{"slug":"LIT3035RepCh315","id":"ethiopic:betmas:LIT3035RepCh315","title":"Image of Claudius","title_source":"Image of Claudius","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:35:44Z","cost_usd":0.001755},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT3035RepCh315","work_id":"LIT3035RepCh315","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3035RepCh315"},"stats":{"passages":15,"english_words":2989,"coptic_letters":0,"source_letters":5449,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3035RepCh315"}],"checks":{"work":"LIT3035RepCh315","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":15,"translated":15,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":2989,"source_letters":6914,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 15 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":15},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ናሁ፡ ተወጥነ፡ ለመልክእከ፡ ሰላሙ፨ እንዘ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይረድእ፡ ወያበጽሕ፡ እስከ፡ ተፍጸሙ፨ ገላውዴዎስ፡ ባርክ፡ መንግሥተ፡ ገላውዴዎስ፡ ለለጌሠሙ፨ ምስለ፡ መንግሥትከ፡ ንግሡ፡ ወምስለ፡ ስምከ፡ ስሙ፨ እስመ፡ ተሳተፈ፡ እምፀሐይ፡ ቀዲሙ፨\n\nሰላም፡ ለዝከረ፡ ስምከ፡ ውስተ፡ አፈ፡ ኵሎሙ፡ መሃይምናን፨ ዘጥዑም፡ ፈድፋደ፡ እምዘትረ፡ ጸቃውዕ፡ ወወይን፨ ገላውዴዎስ፡ መሥዋዕት፡ ወመዓዛ፡ ቀዱስ፡ ቍርባን፨ እስከ፡ እሤልጥ፡ ቃለ፡ ሰላም፡ ዘመልክእከ፡ ኵሎን፨ ውስተ፡ እዝነ፡ ልብየ፡ ይድምፅ፡ ረድኤትከ፡ ቀርን፨\n\nሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ እንተ፡ በዲቤሁ፡ ነፍነፈ፨ ጠለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ቀዳሲ፡ ከመ፡ ሰሎሞን፡ ጸሐፈ፨ ገላውዴዎስ፡ ሰማዕት፡ ዘተጋደልከ፡ ትሩፈ፨ ኦወሬዛ፡ ትዕግሥተ፡ ገድልከ፡ ዘልፈ፨ ጽጌ፡ ብሩር፡ ይመስል፡ ወወርቀ፡ ንጡፈ፨\n\nሰላም፡ ለርእስከ፡ ዘቅብዓ፡ መስኮት፡ አጥለሎ፨ በአከሊለ፡ ሞገስ፡ ወክብር፡ አምሳለ፡ ወልታ፡ ጽድቅ፡ ዘይኬልሎ፨ ገላውድዎስ፡ ሥርግው፡ በትርሲተ፡ ንጽሕ፡ ወተደንግሎ፨ ዘይገዝም፡ ጕንደ፡ ወእም፡ አበሳየ፡ ኵሎ፨ ጕድበ፡ ምሕረት፡ ይሩጽ፡ በእዴከ፡ ዘዘሎ፨","english":"Behold, we have set ourselves to your likeness in peace, while the Holy Spirit helps and brings it to completion. Claudius, bless the kingdom of Claudius, each in its own season. With your kingdom, let them reign, and with your name, let their name be. For he shares from the sun in the east.\n\nPeace to the remembrance of your name in the mouth of all the faithful, which is sweeter far than the finest honey and wine. Claudius, sacrifice and holy fragrance, offering, until I send up the voice of peace of all your likenesses; in the ear of my heart let the horn of your help sound.\n\nPeace to the hair of your head, which breathes upon it; the dew of the Holy Spirit, the sanctifier, wrote it as Solomon wrote. Claudius, martyr, who struggled abundantly; O heir of the patience of your struggle continually; the flower of silver shall it resemble, and gold refined.\n\nPeace to your head, which the vault of the window has overshadowed with crowns of grace and glory, like the shoot of righteousness that crowns it. Claudius, radiant in the pure bridal chamber and adorned, who cuts off the root of all my transgression; the stream of mercy runs in your hand which you have drawn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለገጽከ፡ ብርሃነ፡ ቅድስት፡ ሥላሴ፨ ዘተሠውጠ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ገጸ፡ ነቢይ፡ ሙሴ፨ ገላውዴዎስ፡ ፀሐይ፡ ወንጉሠ፡ ሌሊት፡ ብናሴ፨ በዓፀደ፡ ተድላ፡ አመ፡ ትከውን፡ ነጋሤ፨ ረስየኒ፡ ግብረ፡ ወምእመነ፡ ብእሲ፨\n\nሰላም፡ ሰላም፡ ለቀራንብቲከ፡ መንታ፨ ነገረ፡ ጥበብ፡ ሥውረ፡ እንተ፡ ለዘልፍ፡ የሐታ፨ ገላውዴዎስ፡ ኃያል፡ ተወልታዊ፡ መስቀል፡ ዘጎልጎታ፨ ሴስየኒ፡ እከለ፡ መንፈስ፡ ስለ፡ ይጸብሕ፡ ሳኒታ፨ ሰብሐተ፡ ከብርከ፡ እንብብ፡ በብዙኅ፡ ጾታ፨\n\nሰላም፡ ለአዕይንቲከ፡ እለ፡ ኢኮና፡ ሐማሜ፨ እመ፡ ተደለወ፡ ለገባአት፡ ዲናረ፡ ዐስበ፡ ጽድቅ፡ ዲድርክሜ፨ ገላውዴዎስ፡ ኅሩይ፡ እምሳለ፡ ጳውሎስ፡ ዘብሔረ፡ ሮሜ፨ አይድዐኒ፡ ምክረ፡ ጥበብ፡ ወነገረ፡ ሕይወት፡ ቀጥሜ፨ እምገነተ፡ ስምከ፡ እኩን፡ አፈወ፡ ቀሳሜ፨\n\nሰላም፡ ለአእዛኒከ፡ ዘያጸምኣ፡ ስእለቶ፨ ለነዳይ፡ ብእሲ፡ ዘጥቅመ፡ ምንዳቤ፡ ዓገቶ፨ ገላውዴዎስ፡ ነዓ፡ ሶበ፡ ጸዋዕኩከ፡ በተሐግርቶ፨ ከመ፡ ትምርሐኒ፡ ወታርአየኒ፡ ፍኖቶ፨ ለዘብእሲ፡ ጥበብ፡ ሐነጸ፡ ዲበ፡ ኰነሕ፡ ቤቶ፨","english":"Peace to your countenance, light of the Holy Trinity, in which was fashioned, like the face of Moses the prophet, Claudius, sun and king of the night, Bnasē, when you become a dawn in the circuit of delight. Remember me, a doer and a faithful man.