is not their own property, and the work of their hands? And yet, they take the property of others without shame and gather it, not knowing the day of their death. You will overtake them, and they will leave their wealth to others. And their children will not rejoice in the wealth of their fathers, for the houses of sinners are those who, if they bequeath it to them, whether by theft or by deceit, those who are like them, sinners like their fathers, or whether by force, there is no one who will take away the property of their fathers from them, for in a year they have gathered it for them, and like the shadow of a cloud, and like smoke that the wind carries away, and like the fruit of grass that is blown away, and like wax that melts before the face of fire, so will the glory of sinners vanish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 20 / Chapter 21","severity":"info","text":"The passage is divided into two chapters (20 and 21) by a chapter heading in the Geʿez. Chapter 20 continues the first-person lament of the previous passage, while Chapter 21 shifts to a rhetorical question and a series of similes on the transience of ill-gotten wealth.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መላእክተ ጽልመት (malāʾekta ṣəlmat)","severity":"info","text":"Literally 'angels of darkness', this phrase likely refers to punitive angels or demons tasked with escorting sinful souls to punishment. It is not a standard biblical term but appears in Ethiopic apocalyptic and monastic literature.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ፍኖተ ቃየን (fanota Qāyen) / አሰበ ዓመፃሁ ለበለዓም (asaba ʿāmeṣāhu la-Balʿām)","severity":"info","text":"The 'path of Cain' and the 'sin of Balaam' are biblical allusions. Cain (Gen 4) murdered his brother; Balaam (Num 22–24) was a prophet who sinned through greed and disobedience. The pairing is not canonical but reflects Ethiopic moral typology.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኵነኔ ነደ እሳት (kunāne nade əsāt)","severity":"info","text":"The 'judgment of fire' echoes the Geʿez concept of hell as a place of eternal fire, common in Ethiopic apocrypha and the Acts of the Martyrs. This passage may draw on the Apocalypse of Peter or the Testament of Abraham, which describe angelic tormentors.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ከመ ሣሕወ ደመና...ከመ ሰምዕ ዘይትመሰው በቅድመ ገጾ እሳት (kama śāḥwa damāna...kama śamʿ za-yətmäsaw ba-qədma gäṣṣo əsāt)","severity":"info","text":"The similes of a cloud's shadow, wind-blown smoke, withered grass, and wax before fire are a chain of four images for the transience of sinners' glory. This rhetorical pattern is typical of Ethiopic homiletic literature, e.g., in the Kebra Nagast or the Homilies of Pseudo-Chrysostom.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢየአምሩ (ʿuyäʾamru)","severity":"caution","text":"The Geʿez verb 'they do not know' (ኢየአምሩ) is ambiguous: it could be a scribal error for 'they do not know' (ኢየአምሩ) or a variant spelling. The English draft reads 'not knowing', which is consistent, but the form is unusual and may reflect a later scribal intervention.