{"slug":"LIT3001RepCh281","id":"ethiopic:betmas:LIT3001RepCh281","title":"Image of Walatta Ṗeṭros","title_source":"Image of Walatta Ṗeṭros","author":"Anonymous","genre":"hagiography","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:34:51Z","cost_usd":0.001189},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT3001RepCh281","work_id":"LIT3001RepCh281","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3001RepCh281"},"stats":{"passages":10,"english_words":2009,"coptic_letters":0,"source_letters":3525,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3001RepCh281"}],"checks":{"work":"LIT3001RepCh281","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":10,"translated":10,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":2009,"source_letters":4437,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 10 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":10},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሀሎ፡ አመ፡ ኢሀሎ፡ ዘመን፨ ወኢቀደሞ፡ ሰዓት፡ መጠነ፡ ቅጽበታ፡ ለዐይን፨ እሰንቁ፡ ለኪ፡ አውታረ፡ ነባቤ፡ ድርሳን፨ ያብርህ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ለወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ምእመን፨ ጸዳለ፡ አእምሮ፡ ንስቲት፡ ሲኖዳ፡ ካህን፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ዘቀጸላ፡ ሞገስ፡ ትርሲቱ፨ ወለሥዕርትኪ፡ ሥዉጥ፡ ዘቅብአ፡ ቅዳሴ፡ ውስቴቱ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ እምነ፡ ትንብልናኪ፡ ንፈቱ፨ ከመ፡ ያድኅነነ፡ እምትንሣኤ፡ አፅራር፡ ሠለስቱ፨ እስመ፡ መሪራን፡ ፈድፋደ፡ እሙንቱ፨\n\nሰላም፡ ለርእስኪ፡ ወለገጽኪ፡ ስቡሐ፨ እምብርሃናቲሁ፡ ለሰማይ፡ ዘአስተርአየ፡ ብዙኃ፨ ሥርጉተ፡ ኵለንታ፡ ለጴጥሮስ፡ ወለቱ፡ ዘሃይማኖት፡ እልታኃ፨ አዕርጊ፡ ስእለተነ፡ ሠርከ፡ ወነግሀ፨ ኀበ፡ አምላክኪ፡ ማዕሠሮ፡ ለሰይጣን፡ ዘፈትሐ፨\n\nሰላም፡ ለቀራንብትኪ፡ ሕማማተ፡ አንብዕ፡ እለ፡ ጾሩ፨ ወለአዕይንትኪ፡ ሥነ፡ እንተ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ ነጸሩ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ፍትሕኒ፡ ለጌጋይ፡ እማዕሠሩ፨ ወአርትዒ፡ አእጋርየ፡ ፍኖተ፡ ንስሐ፡ ይሑሩ፨ ቅድመ፡ ይዳደቀኒ፡ ሞት፡ ዘፀዋግ፡ ኅብሩ፨","english":"In the name of God, who was when time was not, and to whom an hour was not prior, not even the measure of a moment of the eye's blink, I weave for you a garland of words of discourse that he may enlighten my heart, for Walatta Ṗeṭros the believer, the disciple of the understanding of women, Sinoda the priest.\n\nPeace to the memory of your name, which has brought low the pride of its foundation, and to your hair, black, which has gathered the sanctuary of praise within it. And for Walatta Ṗeṭros, from your intercession we are saved, that he may save us from the resurrection of the three enemies, for they are exceedingly bitter.\n\nPeace to your head and to your countenance, praised above the lights of heaven, which he has revealed abundantly, adorned in all things, daughter of Ṗeṭros, whose faith is perfect. Lift up our prayer evening and morning to your God, who has loosed the bonds of Satan.