\n\nPeace, peace to your twin brows, the hidden matter of wisdom that forever shines. Claudius, mighty, born of the cross of Golgotha, make me a vessel of the Spirit, so that the Sanita may be praised. I will read the praise of your honor in many kinds.\n\nPeace to your eyes, which are not like coals; when the dinār is exchanged for the gabāʿat, the reckoning of righteousness is a didrachm. Claudius, chosen like Paul of the land of Rome, make me know the counsel of wisdom and the word of life, Qaṭme; from the garden of your name may I become a mouth of the Qesāme.\n\nPeace to your ears, which hear the petition of the poor man, whose affliction has been made straight and has entered him. Claudius, come when I call upon you with supplication, that you may guide me and show me the way; for the man of wisdom has built his house upon a rock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ለመላትሒከ፡ ከመ፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዚነወ፨ ዘርኄ፡ ወረዳ፡ እለ፡ ይፈርያ፡ አፈወ፨ ገላውዴዎስ፡ ሰማዕት፡ እንተ፡ ደምከ፡ ተክዕወ፨ በላህበ፡ ጌጋይ፡ አመ፡ ፈድፋደ፡ መጽለወ፨ ላዕለ፡ መላትሕየ፡ ንዛን፡ ላህየከ፡ ቅድወ፨\n\nሰላም፡ በአእናፊከ፡ ዕፍረተ፡ ስምዓ፡ ጽድቅ፡ ወገድል፨ ዘአፄነዋ፡ ፈድፋደ፡ አምሳለ፡ አበሜ፡ ወኮል፨ ገላውዴዎስ፡ ፍሡሕ፡ ወወሬዛ፡ መንግሥት፡ ኃያል፨ ናዝዘኒ፡ በፍሥሓከ፡ እምብካየ፡ ብዙ፡ ኃጕል፨ አመ፡ ለቃለ፡ አብ፡ ይሰፋሕ፡ ሞጣሕቱ፡ በቀል፨\n\nሰላም፡ ለከናፍሪከ፡ እለ፡ ያፈቅራ፡ ነቢበ፨ ነገረ፡ የውሃት፡ ዘርግብ፡ ወዘአርዌ፡ ምድር፡ ጥበበ፨ ገላውዴዎስ፡ ሰማዕት፡ ዘተጋደልከ፡ ዕፁበ፨ ምስለ፡ አብያጺከ፡ ጊዜ፡ ትገብር፡ ከብካበ፨ ፍርፋየ፡ ስብሐቲከ፡ አጽግብ፡ ከርሥየ፡ ርኁበ፨\n\nሰላም፡ ለአፉከ፡ ዘጣዖታተ፡ ዝሰፈ፨ እለ፡ ኢይነቡ፡ ሕቀ፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ አፈ፨ ገላውዴዎስ፡ ባሕርይ፡ ዘኢትትከደን፡ ሰይፈ፨ ነኰርኳርከ፡ ዝዋካ፡ አመ፡ ምድረ፡ ጽልመት፡ ኃለፈ፨ ብርሃነ፡ ሕይወት፡ በሴድራ፡ ተርፈ፨","english":"Peace to your members, which are like the sound of a written word, a delight, and a mercy to those who judge with their mouths. Claudius, martyr, whose blood was grieved by the flame of the cock, when he prayed exceedingly, sprinkle your dew of compassion upon my members.\n\nPeace to your countenances, the shame of the testimony of righteousness and the reproach of the mighty, which he adorned exceedingly like Abeme and Kol. Claudius, joyful and a prince of the kingdom, mighty, be gracious to me in your joy, away from much weeping of lamentation, when, at the voice of the Father, his supplication is spread out in the word.\n\nPeace to your lips, which love to speak the word of the covenant, the story of the eagle and of the beast of the earth, a mystery. Claudius, martyr, who struggled as a strong one with your adversaries, at the time you make a feast, satisfy the hunger of my belly with the fruit of your praise.\n\nPeace to your mouth, which swallowed idols that do not speak a word of truth, though they have a mouth. Claudius, a pearl that the sword does not cover, your stirring up of the wave, when he passed through the land of darkness, left behind the light of life in the lamp.