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'angels of darkness' is not specified; they may be demons or a class of punitive angels. The phrase 'path of Cain' and 'sin of Balaam' are allusive but not elaborated. The Geʿez verb ኢየአምሩ may be a scribal variant or error for 'they do not know'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ርኢክዎ፡ ለኃጥአን፡ ዓብየ፡ ወተለዓለ፡ ከመ፡ ዓርዘ፡ ሊባኖስ፡ ወሶበ፡ አገብእ፡ ኃጣእክዎ፡ ኃሠሥኩ፡ ወኢረከብኩ፡ መካኖ። ወከመ፡ ዝኪ፡ ጥፍዓቶሙ፡ ለኃጥአን፡ በምዕር፡ ከመ፡ ኢይትመክሁ፡ እለ፡ ይኤምፁ፡ ቢሦሙ፡ እንዘ፡ ኢይመስሉ፡ ዘኢይመውቱ፡ በእንተ፡ ዘአስተጋብዑ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓ፡ መፃ። ኦዓብዳን፡ ተዘከሩ፡ ከመ፡ ተኃልፉ፡ ወብዕልክሙኒ፡ የኃልፍ፡ ምስሌክሙ፡ ወእመሂ፡ በዝኃ፡ ወርቅክሙ፡ ወብሩርክሙኒ፡ ይከውን፡ ዘኀለ። ወእመሂ፡ አብዛኅክሙ፡ ውሉደ፡ ይከውን፡ ብዙኃ፡ መቃብረ፡ ወእመሂ፡ አብዛኅክሙ፡ አብያተ፡ ይከውን፡ መዝበረ። ወአመሂ፡ አብዛኅክሙ፡ እንስሳ፡ ይከውን፡ ምኅርካ፡ ለፀርክሙ፡ እስመ፡ ኢገበርክሙ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወኵሉ፡ ዘወደይክሙ፡ እዴክሙ፡ ኢይትረከብ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ቡሩከ። እመሂ፡ ዘቤት፡ ወእመዚ፡ ዘገዳም፡ እመሂ፡ በአዕዖዳተ፡ ወፍር፡ ወበሐትል፡ ወበዓውደ፡ ዕክል፡ ወምክያደ፡ ወይን። ወእመሂ፡ በፍሬ፡ ከርሥክሙ፡ ኢትፈሥሑ፡ አላ፡ ኃዘነ፡ ይከውነክሙ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ፀርክሙ፡ እስመ፡ ኢያስተባልሀክሙ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ቢትክሙ፡ እስመ፡ ኢዓቀብክሙ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር። ወለእለሰ፡ ዓቀቡ፡ ሕጎ፡ ወትእዛዞ፡ ወሥርዓቶ፡ ኢያስተፂንሶሙ፡ እምበረከቱ፡ ወይሆቦሙ፡ ኵሎ፡ ዘሰአልዎ፡ ወይባርክ፡ ሎሙ፡ ፍሬ፡ ምድሮሙ፡ ወፍሬ፡ ከርሦሙ። ወይሬስዮሙ፡ መልዕልተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዓውዶሙ፡ ከመ፡ ይኰንኑ፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ይትኰነኑ፡ ወይሁቦሙ፡ ኵሎ፡ በረከተ፡ በአዕፃዳተ፡ ወፍሮሙ።","english":"As David said, \"I have seen the sinners, great and exalted like the cedar of Lebanon, and when I sought to enter, I sinned against them, I desired and found no place.\" And like this is the destruction of sinners in the abyss, as it is impossible for those who taste their punishment while they are not like those who do not die, because of the one who gathered foreign wealth. O servants, remember that you have passed away, and your lord also passes away with you. And if you have much gold and silver, it will be what has passed away. And if you have many children, there will be many graves. And if you have many houses, there will be ruins. And if you have many livestock, they will be booty for your enemy. Because you did not do the will of your Lord God, and all that you desired in your hand is not found, because it was not blessed. Whether of the house or of the field, whether in trees and fruit, or in grain and wine and oil, or in the fruit of your womb, do not rejoice, but sorrow will be for you from all your enemies, because the Lord God did not reconcile you with all the people of your time, because you did not keep the commandments of the Lord God. And for those who kept the law, the commandment, and the ordinance, He does not withhold from them His blessing, and He gives them all that they asked for, and He blesses the fruit of their land and the fruit of their womb, and He raises them above all the peoples who surround them, so that they may judge and be judged, and He gives them all blessing in their trees and their fruit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ዳዊት","severity":"info","text":"The citation of David (Psalter) is not a direct biblical verse but a paraphrase of Psalm 37(36):35–36, where the wicked are compared to a cedar of Lebanon.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ምዕር፡","severity":"info","text":"The Geʿez term məʿərf (abyss) here denotes the place of eternal punishment, consistent with apocalyptic usage in Ethiopic tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኦዓብዳን","severity":"info","text":"The address 'O servants' (ʾoʿābdān) reflects a homiletic style common in Ethiopic paraenetic literature, addressing the audience directly.