{"slug":"LIT4872MaqdemaWangel","id":"ethiopic:betmas:LIT4872MaqdemaWangel","title":"Introduction to the Gospels","title_source":"Introduction to the Gospels","author":"Anonymous","genre":"other","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:39Z","cost_usd":0.000321},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT4872MaqdemaWangel","work_id":"LIT4872MaqdemaWangel","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4872MaqdemaWangel"},"stats":{"passages":3,"english_words":545,"coptic_letters":0,"source_letters":1116,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4872MaqdemaWangel"}],"checks":{"work":"LIT4872MaqdemaWangel","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":3,"translated":3,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":545,"source_letters":1237,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 3 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":3},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The following division in textual sub-units is based on\n147-160 and on\n14-15\nwhile the incipits and explicits are taken from\n\nPreface\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ። ንቀድም፡\nበረድኤተ፡ እግዚኣብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወይትለዓል፡ ዝክሩ፡ ወፍጽምናሁ፡ ዘእምኔሁ፡ ሢመተ፡ ኵሉ፡ ኃይል፡ ወቦቱ፡ ተፍጻሜተ፡\n\nኵሉ፡ ስእለት። ወኀቤሁ፡ ምብጻሓ፡ ኵሉ፡ ኣስተብቍዖት፡ በጽሒፈ፡ መቅድመ፡ ፬፡ ወንጌላት፡ ቅዱሳት፡ ወ፲፡ አቅማራት፡\nበሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።\n\nወናሁ፡ ጸውዓተኒ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ኃሢሠ፡ ዘክሮታ፡ ወጽሕፈቱ፡\nውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ንጹሕ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ብጽሓተ፡ ለረባሕ። ወመርሓ፡ ለዘየኃሥሥ፡ ዘይፈቅድ። ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ግብር፡ ቀዳማዊት፡\nወካልኡ፡ ብቍዔት። ወሣልሱ፡ ሥርዓት። ወራብዑ፡ ትእምርት፡ ወኃምሱ፡ እምአይቴ። ወሳድሱ፡ ምስማክ። ወሳብዑ፡ ኣርእስተ፡ ነገር።","english":"In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. Let us begin with the help of God, to whom be glory and whose remembrance be exalted, and whose perfection is from him, the ordination of every power, and in him is the fulfillment of every petition. And to him is the recourse of every supplication. In the writing of the preface to the four holy Gospels and the ten Epistles, in the peace of God. Amen.\n\nAnd behold, the prologue summoned me to the account of its remembrance and its writing in this pure book, that it may be a visitation for the profit of many, and a guide for him who seeks what he desires. And this is the first work, and the second is inquiry, and the third is order, and the fourth is sign, and the fifth is whence, and the sixth is naming, and the seventh is the heading of the matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Preface\nግብር፡ ቀዳማዊ፡\nወግብሩሰ፡ ለዝንቱ፡ መጽሓፍ፡ ማሕየዊ፡ ከመ፡ ይርባሕ፡ ቦቱ፡ ሕይወት፡\nዘለዓለም፡ ለደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው። ወበጺሖቶሙ፡ ኀበ፡ ፈጣሪሆሙ፡ በቃል፡ ወበምግባር። ወበተግሣጻቲሁ፡ ወበተካይዶቱ፡ ወበነጊሮቱ፡ ረሰዮሙ፡ ለደቂቀ፡ እጓለ፡\nእመሕያው፡ ልጹቃን፡ ኀበ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ይግበሩ፡ ምግባራቲሁ፡ ወይረሱ፡ መንግሥቶ።\n\nPreface\nወካልኡ፡ በቍዔት፡\nወበቍዔተ፡ ዝንቱ፡ መጽሓፍ፡ ብጹሕ፡ ካዕበ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘይትነበብ፡\nእምኔሁ፡ ወይጤየቅ፡ ግብረ፡ መድኃኒቱ፡ ለአዳም፡ ወለዘርኡ፡ እምፂዋዌ፡ ሰይጣን። ወናሁ፡ ጸንዓ፡ በቍዔተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ንጹሕ፡ ወብዙኅ፡ ወባሕቱ፡\nተኃሥሦ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ አንብቦቱ፡ ለዘኮነ፡ ልብወ፡ ወማእምረ።