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ሰላም፡ ለአስናኒከ፡ በኆኅተ፡ ሥጋከ፡ ሕንጻ፨ ማዕዎ፡ ጽድቀ፡ ቃል፡ ዝኮና፡ እምነቢበ፡ ኵሉ፡ ዓመፃ፨ ገላውዴዎስ፡ ሰማዕት፡ ወትሩፈ፡ ገድል፡ አምኆፃ፨ ኵነኒ፡ ቀስተ፡ መዊዕ፡ ወዘረድኤት፡ አሕዋ፨ አምነ፡ ልሳን፡ ቀታሊት፡ ዘግሩም፡ ድምፃ፨\n\nሰባም፡ ለልሳንከ፡ ድኅረ፡ እምሕሊና፡ ሠረፀ፨ ዘቃለ፡ ሐሤት፡ ይወልድ፡ ወመስተፍሥሔ፡ ልብ፡ ድምፀ፨ ገላውዴዎስ፡ ሰማዕት፡ አንተ፡ ሠለጥከ፡ ምርዋፀ፨ ላዕሌየ፡ ሲዘቈጸሩ፡ ምስለ፡ አማዑቶሙ፡ ገጸ፨ በክሳደ፡ ነፍሶሙ፡ ስቅል፡ ዘአድግ፡ ማኅረፀ፨\n\nሰላም፡ ለቃልከ፡ ዘጣዕመ፡ ድምፁ፡ ነከራ፨ ዘይኄይስ፡ እምድምፀ፡ አርጋኖን፡ ወእንዚራ፨ ገላውዴዎስ፡ መክብብ፡ ዘሰማዕታተ፡ ጽድቅ፡ እለ፡ መርቆራ፨ እንዘ፡ ያነክሩ፡ ዘተዓግሥከ፡ መከራ፨ በዓለ፡ ስምከ፡ በሰማይ፡ ይገብሩ፡ ሐራ፨\n\nሰላም፡ ለእስትንፋስከ፡ እንተ፡ ይነፍሕ፡ መዓዛ፨ መሳከወ፡ ልብከ፡ ቅቡዕ፡ በደመ፡ መስኮት፡ ከመ፡ ራግዛ፨ ገላውዴዎስ፡ ኃያል፡ በአርማኃ፡ በቀል፡ ተረጊዛ፨ እምጽንዕከ፡ ወእምትብዕከ፡ መዋዒ፡ ወሬዛ፨ አድያመ፡ ቍዝ፡ ቀትረ፡ ተበርበረት፡ ጋዛ፨","english":"Peace to your members, which in the opening of your body are a building; the balance of the righteousness of the word, which became stronger than every utterance of falsehood. Claudius, martyr and abounding in mighty struggle, pray for me. The zeal of the bow of the heart, and the arm of the breastplate of the brethren; the faith of the tongue that kills, whose voice is terrible.\n\nBlessed be your tongue, which after meditation grew strong; which begets a voice of joy and gladdens the heart with its sound. Claudius, martyr, you have prevailed in the running; over me, when they contend with their faces together with their mothers; by the neck of their souls, the crucifixion of the abundant harvest.\n\nPeace to your voice, whose sound tasted pleasant; which is better than the sound of the lyre and the harp. Claudius, the crown of the martyrs of righteousness who have shone; while they make sweet the sufferings you endured; those who bear your name in heaven perform the dance.\n\nPeace to your breath, which breathes fragrance; the kisses of your heart, anointed with the blood of the window like a purple dye. Claudius, mighty in the spear, whose vengeance is dyed; from your strength and from your abundance, the young man of the heart; the land of Quz, the killing was scattered in Gaza.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ሰላም፡ ለጕርዔከ፡ ዘዝክሩ፡ መዓርዒር፨ እምዝክረ፡ ወይን፡ ሥሙር፨ ገላውዴዎስ፡ ፌማ፡ ፍጹመ፡ አእምሮ፡ ወምክር፨ እንዘ፡ አንተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወዘመደ፡ ፍጥረት፡ ክቡር፨ እፎኑ፡ ተዳደቀከ፡ ምናኔ፡ ኀሡር፨\n\nሰላም፡ ለክሳድከ፡ ዘአርማስቆስ፡ አምሳሉ፨ በዝግና፡ ባሕርይ፡ ከቡረ፡ ዘተሠርገወ፡ እምላዕሉ፨ ገላውዴዎስ፡ ፍቁር፡ ሰልበ፡ ፍጥረታት፡ ኵሉ፨ አምረኒ፡ ፍኖተ፡ ጽድቅ፡ እንዘ፡ ታቀድም፡ ወታተሉ፨ አመ፡ መሠገርተ፡ ሞት፡ ቅድሜየ፡ ተከሉ፨\n\nሰላም፡ ለመትከፍትከ፡ እንተ፡ ተፅዕነ፡ ዲቤሁ፨ አርዑተ፡ ኢየሱስ፡ ሠናይ፡ ወቀሊል፡ ጾረ፡ ዚአሁ፨ ገላውዴዎስ፡ ሐሊ፡ ሲሳየ፡ መፍቅድየ፡ ለለጽባሑ፨ ሀካይስ፡ እንተ፡ ኃዋፈ፡ እዴሁ፨ ደሞ፡ ይሰቲ፡ ወይበልዕ፡ ሥጋሁ፨\n\nሰላም፡ ለዘባንከ፡ እንተ፡ አፍቀረ፡ ተመይጦ፨ እምኅራመ፡ ጣዖት፡ ዘወርቅ፡ ዘእደ፡ ነሀቢ፡ ዘበጦ፨ ገላውዴዎስ፡ ፍንው፡ መልእከተ፡ ክርስቶስ፡ ለአሥልጦ፨ ከመ፡ እኩን፡ ገብረ፡ ዚአከ፡ እንዘ፡ አልብየ፡ ተፈልጦ፨ ለደመ፡ ስምዕከ፡ ረስየኒ፡ ሤጦ፨","english":"Peace to your feet, whose remembrance is more bitter than the remembrance of strong wine. Claudius, noble in mind and counsel, while you are a son of a king and a kinsman of creation, honored; how did the snares of the crafty one contend with you?\n\nPeace to your neck, whose likeness is that of a serpent, in the nature of a hidden thing, honored, which was woven from above. Claudius, beloved, the garment of all creatures, show me the path of righteousness as you go before and follow. On the day when the snares of death were set before me.\n\nPeace to your shoulders, upon which was laid the yoke of Jesus, good and light, his burden. Claudius, my beloved, the food of my desire every morning. A physician who healed his hand; may he drink his blood and eat his flesh.\n\nPeace to your back, which loved to turn away from the defilement of idols, from the gold of the hand of the smith who struck it. Claudius, the sending of the message of Christ for adoption, that I might be your servant, with no separation. For the blood of your testimony, forgive me my transgression.