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contrasts the fate of sinners (destruction, loss) with the blessing of the righteous (fruitfulness, elevation), forming a diptych of judgment and reward.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of wealth, children, and houses becoming graves or ruins echoes Ecclesiastes and Wisdom of Solomon, common in Ethiopic moralizing.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢገበርክሙ፡ ፈቃዶ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'you did not do the will' (ʾu-gabarkəmu faqādo) may be a scribal error or ellipsis; the expected negative particle ʾi- is present but the verb form is ambiguous.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text has several uncertain readings: the phrase 'ኢገበርክሙ፡ ፈቃዶ፡' may be corrupt; the reference to 'cedar of Lebanon' is a paraphrase, not a direct quotation; the term 'ምዕር፡' (abyss) is ambiguous between a literal pit and a theological realm."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"ወኵሎ፡ ዘወደዩ፡ እደዊሆሙ፡ ይባርክ፡ ሎሙ፡ ፍሬ፡ ተግባሮሙ፡ ወአዕፃዳተ፡ እንስሳ፡ ሆሙ፡ ወያስተፌሥሖሙ፡ በፍሬ፡ ከርሦሙ። ወአያውኅድ፡ ሎሙ፡ እንስሳሆሙ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ወደዌ፡ ወድካም፡ ወመንሱት፡ እምዘየአምሩ፡ ወኢየአምሩ። ወይትቃወም፡ ሎሙ፡ በውስተ፡ ፍትሕ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምንዳቤ፡ ወእምነገር፡ እኩይ፡ ወእምኵሉ፡ ዝይትቃወም፡ እስመ፡ በቀዳሙ፡ ግብረ፡ ደብተራ፡ እመቦ፡ ሌዋዊ፡ ዘይትመ፡ ሐፀን፡ ወየዓቅብ፡ ግብረ፡ ደብተራ፡ ወየሐውር፡ በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ በቃዳሚ፡ ሕግ፡ ይሁብዎ፡ ዓሥራተ፡ በኵሉ፡ ዘበሕጉ፡ ወኵሎ፡ በኵረ፡ እምሰብእ፡ ወእስከ፡ እንስሳ። ወሀገረ፡ ምስካይ፡ በኵሉ፡ አህጉሪሆሙ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ ሙሴ፡ ለኢያሱ፡ ወልደ፡ ነዌ፡ ከመ፡ ይድኅን፡ ቀታሊ፡ ዘበኢያእምሮ፡ ቀተለ፡ ወእመኒ፡ ዘበአእምሮ። እስከ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ ለዘይዴይኑ፡ ወለዘያጸድቁ። ወበከመ፡ ብክሙ፡ ጠይቁ፡ ይቤሎሙ፡ እመቦ፡ ቀዲሙ፡ ጽልዕ፡ ምስሌሁ፡ ወይብል፡ እስመ፡ በኢያእምሮ፡ ወደቀ፡ እምእዴየ፡ ሐፂን፡ አው፡ እብን፡ አው፡ ዕፅ፡ ወሞተ፡ ውእቱ፡ ዘወደቀ፡ ላዕሌሁ፡ አዕሚረክሙ፡ አድኅንዎ፡ እስመ፡ በኢያእምሮ፡ ገብረ፡ ይድኅን። ወለእመሰ፡ በአእምሮ፡ ገብረ፡ ይትፈደይ፡ በከመ፡ አበሳሁ፡ ወአልቦ፡ ዘይምህሮ፡ ወእመሰ፡ በኢያእምሮ፡ ገብረ፡ ወከተለ፡ ጠይቀክሙ፡ ኅድግዎ፡ ከመ፡ ኢይሙት፡ እስመ፡ በኢያእምሮ፡ ገብረ። ወከመዝ፡ ሠርዖሙ፡ ሙሴ፡ ልደቂቀ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ኢይትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ አላ፡ ከመ፡ ይትገኣሡ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ ሠርዖሙ።","english":"And all who love them, their hands bless them, the fruit of their labors, and their animals are theirs, and they delight them with the fruit of their belly. And they do not lose their animals, and they save them from all their afflictions, disease, weakness, and madness, whether they know or do not know. And they are judged within the law, and they are saved from affliction and from evil things, and from all that is judged. For in the first place, the work of the scribe: where is the Levite who knows the law and preserves the work of the scribe and walks by the will of the Lord? In the first law, they give him a tithe on everything according to his law, and all the firstborn from humans to animals, and a city of refuge in all their cities, as Moses commanded Joshua son of Nun, that he should save the killer who killed unintentionally, and also the one who killed intentionally, until they bring judgment to him for those who are condemned and those who are acquitted. And as you have asked, he said to them: Where is the first shadow with him? And he says: For unintentionally, a stone, or a rock, or a piece of wood fell from my hand, and he who fell upon it died, you shall save him, for he acted unintentionally, he shall be saved. And if he acted intentionally, he shall be