{"slug":"LIT3067RepCh347","id":"ethiopic:betmas:LIT3067RepCh347","title":"Image of the Holy Trinity","title_source":"Image of the Holy Trinity","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:55Z","cost_usd":0.000387},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT3067RepCh347","work_id":"LIT3067RepCh347","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3067RepCh347"},"stats":{"passages":4,"english_words":652,"coptic_letters":0,"source_letters":1220,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3067RepCh347"}],"checks":{"work":"LIT3067RepCh347","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":4,"translated":4,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":652,"source_letters":1537,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 4 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":4},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"እስመ፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ አኀዙ፡ ይጽሐፉ፨ ሃይማኖተ፡ ቅድስት፡ ሥላሴ፡ እንተ፡ ተሳተፉ፨ መጽሐፈ፡ ማሕሌት፡ ሠናየ፡ ዘእለ፡ አትረፉ፨ ከመ፡ እስብክ፡ አንሰ፡ ወእንግር፡ ለዝሉፉ፨ አናቅጸ፡ ስብሐት፡ አርባዕ፡ ቅድሜየ፡ ይኅልፉ፨\n\nሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ ዘኢይትዐወቅ፡ ጥንቱ፨ ወዘኢይትአመር፡ ተፍጻሜቱ፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘኢትመውቱ፨ እንዘ፡ ሠለስቱ፡ አሐዱ፡ ወእንዘ፡ አሐዱ፡ ሠለስቱ፨ ለዕበይክሙ፡ ፍጻሜ፡ አልቦቱ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፨ ወላዴ፡ ወልድ፡ ዋሕድ፡ እንበለ፡ ካዕብ፨ እምቅድመ፡ ሰማያት፡ ርቡብ፡ ወእምቅድመ፡ ዓለም፡ ርኂብ\nይገኒ፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ኀልዮተ፡ ኵሉ፡ አልባብ፨ ወበአፈ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ዘሀሎ፡ ንባብ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፨ ለእግዚአብሔር፡ አቡከ፡ ወአኮ፡ ለባዕድ፨ ልደትከሰ፡ ዘምነደ፡ እሳት፡ ነድ፨ በምሥጢር፡ ሐዲስ፡ እንበለ፡ ሕገ፡ እም፡ ዘልማድ፨ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ይደሉ፡ ሰጊድ፨","english":"Since many are they who have undertaken to write the faith of the Holy Trinity, which they have shared, and the book of praise, which is good, of those who have abounded, so that I too may praise and tell it to the simple, I will compose a praise of four [parts] that pass before me.\n\nPeace to your being, whose beginning is unknowable and whose end is unsearchable; Holy Trinity, who does not die, being three [and] one, and being one [and] three; for your greatness there is no end.\n\nPeace to the memorial of your name, Lord, Father, begetter of the only Son without a second, exalted before the heavens and great before the world. The meditation of all hearts is fitting for the memorial of your name, and in the mouth of every creature that exists there is recitation.\n\nPeace to the memorial of your name, Lord, Son, for God your Father, and not for a stranger. But your birth is like the flame of fire burning, in a new mystery, without the law of custom. Worship is due to the memorial of your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ እግዚአብሔር፡ ጰራቅሊጦስ፨ ኅሊና፡ ልቡ፡ ለክርስቶስ፨ ወዘነበርከ፡ በርእሱ፡ ርግበ፡ ዮርዳኖስ፨ ይገንዩ፡ ለስብሐቲከ፡ ወለስምከ፡ ቅዱስ፨ ከናፍረ፡ ኵሉ፡ መንፈስ፡ ወኵሉ፡ ዘነፍስ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ በበ፡ ህላዌሁ፡ ወገጹ፨ አስማተ፡ ቅድስት፡ ሥላሴ፡ ዘኢተሐፅፁ፨ ለሰይጣን፡ ዕድውየ፡ ወለመልአከ፡ ሞት፡ ቢጹ፨ ዘይበረብሮሙ፡ ስረተ፡ ግርማሁ፡ ወድምፁ፨ እምቀስተ፡ አፉየ፡ ኢይሰስል፡ ሐፁ፨\n\nሰላም፡ ለሥዕርትክሙ፡ ዘይመስል፡ ጸዐድዒዶ፨ ብዙተ፡ ፀምረ፡ እንበለ፡ ተብዕዶ፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ህልዋን፡ በተዋሕዶ፨ ለሥዕርተ፡ ርእስየ፡ ዘተከልክሙ፡ ወፈጠርክሙ፡ ሙላዶ፨ እንዘ፡ ትዌስኑ፡ ኍልቆሁ፡ ወፍቅዶ፨\n\nሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ አምሳሉ፡ ወራእዩ፨ ለቤተ፡ ምጥማቅ፡ አሐዱ፡ ዘሠላስ፡ ሙሐዘ፡ ማዩ፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ዕበዩ፨ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ለነቅዐ፡ ጥምቀት፡ ሙዳዩ፨ ለሥላሴክሙ፡ ተዐውቀ፡ አያዩ፨\n\nሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ መልክአ፡ ኵሉ፡ መዋኢ፨ ወዘባሕርዪሁ፡ እንዳዒ፨ ሥላሴክሙ፡ አብርሃም፡ እንዘ፡ በትንቢቱ፡ ያርኢ፨ ይቤላ፡ ለሳራ፡ ተንሥኢ፡ ተንሥኢ፨ መሣልሰ፡ መስፈርት፡ ዘስንዳሌ፡ ሠለስተ፡ አብሕኢ፨","english":"Peace to the memorial of your name, O Lord, Paraclete, the conscience of the heart of Christ, and to him who rested upon his head, the dove of the Jordan. Let the lips of every spirit and every living soul sing praise to your glory and to your holy name.