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ሰላም፡ ለእንግድዓከ፡ ምዕላደ፡ ልቡና፡ ዘኮነ፨ ወረሰየ፡ ዓዲ፡ ሎግ፡ ምክር፡ ከዳነ፨ ገላውዴዎስ፡ ዕፍረት፡ አንተ፡ ትምዕዝ፡ ዕጣነ፨ አድኅነኒ፡ እምአፈ፡ ፀር፡ እንተ፡ የሐቂ፡ አስናነ፨ አመ፡ ላዕሌየ፡ አንሥአ፡ ዓቢየ፡ ተስናነ፨\n\nሰላም፡ ለሕፅንከ፡ ምርፋቀ፡ ጥበብ፡ ኅሪት፨ ዘሕገጊሃ፡ ወንጌል፡ ወሥርዓታቲሃ፡ ኦሪት፨ ገላውዴዎስ፡ ግሥ፡ እምአፍቅሮ፡ ጥሪት፨ ውስተ፡ ዓፀድከ፡ ወግነትከ፡ መፍሪት፨ ትምርሐኒ፡ ለበዊአ፡ ልብከ፡ ጽሪት፨\n\nሰላም፡ ለአእዳዊከ፡ እለ፡ ሠረዋ፡ አፅራረ፨ ንጉሡ፡ አረሚ፡ ዘቍዝ፡ አመ፡ ማዕሌተ፡ ገብረ፨ ገላውዴዎስ፡ ሠርዌ፡ ወርእሰ፡ አእላፍ፡ ወትረ፨ ጊዜ፡ ቀተሉከ፡ ምስለ፡ ፊቅጦር፡ ኅቡረ፨ ሰብአ፡ አንጾኪያ፡ ወግብጽ፡ በከዩ፡ መሪረ፨\n\nሰላም፡ ለመዛርዒከ፡ በሥምረተ፡ ክርስቶስ፡ ሊቅ፨ እምአጕናደ፡ አባል፡ ዘዓርጋ፡ አምሳለ፡ ሠናያን፡ አዕጹቅ፨ ገላውዴዎስ፡ ጽጌ፡ ወሕንባበ፡ ዛ ረዳ፡ ዘሐይቅ፨ ይኄይሰኒ፡ ለገብርከ፡ ሕግ፡ አፉከ፡ ዘጽድቅ፨ እምነ፡ አእላፍ፡ ብሩር፡ ወቀይሕ፡ ወርቅ፨","english":"Peace to your feet, a fountain of understanding, which became a second Logos of counsel, a covering. Claudius, you are a flower of virginity, you who bring incense. Save me from the mouth of the enemy, which gnashes its teeth, when it raises great hatred against me.\n\nPeace to your bosom, a resting place of ancient wisdom, which the Gospel has traced and the statutes of the Law. Claudius, be strong from the love of the leaf, into your breast and your fruitful garden. Guide me to the entrance of your pure heart.\n\nPeace to your hands, which laid foundations, the king of the Aramaeans, who was proud when he exalted himself over a servant. Claudius, foundation and head of thousands continually, when they killed you together with Victor, the people of Antioch and Egypt wept bitterly.\n\nPeace to your arms, in the election of Christ, a learned one, from the fountains of the limb which ascended like beautiful plants. Claudius, flower and fragrance of this wide help, better for your servant is the law of your mouth, which is righteous, than thousands of silver and red gold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ሰላም፡ ሰላም፡ ለዘዚአከ፡ ኲርናዕ፨ አመ፡ ዕለተ፡ ዐብዕ፡ ዘጸንዓ፡ አምሳለ፡ አርዌ፡ ብርት፡ ጽኑዕ፨ ገላውዴዎስ፡ ፍሡሕ፡ ወያርብታዊ፡ ተባዕ፨ ይኩነኒ፡ ማየ፡ ጥምቀት፡ ለብእሲ፡ ኃጥእ፨ ነ፡ እምዓይነ፡ በቅጥር፡ እኁከ፡ ዘውኅዘ፡ አንብዕ፨\n\nሰላም፡ ለእመትከ፡ ከመ፡ አዘዘ፡ ክርስቶስ፨ እንተ፡ አምጣኒሃ፡ ሠፈረ፡ ለኢየሩሳሌም፡ መቅደስ፨ ገላውዴዎስ፡ ንጉሥ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ መብዕስ፨ ጸግወኒ፡ ሐመረ፡ ተድላ፡ ዘኢየሀውኮ፡ ነፋስ፨ ምስሌከ፡ ለኃዲር፡ ኀበ፡ ዘዓን፡ ወመርስ፨\n\nሰላም፡ ለእራኃቲከ፡ እለ፡ ይሰፍሓ፡ ለዘልፍ፨ ለውሂበ፡ ሀብታት፡ ብዙኅ፡ ወጸግዎ፡ ጸጋ፡ ትሩፍ፨ ገላውዴዎስ፡ መልአክ፡ ወዘውግ፡ ትጉሃን፡ አእላፍ፨ ዘአስተርኢ፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ እንዘ፡ ትሠርር፡ በክንፍ፨ አመ፡ ቀርነ፡ ጽራሕ፡ ይነፍሕ፡ ሚካኤል፡ ዖፍ፨\n\nሰላም፡ ለአጻብኢከ፡ ዘኍላቌሆን፡ ዓሥር፨ እለ፡ ሥርግዋት፡ እማንቱ፡ በኅልቀተ፡ ሰላም፡ ወፍቅር፨ ገላውዴዎስ፡ አዚዝ፡ መኰንነ፡ ዕበይ፡ ወክብር፨ እስመ፡ አሥጠመኒ፡ ፈለግ፡ ኃጢአት፡ ወነውር፨ በሰሪቦቱ፡ ትርድአኒ፡ ምድር፨","english":"Peace, peace to your feet, a fountain of understanding, on the day of great supplication, which is strong like a fierce, mighty beast. Claudius, a flower of virginity and a male eagle, may it be to me water of baptism for a sinful man. Have mercy on me from the eye of the one who slanders your brother with a blast of fire.\n\nPeace to your mother, as Christ commanded, she who brought a dwelling place for Jerusalem, the sanctuary. Claudius, king, on the day of judgment, great in supplication, grant me a garment of joy that the wind does not scatter, together with you, for the one who dwells where there is weaving and spinning.\n\nPeace to your hands, which spread out continually, for the giving of abundant gifts and the granting of abundant grace. Claudius, angel and guardian of diligent thousands, who appeared before my face, shining with wings, when the horn of the cry blows, Michael, the bird.