\n\nPeace to your eyelids, the pains of fasting which they have borne, and to your eyes, the beauty of her who has looked toward God. And for Walatta Ṗeṭros, release me, the erring one, from his bonds, and set my feet straight, that they may walk the path of repentance, before death, swift, his companion, crushes me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለአዕዛንኪ፡ ሰማዕያተ፡ ዜና፡ በቋዒ፨ ወለመላትሕኪ፡ ሱቱፍ፡ ጽፍዐተ፡ አምላክ፡ ተሰበኢ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ኀቤነ፡ ሶበ፡ ንጼውዐኪ፡ ንዒ፨ አጋንንተ፡ ወመናፍስተ፡ ኢይጽብኡነ፡ ትጽብኢ፨ በሰይፈ፡ አፉኪ፡ ሱራፌል፡ ሠዋዒ፨\n\nሰላም፡ ለአእናፍኪ፡ አብያተ፡ ቅታሬ፡ ዘአንክሮ፨ ወለከናፍርኪ፡ አቅመ፡ እለ፡ ሠርዑ፡ ለተናግሮ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ በረዊጽ፡ ዮሐንስ፡ ዘበደሮ፨ ይትፋለስ፡ መንገሌየ፡ እመንገሌኪ፡ አእምሮ፨ ለአእምሮትየሰ፡ ዝንጋዔ፡ ሠወሮ፨\n\nሰላም፡ ለአፉኪ፡ መፈክረ፡ ሐዲስ፡ ቀኖና፨ ወለአስናንኪ፡ ሰሐቀ፡ ዘመስተሣልቃን፡ መነና፨ መስተፍሥሒ፡ አልባብ፡ ድምፅኪ፡ ፈድፋደ፡ እምወይነ፡ ቃና፨ ሶበ፡ ተኀትመ፡ ጊዜ፡ ሞት፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ዘዮና፨ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በልብሰ፡ ላሕ፡ ገልበበት፡ ኅሊና፨\n\nሰላም፡ ለልሳንኪ፡ ዘኢያንተገ፡ ጸልዮ፨ ወለመዓርዒር፡ ቃልኪ፡ አርጋኖነ፡ ስብሐት፡ ወተጋንዮ፨ በእንተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘተሦዓ፡ በቀራንዮ፨ ኢኃሠሥኪ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ አጥርዮ፨ እስከ፡ ለመስሐቲ፡ መልአክ፡ ድንጋፄ፡ አድወዮ፨","english":"Peace to your ears, which hear tidings in lamentation; and to your joints, which are adorned with the divine embroidery of the proclamation of God. O Walatta Ṗeṭros, when we call upon you, come to us; do not let demons and unclean spirits come near us, but drive them away. With the sword of your mouth, O intercessor like Surāfel.\n\nPeace to your nostrils, wondrous chambers of incense; and to your lips, the fashion of those who were appointed to speak. O Walatta Ṗeṭros, in the broad place of John, who was her servant, let my tongue contend with your tongue, O understanding; for my understanding, a certain one has made it a stranger.\n\nPeace to your mouth, a new fountain of canon; and to your teeth, a laughter of those who are reconciled, a gift. The voice of your lips rejoices hearts exceedingly more than the wine of melody. When the time of death was sealed, Walatta Ṗeṭros, daughter of Yonā, wrapped the church in a garment of mourning, in her mind.\n\nPeace to your tongue, which was not defiled by prayer; and to the palate of your word, a lyre of praise and glorification. For the sake of Jesus Christ, who was crucified on Golgotha, you did not spare gold and silver, O Walatta Ṗeṭros, having made them a wall; even to the anointing of the angel, you drove away the terror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ለእስትንፋስኪ፡ ዘመዓዛሁ፡ ስሒነ፨ ወለጕርዔኪ፡ ዘየብሳ፡ እምአጥልሎተ፡ ማይ፡ ወወይን፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ይብሉኪ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ ኄራን፨ ሚይሤኒ፡ እኅትነ፡ ዘተውህበኪ፡ ብፅዓን፨ ወዕሤትኒ፡ ዘኢርእየ፡ ዓይን፨\n\nሰላም፡ ለክሳድኪ፡ በሀብለ፡ ትሕትና፡ ዘተስሕበ፨ ወለመታክፍትኪ፡ ዘጾረ፡ አርዑተ፡ ምንዳቤ፡ ዕጹበ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ምልዒ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ጥበበ፨ እንበለ፡ ጥበብሰ፡ ሶበ፡ ተመሰልኩ፡ ርግበ፨ ኢያበውሐኒ፡ አምላክኪ፡ እትዋረስ፡ መዝገበ፨\n\nሰላም፡ ለዘባንኪ፡ መዋጥሐ፡ ትፍግዕት፡ ዘመነነ፨ ወለእንግድዓኪ፡ ምርፋቅ፡ ለምስኪናን፡ ዘኮነ፨ መፍቀሪተ፡ ጸሎት፡ ወጾም፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ እምነ፨ ትተንብሊ፡ ቅድመ፡ አምላክ፡ ስርየተ፡ ኃጢአት፡ ለነ፨ ናስተበቍዓኪ፡ እሊአኪ፡ ንሕነ፨\n\nሰላም፡ ለሕፅንኪ፡ ሕፅነ፡ ምንኵስና፡ ክቡር፨ ወለአእዳውኪ፡ ዘሰፍሓ፡ ለምሒረ፡ ኵሉ፡ ግዩር፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ አክሊላ፡ ለያዕቆባዊት፡ ማኅበር፨ ይዌድሱኪ፡ አእላፍ፡ ተዓይነ፡ ሰማይ፡ ወምድር፨ በጽምፀ፡ ማኅሌት፡ ሠናይ፡ ወሐዋዝ፡ ምዝሙር፨","english":"Peace to your breath, whose fragrance is healing; and to your throat, which is drier than the watering of water and wine. And angels of heaven, good ones, call you Walatta Ṗeṭros. How fitting, our sister, that you were granted blessings; and how fitting, too, what no eye has seen.\n\nPeace to your neck, which was drawn by the cord of humility; and to your shoulders, which bore the heavy yoke of affliction. And Walatta Ṗeṭros, fill wisdom within my heart; for when I likened myself to a dove without wisdom, your God did not permit me to inherit a treasury.\n\nPeace to your back, a shelter of refuge for the weary; and to your arms, which became a haven for the poor. Lover of prayer and fasting, Walatta Ṗeṭros, intercede before God for the forgiveness of our sins; we beseech you, we ourselves.\n\nPeace to your bosom, a bosom of honorable monastic life; and to your hands, which spread mercy to every stranger. And Walatta Ṗeṭros, a crown for the assembly of the Jacobites, thousands of the eyes of heaven and earth praise you, with a beautiful refrain of praise and sweet psalmody.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ሰላም፡ ለመዛርእኪ፡ ወለኵርናዕኪ፡ ምስማክ፨ ዘኢተእኅዙ፡ ፍጹመ፡ በማእሰረ፡ ጌጋይ፡ ድሩክ፨ ወለጥተ፡ ጴጥሮስ፡ ማርታ፡ መፍቀሪተ፡ ክርስቶስ፡ አምላክ፨ ተከድነ፡ ልብሰ፡ ኀፍረት፡ በዕብሬትኪ፡ መልአክ፨ ለአዳም፡ ዘአውደቆ፡ እምሣልስ፡ ፈለክ፨\n\nሰላም፡ ለእመታትኪ፡ ለተገብሮ፡ ጽድቅ፡ ዘተኃየላ፨ ወለእራኅኪ፡ ብሩህ፡ እምስነ፡ ኦርያሬስ፡ ወእብላ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ተንብሊ፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ርግበ፡ ገሊላ፨ ትተንብል፡ በእንቲአነ፡ እመድኃኔ፡ ዓለም፡ እጓላ፨ ከመ፡ ይዕቀበነ፡ እመርቅያን፡ ተኵላ፨\n\nሰላም፡ ለአፃብዕኪ፡ አዕጹቀ፡ ተቅዋም፡ እድ፨ ወለአርእስቲሆን፡ አጽፋር፡ ዘኅብረ፡ እማንቱ፡ በረድ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ወራውሬ፡ ወዕብነ፡ መረግድ፨ ጥበበ፡ እምተግሣፅኪ፡ አጥረየ፡ አብድ፨ ወሀብተ፡ ሚጠት፡ ብዙኃን፡ እምካህድ፨\n\nሰላም፡ ለአጥባትኪ፡ ዘሐሊበ፡ ጽጋ፡ አንቅዕት፨ ወኢይውኅዶን፡ ምሕረት፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ መበይን፡ በከፈረ፡ ሞት፨ ጊዜ፡ ተስወርኪ፡ ማኅቶትነ፡ መብርህት፨ ውስተ፡ ገጸ፡ የማን፡ ወፀጋም፡ ሰፈነ፡ ጽልመት፨","english":"Peace to your loins and to your throat, their very name. Which were not wholly bound in the bond of error, being held fast. And to the daughter of Ṗeṭros, Martha, beloved of Christ God. You covered the garment of shame with your covering, O angel. For Adam, whom it cast down from the third heaven.\n\nPeace to your mothers, who struggled to accomplish righteousness. And to your palate, brighter than the beauty of Orion and the Pleiades. And to the daughter of Ṗeṭros, who entreats beside Mary, the dove of Galilee. May she entreat on our behalf, O mother of the Savior of the world, His handmaid. That He may keep us from the wolves, the ravenous ones.