{"slug":"LIT3034RepCh314","id":"ethiopic:betmas:LIT3034RepCh314","title":"The Tongue of Men","title_source":"The Tongue of Men","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:23Z","cost_usd":0.000306},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT3034RepCh314","work_id":"LIT3034RepCh314","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3034RepCh314"},"stats":{"passages":3,"english_words":543,"coptic_letters":0,"source_letters":940,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3034RepCh314"}],"checks":{"work":"LIT3034RepCh314","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":3,"translated":3,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":543,"source_letters":1155,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 3 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":3},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"from\n\nናሁ፡ ተማሕፀንኩ፡ በሆህያተ፡ ስምከ፡ ካፍ፨ ወበቀዳማይ፡ የውጣ፡ ዘጥንተ፡ ፊደሎን፡ አሌፍ፨ ከመ፡ ታድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ እምትንሣኤ፡ ልሳን፡ ወአፍ፨ እስመ፡ ልሳን፡ ቀተሎሙ፡ ለማኅበረ፡ ሰማዕት፡ አእላፍ፨ በነገረ፡ ውዴት፡ ጽኑዕ፡ ዘይበልሕ፡ እምሰይፍ፨\n\nተማሕፀንኩ፡ በፀዓትከ፡ እምባሕርየ፡ አብ፡ ወላዲ፨ ወበንብረትከ፡ እምቅድም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወዓዲ፨ ከመ፡ ታድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ እማዕገተ፡ ልሳን፡ ረዋዲ፨ ለዳንኤል፡ ዘአድኀንኮ፡ እምናቡከደነጾር፡ ከሀዲ፨ አመ፡ አኃዊሁ፡ ተወድዩ፡ በእሳት፡ ነዳዲ፨\n\nተማሕፀንኩ፡ በልሳንከ፡ ወእምልሳነ፡ ሰብእ፡ ነኪራን፨ አድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ በመስቀልከ፡ መድኅን፨ እስመ፡ እምልሳን፡ ውእቱ፡ ሙፃአ፡ ኵሉ፡ ኀዘን፨ ሶበሰ፡ ኢተፈጥረ፡ ለተናግሮ፡ ልሳን፨ አስሕቶተ፡ አዳም፡ በምንት፡ እምክህለ፡ ሰይጣን፨\n\nእምደቂቀ፡ አዳም፡ ወሔዋን፡ ዘአምሠጠ፡ መኑ፨ እምልሳነ፡ ርእሱ፡ ቀታሊ፡ ወእምልሳነ፡ ሰብእ፡ ካልአኑ፨ እንዳዒ፡ አጋቶን፡ ወጠቢባነ፡ ጽድቅ፡ እለ፡ ፌባኑ፨ አብድሰ፡ እመ፡ አርመመ፡ ልሳኑ፨ በአጻብዒሁ፡ ይኤምር፡ ወይቀጽብ፡ በዓይኑ፨","english":"Behold, I have taken refuge in the letters of your name, Kaf, and in the first letter that came forth from the ancient alphabet, Alef, that you may save me, O Christ, from the rising of tongue and mouth. For the tongue has slain the assembly of witnesses by the thousands, by a word of love that is harsh, which devours more than a sword.\n\nI have taken refuge in your radiance from the nature of the Father, the Begetter, and in your dwelling from before the ages of ages and forever, that you may save me, O Christ, from the throat of the slanderous tongue—you who saved Daniel from Nebuchadnezzar the liar, when his brothers were cast into the burning fire.\n\nI have taken refuge in your tongue, and from the tongue of strangers among people, save me, O Christ, by your saving cross. For from the tongue comes the departure of all grief. When a tongue was not created to speak it, how could the deceits of Adam be [accomplished] by the power of Satan?\n\nFrom the children of Adam and Eve, who has tasted—who?—from the tongue of his own head, a killer, and from the tongue of another among people, a deceiver of the good and a mocker of the righteous who have believed? A fool, if his tongue is diseased, with his fingers he swears and is angry with his eye.