\n\nPeace to your fingers, whose number is ten, which are woven together from the mixture of peace and love. Claudius, exalted, governor of greatness and glory, because the river of sin and corruption has made me drink, by your intercession may the earth help me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ሰላም፡ ለአጽፋረ፡ እዴከ፡ ዘኑባሬሆን፡ ሉዓሌ፨ በከተማ፡ አጽባዕት፡ ዓሥር፡ እንዘ፡ ያበርሃ፡ ከመ፡ ቢረሌ፨ ገላውዴዎስ፡ ተቅዋም፡ ወወጾረ፡ ትእዛዝ፡ ጽሌ፨ እንዘ፡ ይትአመኑ፡ አድኅኖተከ፡ ከሀሌ፨ ሙሴ፡ ወአሮን፡ ጸሐፉ፡ ኩፋሌ፨\n\nሰላም፡ ለገቦከ፡ ዘተዓገሠ፡ ርግዘተ፨ በአፈ፡ ኲናት፡ በሊሕ፡ እስከ፡ ሠለጥከ፡ መዊተ፨ ገላውዴዎስ፡ ንጹሕ፡ ዘኢተአምር፡ ርስሐተ፨ ርእዮሙ፡ ጸላእትነ፡ ከመ፡ ይትኃፈሩ፡ ግብተ፨ ግበር፡ ላዕሌነ፡ ሠናየ፡ ትእምርተ፨\n\nሰላም፡ ለከርሥከ፡ መብልዓ፡ ጣዖታት፡ ዘከደ፨ ረኃበ፡ ኵነኔ፡ ማሕምም፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ማዕደ፨ ፀባኢተ፡ አርማን፡ ወቍዝ፡ አመ፡ አንሥኡ፡ መራደ፨ ገላውዴዎስ፡ ጽንዓ፡ ኃይልከ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ እሳት፡ ነደ፨ አምሳለ፡ ትንታጋት፡ ጤሱ፡ ወኮኑ፡ ሐመደ፨\n\nሰላም፡ ለልብከ፡ ዘተመሰለ፡ በአብ፨ ሕሊና፡ አእምሮ፡ ዘይወልድ፡ ወምክረ፡ ጥበብ፨ ገላውዴዎስ፡ ጸልል፡ በአክናፊከ፡ ዘላህብ፨ መልዕልተ፡ ርእስየ፡ እምሐሩረ፡ ጌጋይ፡ ዕፁብ፨ እስመ፡ መልአከ፡ ምክር፡ እንተ፡ ዘስሙ፡ ኪሩብ፨","english":"Peace to the feet of your hands, which are a fount of understanding, exalted in the city of the ten birds, shining like a lamp. Claudius, a shoot and bearer of the command of the Most High, while they trust in your salvation, Moses and Aaron wrote the covenant.\n\nPeace to your side, which endured the buffeting with the edge of a sharp spear until you put death to flight. Claudius, pure one who knows no defilement, that our enemies may be ashamed when they see them, work for us a good sign.\n\nPeace to your belly, which consumed the food of idols and rejected the hunger of judgment, warming while it prepares a table, the ornaments of Arman and Quz when they raised up the dwelling. Claudius, the strength of your power at the time was like a burning fire; like the contest of the sun, they became ashes.\n\nPeace to your heart, which was made like the Father, a thought of understanding that begets counsel and the advice of wisdom. Claudius, shade with your flaming wings over my head from the heat of the wondrous sun, for the angel of counsel whose name is Cherub.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ሰላም፡ ለኵልያቲከ፡ ከመ፡ መዘምራን፡ ነበቡ፨ እንተ፡ ፈተኖን፡ ልዑል፡ በማኅቶተ፡ ፅዱል፡ ጥበቡ፨ ገላውዴዎስ፡ ሙሴ፡ ለእግዚአብሔር፡ መጋቤ፡ ሕዝቡ፨ ገዳማት፡ በእንቲአከ፡ ጠላተ፡ በረከት፡ ጸግቡ፨ ዕንጐታትኒ፡ መዓዛ፡ ወሀቡ፨\n\nሰላም፡ ለሕሊናከ፡ እምሥርወ፡ ልብ፡ ዘዓርገ፨ ምሕረተ፡ ነዳያን፡ የሐሊ፡ ወፍትሐ፡ ምስኪናን፡ ደርገ፨ ገላውዴዎስ፡ አንግፍ፡ እምከሳዴ፡ ነፍስየ፡ ጋገ፨ ሶበ፡ አክበደ፡ ላዕሌየ፡ አርዑተ፡ ቅኔሁ፡ ጸዋግ፨ አርዌ፡ ሕማም፡ ጸዋግ፡ ዘይልሕስ፡ ምስሐገ፨\n\nሰላም፡ ለአማዑቲከ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ኵሉ፡ ተዓይን፨ በእሳተ፡ ሃይማኖት፡ ዘነደ፡ ከመ፡ ደርሳይን፨ ገላውዴዎስ፡ ጽጌ፡ ወአስካለ፡ ተድላ፡ ዘወይን፨ ጊዜ፡ ቀሰሙከ፡ ባ ወዓልተ፡ ኵነኔ፡ ወደይን፨ መላእክተ፡ ሰማይ፡ አውኃዙ፡ አንብዓ፡ እምዓይን፨\n\nሰላም፡ ለንዋየ፡ ውሥጥከ፡ ዘኑባሬሆን፡ አንግዳ፨ ከመ፡ ቀርነ፡ ነጌ፡ ሐዋዝ፡ ውስተ፡ ከርሥከ፡ ሰሌዳ፨ ገላውዴዎስ፡ ሥርግው፡ በአክሊለ፡ ሞገስ፡ ፀዓዳ፨ ኢትትሐየይ፡ ሐወዖትየ፡ ምስለ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘልዳ፨ እመእደ፡ ጸላኢ፡ ወፀር፡ ለነፍስየ፡ ሮዳ፨","english":"Peace to your kidneys, which spoke like singers; you, a tested one, exalted in the lamp of the holy, his wisdom. Claudius, a Moses to the Lord, a leader of his people; monasteries, for your sake, satisfy the enemies of blessing; and the gates also gave forth fragrance.\n\nPeace to your mind, which ascended from the root of the heart; a harbor of mercy for the poor, and a step of justice for the needy. Claudius, a storm, drive away from my soul the wave; when he made heavy upon me the yoke of his poetry, a thorn; a beast of sickness, a thorn that licks up the fat.\n\nPeace to your bowels, visible before the face of all; with the fire of faith, which burned like a furnace. Claudius, a flower and a cluster of the delight of the vine; when they accused you, in the great day of judgment and condemnation, the angels of heaven caused a fountain to spring from the eye.