\n\nPeace to your fingers, the fingers of a measuring rod of the hand. And to their tips, nails of the company of the artificer, hail. And to the daughter of Ṗeṭros, the pomegranate and the precious stone of the stairway. The wisdom of your correction has driven away the destroyer. And it has given the gift of many portions from the harvest.\n\nPeace to your breasts, which drip with the milk of grace, refreshing. And let not mercy be dried up from them. And to the daughter of Ṗeṭros, who enters through the cleft of death. At the time of your carrying off, our lamp, shining. Toward the face of the right hand and the left, darkness has settled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ሰላም፡ ለገቦኪ፡ ሥርግወ፡ ዘወርቅ፡ ሐመልማል፨ ወለከርሥኪ፡ መዝገቡ፡ ለባሕርየ፡ ወንጌል፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ እምሰራ፡ ልዕልተ፡ ዝክር፡ ወገድል፨ ይጸልላኒ፡ አክናፍኪ፡ ከመ፡ ጸለላ፡ በሐቅል፨ ለደብተራ፡ ስምዕ፡ ደመና፡ ቀሊል፨\n\nሰላም፡ ለልብኪ፡ ወለኵልያትኪ፡ ንስቲተ፨ ዘኢያሥረጹ፡ ዐመፃ፡ ወኢዘገቡ፡ ጽልሑተ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ፈትቲ፡ ኅብስተ፡ በረከት፡ ሊተ፨ ህየንተ፡ አቅረብኩ፡ ፍሬ፡ ከናፍር፡ ማኅሌተ፨ ለዕበይኪ፡ ዘአልቦ፡ መስፈርተ፨\n\nሰላም፡ ለሕሊናኪ፡ ስቅለተ፡ ፈጣሪ፡ ዘሐለየ፨ ወለአማዑትኪ፡ ህቀ፡ ዘኢቈጸረ፡ እከየ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ በልኒ፡ እንዘ፡ ይሰምዑ፡ ሕዝብየ፨ ማኅደረ፡ በሰማያት፡ ከመ፡ ተሀሉ፡ ምስሌየ፨ እስመ፡ አስተዳለውኩ፡ ለከ፡ ኢትኅዝን፡ ወልድየ፨\n\nሰላም፡ ሰላም፡ ለንዋየ፡ ውስጥኪ፡ ኅቡእ፨ ወለኅንብርትኪ፡ ዘአፍአ፡ ከመ፡ ዓይነ፡ ማኅተም፡ ልኩዕ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ኤልሳቤጥ፡ ወላዲተ፡ መጥምቅ፡ ብፁዕ፨ ያስተበፅዑኪ፡ ነገደ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፨ እለ፡ ሡሩራን፡ እምጾታ፡ አርባዕ፨","english":"Peace to your loins, a shoot of gold, a green vine; and to your womb, the treasury of the nature of the Gospel; and to the daughter of Ṗeṭros, from Serā, great in remembrance and in deed. May the wings of your mercy overshadow me like the shade in a field, for the tabernacle of the name is a light cloud.\n\nPeace to your heart and to all your reins, a little one, which did not trace iniquity nor commit a stumbling-block. And to the daughter of Ṗeṭros, break for me the bread of blessing, in return for the fruit of lips which I have offered, a hymn of praise, for your greatness which has no measure.\n\nPeace to your mind, the crucifixion of the Creator who suffered; and to your members, the wood that did not reckon evil; and to the daughter of Ṗeṭros, speak to me while my people listen, that a dwelling in the heavens may be with me, for I have prepared for you, do not grieve, my son.