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ኵሉ፡ ነገር፡ እምአንቀጸ፡ ልሳን፡ ይወፅእ፨ እመኒ፡ ዘሰላም፡ ወእመኒ፡ ዘጽልእ፨ ወሐዋርያት፡ ይቤሉ፡ በመልእክተ፡ ያዕቆብ፡ ረድእ፨ ባቲ፡ ንባርኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ እግዚእ፨ ወባቲ፡ ንረግሞ፡ ለእኁነ፡ ሰብእ፨\n\nኵሉ፡ ይገርር፡ ለዘመደ፡ ሰብእ፡ መዋቲ፨ እስከ፡ አራዊት፡ ወአእዋፍ፡ ወእንሰሳ፡ ቀላይ፡ ኢተአታቲ፨ ልሳነ፡ ዚአነሰ፡ አባለ፡ ዘማ፡ አሐቲ፨ አልቦ፡ ዘይክል፡ አግርሮታ፡ እስመ፡ እኪት፡ ይእቲ፨ ወነፍሰ፡ ንጹሐን፡ ዘይቀትል፡ ኅምዘ፡ ሞት፡ ባቲ፨\n\nእስፍንተ፡ ንዜኑ፡ እከያቲሃ፡ ለልሳን፨ ወበእንተዝ፡ ኃደግነ፡ አንኆተ፡ ዝንቱ፡ ድርሳን፨ ኅድጉሰ፡ ዘለፋ፡ መዋቲ፡ ምኑን፨ ዲበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ዘየዓውዶ፡ ብርሃን፨ ባቲ፡ ጽርፈት፡ ነበቡ፡ ዕልዋን፨\n\nኣአኵተከ፡ እግዚኦ፡ እማዕምቀ፡ ልብየ፡ አእኳቲ፨ አምጣነ፡ ህልው፡ አነ፡ በልባዊ፡ ሥጋ፡ መዋቲ፨ ለዘአድኃንከኒ፡ ክርስቶስ፡ እምልሳነ፡ ዓለም፡ ኢተአታቲ፨ ፍጹመ፡ ትኩን፡ ባሕቱ፡ ወኢትትርፍከ፡ አሐቲ፨ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ መሐራ፡ ለነፍስየ፡ ዛቲ፨ The incipit follows .","english":"Every matter comes forth from the gate of the tongue, whether it be of peace or of enmity. And the apostles say in the Epistle of James the brother: with it we bless the Lord, the Master, and with it we curse our brother, a human being.\n\nEverything is a wonder to the mortal race of humanity, even to the beasts and the birds and the creeping things of the deep, which cannot be comprehended. But our tongue is a single member of the body; there is none who can restrain it, for it is evil, and it kills pure souls, the sting of death being in it.\n\nLet us now recount the evils of the tongue, and for this reason we have set aside the composition of this discourse. Abandon, then, the reproach of mortal man, O you who are reckoned; for against the Holy Spirit also, who enlightens, the wicked have spoken blasphemy in it.\n\nI praise you, O Lord, from the depths of my heart with praises, as I am present in my heart, a body of mortal flesh, because you have saved me, O Christ, from the tongue of the world, which cannot be comprehended. But let it be perfect, and let not one thing remain to you, on the day of judgment, for the mercy of this my soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ጸሎት፡ በእንተ፡ ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳነ፡ ምቀኛ፡ ወተንኮለኛ፡ ልሳነ፡ እስላም፡ ወክርስቲያን።\n\nናሁ፡ ተማኅፀንኩ፡ በኆኅያተ፡ ስምከ፡ ካፍ። ወበቀዳማይ፡ የውጣ፡ ዘጥንተ፡ ፊደሉ፡ አሌፍ። ከመ፡ ታድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ እምትንሣኤ፡ ልሳን፡ ወአፍ። እስመ፡ ልሳን፡ ቀተሎሙ፡ ለማኅበረ፡ ሰማዕት፡ አእላፍ። በነገሩ፡ ውዴት፡ ጽኑዕ፡ ዘይበልሕ፡ እምሰይፍ።","english":"Prayer concerning the tongue of man: the tongue of the envious and the treacherous, the tongue of Muslim and Christian.\n\nBehold, I have taken refuge in the letters of your name Kaf, and in the first going forth, whose letter from of old is Alef, that you may save me, O Christ, from the resurrection of tongue and mouth. For the tongue has slain the assembly of martyrs by the thousand. In its speech is a fierce delight that devours more than a sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}