\n\nPeace to the memorial of your name, each according to his being and his countenance, the holy names of the Trinity, which cannot be numbered, a snare to Satan and a companion to the angel of death, who terrifies them by the hidden power of his majesty and his roar. The arrow of my mouth shall not fail its mark.\n\nPeace to your hair, which resembles the hair of a goat, thick of locks without being scorched, three holy ones, living in unity. To the hair of my head, which you planted and created fully, while you set in order its number and its loss.\n\nPeace to your form, its likeness and its appearance, to the one baptismal font which pours forth threefold water. Three holy ones, to the children of the living mother, his greatness, in the Jordan, to the spring of baptism, its abundance. To your Trinity be knowledge made known.\n\nPeace to your form, the form of all the waters, and of him whose nature is the sea. Your Trinity Abraham, while in his prophecy, showed, saying to Sarah, \"Arise, arise,\" the third part of the measure of the basket, threefold, the basket.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ እምአፈ፡ ቀሳውስት፡ ዘተሰብከ፨ ጊዜ፡ ይሴብሑ፡ ወይብሉ፡ ንሤልስ፡ ለከ፨ ዘንተ፡ ስብሐተ፡ እምአፉነ፡ ዘምስለ፡ መንግሥትከ፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ በሉኒ፡ እንከ፨ ኪያነ፡ ጸልአ፡ ዘጸልአ፡ ኪያከ፨\n\nሰላም፡ ለባሕርይክሙ፡ እንዘ፡ ይነብር፡ አርያመ፨ በተዋሕዶ፡ ወትሥልስት፡ እንተ፡ ይኴንን፡ ዓለመ፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ በሥምረትክሙ፡ ክመ፨ ሥላሴክሙ፡ ለኵሉ፡ ተዐውቀ፡ ፍጽሙ፨ በምድረ፡ ዮርዳኖስ፡ ቅድመ፡ ወበታቦር፡ ዳግመ፨\n\nሰላም፡ ለመለኮክሙ፡ ዘውእቱ፡ ንግሥ፨ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፨ እንዘ፡ ሀሎ፡ አብርሃም፡ ታሕተ፡ ዕፀ፡ ድርስ፨ አስተርአይክምዎ፡ በሰዓተ፡ ዕለት፡ ሳድስ፨ በሠርቀ፡ ራብዕ፡ ወርኅ፡ ወአኮ፡ ኃምስ፨\n\nሰላም፡ ለምሕረትክሙ፡ በከመ፡ መጻሕፍት፡ ይነቡ፨ እስከ፡ ይትፌሣሕ፡ ቦቱ፡ ለብእሴ፡ ኃጢአት፡ ልቡ፨ በላዕለ፡ ኵሉ፡ ሥላሴ፡ አክናፈ፡ ምሕረት፡ ትረቡ፨ አኮኑ፡ ኦሪት፡ ሥላሴክሙ፡ ታሌቡ፨ ማኅበረ፡ አይሁድ፡ አብዳን፡ ማእዜኑ፡ ይበጡ፨","english":"Peace to your forms, proclaimed from the mouth of the priests, when they sing praise and say, \"We three-fold sing to you.\" This praise from our mouths together with your kingdom—O Holy Trinity, receive us then, for you have hated those who hated you.\n\nPeace to your nature, as it sits upon the throne, in unity and trinity, which governs the world. O Holy Trinity, by your will, truly, your Trinity has been made known to all perfectly, first at the earth of the Jordan and again at Tabor.\n\nPeace to your divinity, which is the Word: Father, Son, and Holy Spirit, while Abraham was beneath the oak of Mamre. You revealed it to him at the sixth hour of the day, at the dawn of the fourth month, and not the fifth.\n\nPeace to your mercy, as the Scriptures speak, so that the heart of the sinful man may rejoice in it. Upon all, O Trinity, the wings of mercy abound. Did not the Law prefigure your Trinity? When will the assembly of the Jews, the lost, come to understand?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ሰላም፡ ሰላም፡ ለተዋሕዶ፡ ቅድስት፡ ሥላሴ፨ ቀዊምየ፡ ቅድመ፡ ሥላሴ፨ እንበለ፡ ናፍቆ፡ ኣአምን፡ ህላዌ፡ ሥላሴ፨ ግጻዌሆሙ፡ ሥላሴ፡ ወአካሎሙ፡ ሥላሴ፨ ወቅዳሴሆሙ፡ ከማሁ፡ ሥላሴ፨","english":"Peace, peace to the holy Trinity in unity. Standing before the Trinity, without wavering I believe in the existence of the Trinity: their persons are three, and their hypostases are three, and their sanctification likewise is three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}