{"slug":"LIT4668Prayer","id":"ethiopic:betmas:LIT4668Prayer","title":"The Prayer of Peter","title_source":"The Prayer of Peter","author":"Anonymous","genre":"prayer","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:52Z","cost_usd":0.000395},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT4668Prayer","work_id":"LIT4668Prayer","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4668Prayer"},"stats":{"passages":4,"english_words":687,"coptic_letters":0,"source_letters":1624,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4668Prayer"}],"checks":{"work":"LIT4668Prayer","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":4,"translated":4,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":687,"source_letters":1364,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: prayer in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 4 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":4},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The incipits follow the published manuscript facsimile ( ) used as the basis for the critical edition ( ), which only includes the prayers from Monday to Sunday.\n\nPrayer for Monday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎቱ፡ ለጴጥሮስ፡ ዘየዓቢ፡ እምሐዋርያት፡ ዝውእቱ፡ ዘኃረዮ፡ ክርስቶስ፡ እምኵሎሙ፡ ሐዋርያቲሁ።\n\nPrayers for Tuesday\n\nFirst Prayer for Tuesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎት፡ በእንተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወበእንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ።\n\nSecond Prayer for Tuesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎተ፡ ምሕረት፡ ዘጸለዩ፡ መላእክት፡ ወሰማዕት፡ ጳጳሳት፡ ወካህናት፡ መነኮሳት፡ ወዲያቆናት፡ እድ፡ ወአንስት፡ ወኵሎሙ፡ ተጋቢዖሙ፡ ጸለዩ፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡","english":"In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. The prayer of Peter, who is greater than the apostles, who is the one whom Christ chose from all his apostles.\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A prayer concerning Melchizedek and concerning the Paraclete, the Spirit of righteousness.\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A prayer of mercy which the angels prayed, and the hearers, bishops, and priests, monks and deacons, men and women, and all their congregations prayed this prayer to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Third Prayer for Tuesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ዘኢይቀርበከ፡ ሰይጣን፡ ዘንተ፡ ድግም፡\n\nFourth Prayer for Tuesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። መሐረኒ፡ ክርስቶስ፡ ተሣሃለኒ፡ ክርስቶስ፡ አድኅነኒ፡ ለገብርከ፡\n\nFifth Prayer for Tuesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ነገር፡ ዘከመ፡ ተሰአለቶ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።\n\nPrayers for Wednesday\n\nFirst Prayer for Wednesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ አስማተ፡ ኃይል፡ ዘወረደ፡ እምሰማያት፡ ዘወሀቦ፡ እግዚእነ፡ ለረድኡ፡ ለዘክሮቱ፡ ይድሉ፡ ስብሐት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡\n\nSecond Prayer for Wednesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ወይቤልዎ፡ መላእክት፡ ታሰተሐፍሮሙ፡ ለሰብእ፡ ለእመ፡ ደገምዎ፡ ለዝንቱ፡ አስማት፡ በበ፯ቱ፡ ጊዜ።","english":"Third Prayer for Tuesday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Satan shall not come near you, if you repeat this.\n\nFourth Prayer for Tuesday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Have mercy on me, Christ; be compassionate to me, Christ; save me, your servant.\n\nFifth Prayer for Tuesday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. The matter of how our Lady Mary petitioned her beloved Son, Jesus Christ.\n\nPrayers for Wednesday\n\nFirst Prayer for Wednesday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Prayer of healing, names of power, which came down from heaven, which our Lord gave to his disciple, to him who remembers it, that he may offer praise; may his prayer and his blessing be with his servant.\n\nSecond Prayer for Wednesday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. And the angels said to him: They shall be forgiven, those people, if they repeat these names seven times each.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Another prayer for Wednesday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። አስማተ፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ሱራፌል፡ ወኪሩቤል፡ ኢያኤል፡ ወሳቁኤል፡ ፯ቱ፡ ሊቃናት፡\n\nPrayer for Thursday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ለነ፡ ለሐዋርያት፡ ወሀበነ፡ ዘንተ፡ አስማተ፡ በደብረ፡ ዘይት።\n\nPrayer for Friday\nCf. .\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። አስማቲሁ፡ ለክርስቶስ፡ ሲድላዊ፡ ቢድጋዊ፡\n\nPrayers for Saturday\n\nFirst Prayer for Saturday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎተ፡ ሥርየተ፡ ኃጢአት፡ እምነቶሙ፡ ለሐዋርያት፡ ወለኵሎሙ፡ ፸ወ፪ አርድእት፡\n\nSecond Prayer for Saturday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ ወመጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ዘትሰመይ፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ። ወዘንተ፡ ነገራ፡ ክርስቶስ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ አመ፡ ፲ወ፮ ለየካቲት፡","english":"Another prayer for Wednesday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. The names of Lefafa Tsedeq: Michael, and Gabriel, Suriel, and Cherubiel, Iyael, and Saquiel, the seven chief priests.\n\nPrayer for Thursday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. To us, to the apostles, he gave us these names on the Mount of Olives.\n\nPrayer for Friday\nCf. .\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. The names of Christ: Sidlawi, Bidgawi.\n\nPrayers for Saturday\n\nFirst Prayer for Saturday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Prayer of the remission of sins, of the faith of the apostles and of all the seventy-two disciples.\n\nSecond Prayer for Saturday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Prayer of healing and the Book of Life, which is called Lefafa Tsedeq. And Christ spoke this to our Lady Mary on the sixteenth of Yekatit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Prayer for Sunday\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ብርሃናኤል፡ አጉዳ፡ አግፍለሳኤል፡ ዘንተ፡ አስማተ፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለአናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ እንዘ፡ ይትናገሮሙ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ቀዊሞ፡ ማዕከለ፡ ዕቶነ፡ እሳት።\n\nNames Revealed to Andrew the Apostle by Jesus Christ\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። እግዚእነ፡ ነገሮ፡ ለእንድርያስ፡ ረድእ፡ ወሐዋርያ፡ ወሰማዕት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።\n\nDaily Prayer\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ተማኅፀንኩ፡ ከመ፡ ኢይሙት፡ ወከመ፡ ሠራቄ፡ ሌሊት፡ ወከመ፡ ቀታሌ፡ ነፍስ፡ መዓልተ፡\n\nNames Revealed to Enoch by the Angels\n\nበስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። አስማት፡ ዘነገርዎ፡ መላእክት፡ ለሄኖክ፡ ዘንተ፡ መሐርዎ፡","english":"Prayer for Sunday\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Birhananel, Aguda, Agfelesael — these are the names that God gave to Hananiah, Azariah, and Mishael, while Saint Michael spoke with them, standing in the midst of the fiery furnace.\n\nNames Revealed to Andrew the Apostle by Jesus Christ\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Our Lord spoke to Andrew, the disciple and apostle and martyr; may his prayer and his blessing be with us forever and ever. Amen.\n\nDaily Prayer\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. I have taken refuge, that I may not die, and that I may not be robbed by night, nor slain in the day.\n\nNames Revealed to Enoch by the Angels\n\nIn the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. The names that the angels told to Enoch — these they swore to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}