condemned, as I have sinned, and there is no one who teaches him. And if he acted unintentionally and killed, I ask you, leave him as if he did not die, for he acted unintentionally. And thus Moses commanded the children of Israel that they should not transgress the commandments of the Lord, but that they should beware of all evil, and he commanded them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዘወደዩ","severity":"info","text":"The Geʿez verb 'wedadu' (they love) is ambiguous: it may refer to the servants addressed in the previous passage or to the righteous who follow the law.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ሙሴ፡ ለኢያሱ፡ ወልደ፡ ነዌ፡","severity":"info","text":"This passage echoes Moses' command to Joshua son of Nun (Joshua 1) regarding cities of refuge and unintentional killing, as in Numbers 35 and Deuteronomy 19.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሐፀን፡","severity":"info","text":"The 'Levite who knows the law' (ḥaṣen) reflects the Ethiopian tradition of the Levite as a legal and scribal authority, distinct from the priestly role.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወከመዝ፡ ሠርዖሙ፡ ሙሴ፡","severity":"info","text":"The passage concludes with a summary command from Moses, framing the preceding legal discussion as a direct instruction to Israel, typical of homiletic legal narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኵሎ፡ በኵረ፡ እምሰብእ፡ ወእስከ፡ እንስሳ።","severity":"caution","text":"The phrase 'all the firstborn from humans to animals' is unusual; it may be a scribal expansion or a misinterpretation of the biblical law of firstborn offerings (Exodus 13).","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who love them' (ዘወደዩ) is unclear: possibly the servants or the righteous.","The phrase 'first shadow' (ቀዲሙ፡ ጽልዕ፡) is obscure; it may refer to a legal precedent or a metaphorical protection.","The distinction between intentional and unintentional killing is discussed but the legal procedure for acquittal is not fully detailed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"ወአዘዞሙኢ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በኵሉ፡ ኵነኔሁ፡ ወጽድቁ፡ ፈድፋደ፡ ይርኁቁ፡ እምአግዕዎ፡ ወብትክ፡ ወማውታ፡ ወእምኵሉ፡ ዘኢይደሉ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይግብርዎ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ይትዔገሡ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ በከመ፡ ሠርዖሙ። ወአዘዞሙ፡ ከመ፡ ኢይትዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ እንተ፡ ሠርዓ፡ ሎሙ፡ በአርአያ፡ ዘበሰ፡ ማያት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ደብተራ፡ ከመ፡ ያድኅን፡ ነፍሶሙ፡ ወይርከቡ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ምስለ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ። እስመ፡ እለ፡ አምኑ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖሩ፡ በትእዛዙ፡ ዝሙንቱ፡ ይሰመዩ፡ ትው፡ ልደ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ እምአዳም፡ ወሴት፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይሜንን። እስመ፡ ዘርዐ፡ አዳም፡ ንሕነ፡ ወበአርአያሁ፡ ለሐኰነ፡ ወበአምሳሊሁ፡ ፈጠርነ፡ ከመ፡ ንግ፡ በር፡ ሠናየ፡ ወኵሎ፡ ዘያሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር። ወለእመ፡ ገበርነ፡ ሠናየ፡ ንወርሳ፡ ለምድረ፡ ሕይወት፡ ምስለ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ እስመ፡ ኢይፈልጥ፡ ወኢይሌሊ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ። ወፈድፋደ፡ ያፈቅሮሙ፡ ወይሰምዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለእለ፡ ይጼውዕዎ፡ በንጹሕ፡ ወይትዌ፡ ከፍ፡ ንስሐሆሙ፡ ለእለ፡ ይኔስሑ፡ በጥቡዕ፡ ወይሁቦሙ፡ ኃይለ፡ ወፀንዓ፡ ለእለ፡ የዓቅቡ፡ ሕጎ፡ ወሥርዓቶ፡ ወትእዛዞ። ወይትፌሥሁ፡ ምስሌሁ፡ በመንግሥቱ፡ ዘለዓለም፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃዶ፡ እመሂ፡ ቀደምት፡ ወእመሂ፡ ደኃርት፡ ሎቱ፡ የዓርጉ፡ ስብሐተ፡ ምይእዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።","english":"And he commanded them that they should walk in all his judgment and his righteousness, each one loving one another from their hearts, and from all that is not fitting for the children of men, as do those who walk in the commandment of the Lord and those who abstain from all evil, according to what he ordained for them. And he commanded them that they should not transgress his commandment which he ordained for them, in the likeness of the one who forgot the waters, which is the book, so that they might save their souls and find their dwelling place with their fathers who did good. For those who believed in the word of the Lord and walked in his commandment, these are called the children of the righteous, for from Adam and Seth, these are those who did the will of the Lord, not otherwise. For we are the seed of Adam, and in his likeness we were created, so that we might do good and all that is pleasing to the Lord. And if we do good, we shall inherit the land of life with those who did good, for he does not separate nor reject those who love him, and each one loves them, and he hears the prayers of those who call upon him in purity, and he accepts the repentance of those who repent sincerely, and he gives strength and power to those who keep his law, his ordinance, and his commandment. And they rejoice with him in his kingdom forever, those who did his will, whether ancients or later ones. To him they offer praise now and unto the world of worlds, Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደብተራ","severity":"info","text":"The Geʿez term 'dabtara' (ደብተራ) here refers to a 'book' or 'codex,' likely the book of law or scripture, not a liturgical book as in later usage.","cites":[{"key":"betmas:LIT5840SecondEthioMaccabees","label":"betmas: The Second Ethiopian Book of Maccabees","url":"https://betamasaheft.eu/LIT5840SecondEthioMaccabees"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"እምአዳም፡ ወሴት፡","severity":"info","text":"The mention of Adam and Seth echoes the biblical genealogy of righteous ancestors, possibly alluding to the line of Seth as a type of the righteous in Jewish and Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ምድረ፡ ሕይወት፡","severity":"info","text":"The phrase 'land of life' (ምድረ ሕይወት) reflects a Geʿez eschatological concept of a paradisiacal afterlife, common in Ethiopic Christian literature.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-aksumite-collection","label":"gap dossier: The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-aksumite-collection"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes the work with a hortatory and doxological section, summarizing the rewards of obedience and the eternal rejoicing with God, typical of a narrative's closing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The emphasis on 'children of the righteous' and the lineage from Adam and Seth aligns with Ethiopic Christian traditions that venerate biblical patriarchs as models of piety.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-maqabyan","label":"gap dossier: The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-maqabyan"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'the one who forgot the waters' (ዘበሰ ማያት) is obscure; it may refer to a parable or tradition not extant, or be a textual corruption."],"confidence":"medium","notes":[]}]}