\n\nPeace to the vessels of your inner parts, which are the pillars of the citadel; like the horn of a wild goat, a plate of ivory within your belly. Claudius, a lamp in the crown of praise, bright; do not let my sins be reckoned against me with George of Lydda; from the hand of the enemy and the foe, be a protection for my soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ሰላም፡ ለዓንብርትከ፡ አምሳለ፡ ማዕከከ፡ ፍሑቅ፨ ወአርአያ፡ ማኅተም፡ ኅርው፡ እንተ፡ ተግበረ፡ እምወርቅ፨ ገላውዴዎስ፡ አብላ፡ ወብርሃነ፡ ሰማይ፡ ምጡቅ፨ ይደምሰሱ፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ በጸዳልከ፡ መብረቅ፨ አጋንንተ፡ ጽልመት፡ ዘቀትር፡ ወጸዋግ፡ ድድቅ፨\n\nሰላም፡ ለሐቌከ፡ እንዘ፡ ይቀንት፡ መዊአ፨ ውስተ፡ ከብካበ፡ ወልድ፡ መርዓዊ፡ ምስለ፡ ሥነ፡ ብርሃን፡ ዘቦአ፨ ገላውዴዎስ፡ ቅቱል፡ እምድረ፡ ሙላድከ፡ አፍአ፨ ጽድቅከ፡ ወኂሩትከ፡ አመ፡ ርኅበ፡ ዓለም፡ መልአ፨ አምዐይነ፡ ሞት፡ ወሲኦል፡ ፍሥሓ፡ ተኀብአ፨\n\nሰላም፡ ለአቍያጺከ፡ ዘተመሰላ፡ ድንባዘ፨ ታቦተ፡ ሥጋ፡ ይጹራ፡ አንዘ፡ የዓቅባ፡ ትአዛዘ፨ ገላውዴዎስ፡ ቅቡዕ፡ ዕፍረተ፡ ቅዳሴ፡ ምዑዘ፨ ኲናተ፡ ሕማም፡ ጊዜ፡ ሥጋከ፡ ረገዘ፨ አንብዐ፡ መላእከት፡ ወሰብእ፡ ከመ፡ ማይ፡ ውኅዘ፨\n\nሰላም፡ ለአብራኪከ፡ ዘኢፈቀዳ፡ አስተብርኮ፨ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ዘእደ፡ ነሀቢ፡ ሰበኮ፨ ገላውዴዎስ፡ ሰማዕት፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ ዘታመልኮ፨ ባርከኒ፡ ለጽሙድከ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ንጹሕ፡ ተልእኮ፨ ከመ፡ ለወልዱ፡ ይሁዳ፡ ያዕቆብ፡ ባረኮ፨","english":"Peace to your breasts, like a pair of tongs, and the likeness of a seal engraved, wrought of gold. Claudius, a flame and a light of heaven, sweet; let the demons of darkness of the night and the noonday fiend be destroyed before my face by your lightning flash.\n\nPeace to your loins, while the water of the spring flows down into the bosom of the beloved son, together with the beauty of the light that entered. Claudius, slain from the land of your birth afar off; your righteousness and your mercy, when the world hungered, filled it; the eyes of death and Sheol rejoiced and hid themselves.\n\nPeace to your arms, which were likened to a foundation; the ark of the body is fashioned, while it keeps the covenant. Claudius, anointed with the sweet incense of sanctification; the spear of sickness, when your body was pierced, angels and men cried out like water poured out.\n\nPeace to your prayers, which did not consent to blessing; for the image of gold, which the hand of the smith fashioned, they refused. Claudius, a hearer of the God of heaven, whom you serve; bless me, your servant, when the time of pure service comes, as Jacob blessed his son Judah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ሰላም፡ ለአእጋሪከ፡ ከመ፡ ሩጸተ፡ ዖፍ፡ ወሐፅ፨ ውስተ፡ ዓውደ፡ ስምዕ፡ ይሥርራ፡ ዘአስተፋጠና፡ ሰረዊጽ፨ ገላውዴዎስ፡ እኩት፡ ውስተ፡ አናቅጽ፨ ሶበ፡ ይቀርቡኒ፡ መላእክተ፡ ላኳ፡ ወድንጽ፨ መድኃኔ፡ ገጽየ፡ ይኰን፡ ዘዚአከ፡ ገጽ፨\n\nሰላም፡ ለሰኰናከ፡ ዘስዒሞቱ፡ ከሠተ፨ ለብእሲት፡ አሐቲ፡ ዘኣዕይንቲሃ፡ ዑረተ፨ ገላውዎዴስ፡ ጸጉ፡ ዘጌጋይዳ፡ ስርየተ፨ ለጸድቃንሰ፡ አመ፡ ሰአልከ፡ ምሕረተ፨ ጸሎትከ፡ በቋዒት፡ ኢኮነት፡ መንክርተ፨\n\nሰላም፡ ለመከየድከ፡ መከየደ፡ ብሩር፡ ጽሩይ፨ ዘመልዕልቴሆን፡ ተተከላ፡ አዕማደ፡ ጠባይዕ፡ ሰኑይ፨ ገላውዴዎስ፡ መስፍን፡ ወሠርዐ፡ መንግሥት፡ ኅሩይ፨ ተብህል፡ በእንቲአከ፡ በአፈ፡ ሆሴዕ፡ ራአይ፨ ለኢይዝራኤል፡ ዕለቱ፡ ዐባይ፨\n\nሰላም፡ ለአፃብዓ፡ እግርከ፡ እንዘ፡ ይትወሀቦን፡ አካል፨ እምድረ፡ መከየድ፡ ዘዓርጋ፡ አምሳለ፡ ሰዊት፡ ወሰብል፨ ገላውዎዴስ፡ ሰማዕት፡ ሰባኬ፡ ቅዱስ፡ ወንጌል፨ ይስቅየኒ፡ ጠለ፡ ሣህልከ፡ አሥር፡ ዘይት፡ ዘይክል፨ ለአውልዓ፡ ገዳም፡ መሪር፡ ወይቡስ፡ ተከል፨","english":"Peace to your feet, like the swift flight of a bird and a snare; in the arena of hearing, the swift runner hastens; Claudius, swift in the thickets; when the angels of the host draw near to me, let the face of your servant be my salvation.\n\nPeace to your sandals, whose straps are loosed; for a certain woman whose eyes are blind; Claudius, the grace of the crown of forgiveness; for the righteous, when you ask for mercy, your prayer in supplication is not a marvel.