\n\nPreface\nወሣልስ፡ ሥርዓት፡\nወሥርዓተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ክቡር፡ ወይእቲኬ፡ አንብቦቱ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡\nወኀዲገ፡ ሕሊናት፡ ለዓቂበ፡ አቅማሪሁ፡ ወተአምራቲሁ፡ ወትእኅዘ፡ ቦቱ። ወናሁ፡ ተጠየቀት፡ ሥርዓት፡ ወጸንዓት፡ ንብረቱ።","english":"Preface\nThe first act:\nAnd the act of this book is life-giving, so that eternal life may increase in it for the children of Adam, the living. And by their coming to their Creator in word and deed, and by his chastisements and his reproofs and his admonitions, he has made the children of Adam, the living, ready to do the works of their Creator and to inherit his kingdom.\n\nPreface\nAnd the second, a benefit:\nAnd the benefit of this book is especially excellent, for it is that from which is read and from which is discerned the work of salvation for Adam and for his seed from the seduction of Satan. And behold, the benefit of this book is strong, pure, and abundant; but the reading of it requires diligence in the one who reads it with a heart that is wise and understanding.\n\nPreface\nAnd the third, an order:\nAnd the order of this book is glorious, and that is its reading at all times, and the setting aside of thoughts for the one who observes its proofs and its wonders and holds fast to it. And behold, the order has been made clear and its possession is strong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Preface\nወራብዕ፡ ትእምርት፡\nወትእምርተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ክቡር፡ ወንጌል፡ ወወንጌል፡ ብሂል፡ በልሳነ፡\nፅርዕ፡ ወትርጓሜሁ፡ ስብከት፡ እንተ፡ ወሰከ፡ ውእቱ። ወናሁ፡ ተበየነ፡ ትምህርቱ። ወምክንያተ፡ ስሙ።\n\nPreface\nወኃምስ፡ እምአይቴ፡\nወመሠረተ፡ ዝንቱ፡ መጽሓፍ፡ ክቡር፡ በኀበ፡ እግዚኣብሔር፡ ዓቢይ፡ ወዓዚዝ። ወናሁ፡ ነበረት፡ መሠረቱ፡ ኀበ፡ ላዕሉ፡ ወጸሓፍቲሁ።\n\nPreface\nወሳድስ፡ ምስማክ፡\nወውእቱ፡ ለአይ፡ ግብር፡ ይሴኒ ወለኣይ፡ ገጽ፡ መክፈልተ፡ ጥበብ፡ ዘይትፈቀድ። ወናሁ፡ ተበየነ፡ ምስማከ፡ ዝንቱ፡ መጽሓፍ፡ ወለአይ፡ ግብር፡ ይኄይስ።\n\nPreface\nወሳብዕ፡ አርእስተ፡ ነገር፡\nወአርእስተ፡ ነገረ፡ ዝንቱ፡ መጽሓፍ፡ ክቡር፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ብይንት፡ ወውስቴታ፡\nብያኔ፡ ክሡት፡ በቃል፡ ወበገቢር። ቀመር፡ ዓሥር፡ በዘተሌለዩ፡ ቦቱ። ኵሉ፡ ለለ፩፡ እምሰባክያን፡ ፪፻፶፬፡ መስመር፡\nማቴዎስ፡ ፷፪፡ መስመር። ማርቆስ፡ ፳፩፡ መስመር። ሉቃስ፡ ፸፪፡ መስመር፡ ዮሓንስ፡ ፺፱፡ መስመር።","english":"Preface\nThe fourth sign:\nAnd the sign of this book is the glorious Gospel; and “Gospel” in the language of the Syrians means “preaching,” and its interpretation is “good tidings.” And behold, its teaching has been set forth, and the reason for its name.\n\nPreface\nThe fifth, from where:\nAnd the foundation of this book is glorious before God, great and mighty. And behold, its foundation was above, and its writers.\n\nPreface\nThe sixth, the title:\nAnd it is not a work that is despised, nor a face that divides the portion of wisdom that is desired. And behold, the title of this book has been set forth, and it is not a work that is inferior.\n\nPreface\nThe seventh, the headings of the matter:\nAnd the headings of the matter of this book are glorious, for it is clear, and within it is hidden clarity in word and deed. First, ten by which they are distinguished in it. In all, for each one of the preachers, 254 lines.\nMatthew: 62 lines. Mark: 21 lines. Luke: 72 lines. John: 99 lines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}