\n\nPeace to your neck, a neck of pure silver; upon them are set the pillars of the twofold nature; Claudius, a prince and a chosen lawgiver of the kingdom; it was spoken concerning you by the mouth of Hosea the seer; for Jezreel, its day is great.\n\nPeace to the fingers of your foot, while the members are given; from the land of the neck, which ascends like a ladder and a stair; Claudius, a witness, a preacher of the holy Gospel; let the dew of your mercy drop upon me, ten drops of oil that are able; for the children of the bitter and dry wilderness are planted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ሰላም፡ ለአጽፋረ፡ እግርከ፡ እምርእሰ፡ አፃብዕ፡ ዘዐርጋ፨ ፅዕዳዊ፡ በረድ፡ ወስን፡ እንዘ፡ ይዛወጋ፨ ገላውዴዎስ፡ ውዱስ፡ ማእከለ፡ ብዙኃን፡ አንግልጋ፨ ያስተበፅዑከ፡ ትዝምደ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፨ በረድኤትከ፡ ረኪቦሙ፡ ጸጋ፨\n\nሰላም፡ ለቆምከ፡ ዘይመስል፡ አርዘ፨ ዘሠምራተ፡ ምድር፡ ለብሰ፡ ወዘዓየራት፡ ሐዋዘ፨ ገላውዴዎስ፡ ፀሐይ፡ እንተ፡ ትኳንን፡ አብያዘ፨ በሐብለ፡ ፍቅርከ፡ ዘኢሕሊናሁ፡ ተእኅዘ፨ በአፈ፡ ኬፋ፡ ወሳውል፡ ለይኩን፡ ውጉዘ፨\n\nሰላም፡ ለመልከዕከ፡ ድኅረ፡ በናት፡ ተቀትለ፨ ኅብረ፡ አርአያ፡ ወርቅ፡ ዘይመስል፡ ወዕንቈ፡ ቢረሌ፡ ዕዱለ፨ ገላውዴዎስ፡ ክቡር፡ እስእለከ፡ ስኢለ፨ እስመ፡ ተዘርወ፡ በድነ፡ ሥጋየ፡ ወኮነ፡ ወበለ፨ ስብሐተ፡ ትንሣኤ፡ ምልኦ፡ ወጸግዎ፡ ኀይለ፨\n\nሰላም፡ ለአተ፡ ነፍስከ፡ በዕለት፡ ዛቲ፨ ቅዱሳነ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እንተ፡ ይትፌሥሑ፡ ባቲ፨ ገላውዴዎስ፡ መልአከ፡ ዑቃቤ፡ ሕይወት፡ ለመዋቲ፨ አምሕለከ፡ እግዚኦ፡ በዕበይከ፡ እንታከቲ፨ ጊዜ፡ ተወፅአ፡ ነፍስየ፡ ኢትመንና፡ ላቲ፨","english":"Peace to your feet, which ascend above the tips of the toes; a swift runner in the hail and snow, as it moves along; Claudius, beloved in the midst of many, a revealer; let the kinship of all flesh entreat you; having found grace through your aid.\n\nPeace to your stature, which resembles a cedar; clothed with the blossoms of the earth and wrapped in its verdure; Claudius, a sun that illumines the regions; by the cords of your love, which cannot be loosed, I am held; by the mouth of Cephas and Saul, let it be bound.\n\nPeace to your likeness, after it was killed in the womb; a likeness of gold and a likeness of the pupil of beryl, adorned; Claudius, honorable, I beseech you with supplication; for the body of my flesh has been scattered and has become corrupt; fill up the praise of resurrection and grant me strength.\n\nPeace to the father of your soul on this day; the saints of heaven and earth, who rejoice in it; Claudius, an angel guarding the life of the mortal; I beseech you, O Lord, in your great compassion; when my soul departs, do not reject it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ሰላም፡ ለበድነ፡ ሥጋከ፡ ዘጥቀ፡ የሐቱ፨ የሐውዕዎ፡ መላእከት፡ ዘያፈትዎሙ፡ ሥነ፡ ርእየቱ፨ ገላውዴዎስ፡ ቡሩክ፡ ለእግዚአብሔር፡ መከፈልተ፡ ርስቱ፨ ሚጠኒ፡ በምሕረትከ፡ እምፍኖተ፡ ጌጋይ፡ ዝንቱ፨ አሥዋከ፡ ደዌ፡ ወሞት፡ ዘተሐፅረ፡ ቦቱ፨\n\nሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋከ፡ ዘእደ፡ ምእመናን፡ ገንዞ፨ በልብሰ፡ ቅዳሴ፡ ንጹሕ፡ ድኅረ፡ አፈ፡ ኲናት፡ ረገዞ፨ ገላውዴዎስ፡ ስቡሕ፡ ሕገ፡ ጽድቅ፡ ወተአዝዞ፨ ሠውረኒ፡ በምሕረትክ፡ ወናዝዘኒ፡ ናዝዞ፨ እምብካየ፡ ወይሴ፡ መሥጥም፡ ወዓቢይ፡ ተከዞ፨\n\nሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ መካነ፡ ገቦ፡ ደብር፡ ልዑል፨ ድኅረ፡ ሠሰጥከ፡ መዊተ፡ በናተ፡ ሕማም፡ ስሑል፨ ገላውዴዎስ፡ ተባዕ፡ ወወሬዛ፡ መንግሥት፡ አዛል፨ ትበክየከ፡ አንጾኪያ፡ እንዘ፡ ትኬልሕ፡ ወትብል፨ እፎኑ፡ ታሕተ፡ ከፈር፡ ተኃብአ፡ ጸዳል፨\n\nናሁ፡ ተግህደ፡ ዘመልክእክ፡ ፍጻሜ፨ እንተ፡ ያረውፅ፡ ፈድፋደ፡ ፄና፡ መዓዛሁ፡ አበሜ፨ ገላውዴዎስ፡ ነፍኒፍ፡ በርእሰ፡ ገላውዴዎስ፡ አምሳለ፡ ጊሜ፨ ጽባሐ፡ በረከተ፡ ወሰዓተ፡ ምሴት፡ ሱላሜ፨ ዘይዌስከ፡ መዋዕለ፡ ወያነውን፡ ዕድሜ፨","english":"Peace to the corpse of your flesh, which is exceedingly bright; the angels gaze upon it, and the beauty of its appearance delights them; Claudius, blessed, for the Lord is the covering of his inheritance; save me by your mercy from this path of error; disease and death, which were hidden in it, have been taken away from you.\n\nPeace to the wrapping of your flesh, which is a storehouse in the hands of the faithful; after the mouth of battle had laid it low, it was clothed in a pure garment of consecration; Claudius, praiseworthy, the law of righteousness and its observance; hide me by your mercy and comfort me with comfort; from weeping and groaning, mourning and great lamentation.\n\nPeace to your tomb, a place at the side of the high mountain; after you had put death to sleep by the medicine of gentle healing; Claudius, beloved and heir of the kingdom, exalted; Antioch wept for you, crying out and saying, “How is the deceiver hidden beneath the earth?”\n\nBehold, the completion of your image has hastened; it pours forth abundantly the beauty of its fragrance, a marvel; Claudius, a breath upon the head of Claudius, like a crown; morning of blessing and evening hour, a ladder; he who grants you days and prolongs your years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ዓፀደ፡ መልክእከ፡ እግዚኦ፡ እንዘ፡ አኃሥሥ፡ ተግባረ፨ ጊዜ፡ ፍና፡ ምሴት፡ ወነግህ፡ እስመ፡ እግረ፡ ልብየ፡ ሖረ፨ ገላውዴዎስ፡ ምክር፡ ወአስተሐይፅ፡ ነገረ፨ ከመ፡ ትጸግወኒ፡ ዕሤተ፡ ተስፋ፡ ጽድቅ፡ ወትረ፨ ምስለ፡ ብእሴ፡ ቅንየት፡ ለዕለት፡ ከበዳ፡ ዘጾረ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ አሐዱ፡ ሰማዕት፡ መዋዒ፡ እምነ፡ ኅሩያን፡ አእላፍ፨ አንታዔ፡ ፲፻፡ ወሰዳዴ፡ እልፍ፨ ዘገብርኤል፡ ጸዋሬ፡ ሰይፍ፨\n\nሰላም፡ ውእቱ፡ ሰይፍከ፡ ለሰብእ፡ ቍዝ፡ አምሰትየ፡ ደሞሙ፡ ሰክረ፨ ወእግረ፡ ፈረስከ፡ ኬደ፡ ርእሶ፡ ምቱረ፨ በዜናከ፡ ከመ፡ ተነግረ፨\n\nሰላም፡ ደምሰስክሙ፡ እንተ፡ እምነ፡ አርማን፡ ለእለ፡ ተጋብኡ፡ ፀር፨ በብሔር፡ ዘስሙ፡ ፈለገ፡ ከቦር፨ ገላውዴዎስ፡ ጥዑመ፡ ዝክር፨\n\nሰላም፡ መንግሥተ፡ ምድር፡ መነንከ፡ ዘኖላዌ፡ ጠሲ፡ ወረሶ፨ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ትርከብ፡ በተጸንሶ፨ ገላውዴዎስ፡ ከናፍረ፡ ፍሕሶ፨\n\nሰላም፡ ለእኅትከ፡ ተፋስየ፡ ነበልባለ፡ ኃዘን፡ አውዐያ፨ አመ፡ ንግደትከ፡ እምአንጾኪያ፨ ገላውዴዎስ፡ ምክሀ፡ ሮምያ፨","english":"I hasten to the image of your form, O Lord, seeking your deed; at the time of the passing of evening and morning, for the foot of my heart has gone; Claudius, counsel and life-giving word, that you may grant me the reward of the hope of righteousness continually, together with the man of zeal for the day of heavy burden which he bore.\n\nPeace to you, O one, a witness, a vessel of praise from the chosen thousands; a destroyer of ten thousand and a rout of a thousand, whose sword Gabriel is the herald.\n\nPeace to that sword of yours, which has made the blood of the people of Qwəz drunk, and the foot of your horse has struck the head of the slain; that it may be told in your report.\n\nPeace, you have shattered those of Arman, the enemies who gathered together in the region whose name is the River Kəbor; Claudius, sweet of remembrance.\n\nPeace, the kingdom of the earth, you have possessed it, having inherited the pleasant pasture; the kingdom of heaven is found in your hope; Claudius, the wings of the eagle.\n\nPeace to your sister, who has been consumed, the flame of grief has burned her, on the day of your reign from Antioch; Claudius, the counsel of the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ሰላም፡ ከመ፡ አምላክከ፡ ኄር፡ ወጻድቅ፡ በዓመፃ፡ ዘአልቦ፨ በአፈ፡ ኲናት፡ ክላሌ፡ አንተቦ፨ ገላውዴዎስ፡ ርጉዘ፡ ገቦ፨\n\nሰላም፡ እስመ፡ እፈቱ፡ ርእየ፡ ስነ፡ ገጽከ፡ ልሑየ፨ ምስለ፡ እኁከ፡ ፊቅጦር፡ እግዚእየ፨ ገላውዴዎስ፡ ነዓ፡ በስዓ፡ ሞትየ፨ ትንብብ፡ ሰላመከ፡ ለኃጥአት፡ ነፍስየ፨","english":"Peace, like your good and righteous God, who has no part in iniquity; in the mouth of the spear of the Klale, you are not there; Claudius, cursed of side.\n\nPeace, for I desire to see the beauty of your countenance, gentle; together with your brother Victor, my lord; Claudius, come at the time of my death; may you speak your peace to my sinful soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}