\n\nPeace, peace to the inner things of your heart, hidden; and to your outward form, like the eye of a seal, measured; and to the daughter of Ṗeṭros, Elizabeth, mother of the blessed Baptist. The race of angels and of men shall magnify you, those who are adorned from the fourfold choir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ሰላም፡ ለማኅፀንኪ፡ ከመ፡ አስካለ፡ ወይን፡ ዘሐረግ፨ ዘፈረየ፡ ፍሬ፡ እንተ፡ ቅድስና፡ ወሕግ፨ ለርኡስ፡ ርኡሳን፡ ጴጥሮስ፡ ወለቱ፡ እንበለ፡ ነቲግ፨ አንቲ፡ ወሲኖዳ፡ ወጻድቃነ፡ ወጺፍ፡ አዕሩግ፨ መጽርየ፡ በረከት፡ ላዕሌነ፡ ነስንሱ፡ በደርግ፨\n\nሰላም፡ ለሐቌኪ፡ በአብዝኆ፡ ጸዊም፡ ዘደግደገ፨ ወለአቍያጽኪ፡ አዕማድ፡ እለ፡ ይትሌለያ፡ ዘውገ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ አብርሂ፡ ዓይነ፡ ልቡናየ፡ ሕሙገ፨ ከመ፡ እነጽርኪ፡ እንዘ፡ ይቀውሚ፡ ደርገ፨ ምስለ፡ ማኅበረ፡ በኵር፡ ፍሡሓን፡ ዘሠለጡ፡ ሕገ፨\n\nሰላም፡ ለአብራክኪ፡ እለ፡ አዝለፋ፡ አስተብርኮ፨ ወለሐዋርያት፡ ሰላም፡ አእጋርኪ፡ ፍና፡ ተልእኮ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ዕቀቢ፡ ማኅበረ፡ ደቂቅኪ፡ እምተሐውኮ፨ ለሰይጣንሰ፡ ዘኢያፈቅር፡ ተዓርኮ፨ መሣግሪሁ፡ ብትኪ፡ ወስብሪ፡ ሦኮ፨\n\nሰላም፡ ለሰኳንውኪ፡ ምስለ፡ መከየድ፡ ዘቆሙ፨ ኅብስተ፡ አሰርፎ፡ እምጻማ፡ እንዘ፡ ይጸውሙ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ጥቅዒ፡ መጥቅዓ፡ ስእለት፡ ለለጌሠሙ፨ ለእለ፡ አመነ፡ ያዕቆባውያን፡ በስሙ፨ ቤዛ፡ ኃጣውኢነ፡ ይኩን፡ ለክርስቶስ፡ በደሙ፨","english":"Peace to your womb, like clusters of the vine from the branch, which brought forth fruit of holiness and the law; to the daughter of the chief of chiefs, Ṗeṭros, without blemish. You, with Sinoda and the righteous and the pure, the assembly of the holy ones, pour down upon us the yoke of blessing in abundance.\n\nPeace to your loins, girded with abundance of light, which was adorned; and to your supporting pillars, which are set apart for the yoke; and to the daughter of Ṗeṭros, enlighten the eye of my mind, which is blind, that I may behold you as the rank stands; with the assembly of the firstborn, joyful, who have received the law.\n\nPeace to your arms, which have been adorned with blessing; and peace to your feet, the apostles of the message; and to the daughter of Ṗeṭros, guard the assembly of your children from stumbling; and from the snare of Satan, who does not love; break his snares and shatter his teeth.\n\nPeace to your sandals, with the preparation which stands; bearing the bread of the offering from the rock; and to the daughter of Ṗeṭros, be diligent in petition for each of their generations; for those who have believed, the Jacobites, in his name; may he be the ransom of our sins for Christ, by his blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ሰላም፡ ለአፃብዓ፡ እግርኪ፡ ኃምስ፡ ክዑባት፡ በኈልቆ፨ ወለአጽፋርኪ፡ ዐሥር፡ እለ፡ ይነብራ፡ በተላጽቆ፨ ወለተ፡ አረጋይ፡ ጴጥሮስ፡ ቅረቢ፡ እምተራኅቆ፨ ለትኩዝ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ ትፈጽሚ፡ ጻሕቆ፨ ወለጻድቅ፡ ትባርኪ፡ ጽድቆ፨\n\nሰላም፡ ለቆምኪ፡ ሥነ፡ ቄድሮስ፡ ኅሩይ፨ ወለመልክእኪ፡ ሰላም፡ ወላዲ፡ ፍሥሐ፡ ፀሓይ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ሀቢ፡ ተውላጠ፡ ዝንቱ፡ ንዋይ፨ ፍተ፡ በረከት፡ በቅድመ፡ ጉባኤ፡ ዓባይ፨ እምበረከትኪ፡ ዘጥቀ፡ ሠናይ፨\n\nሰላም፡ ለፀአተ፡ ነፍስኪ፡ በጣዕመ፡ ዝማሬ፡ ሐዋዝ፨ ወለበድነ፡ ሥጋኪ፡ ጽዱል፡ እምጸዳለ፡ ባሕርይ፡ እንቡዝ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ጠባብ፡ ወሠናይተ፡ ግዕዝ፨ ለለይሠርቁ፡ ምዕዛራተ፡ ዝክርኪቤዝ፨ እምልበ፡ ብእሲ፡ ኅዙን፡ ይትረሣዕ፡ ትካዝ፨\n\nሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ ዘትሩፈ፡ ትሩፍ፡ ዕበዩ፨ ወለመቃብርኪ፡ ምስካይ፡ ለእለ፡ ቦቱ፡ ሰከዩ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ቢረሌ፡ ለዕፍረተ፡ አሚን፡ ሙዳዩ፨ ቅድሑ፡ ፈልፈለ፡ ሣህል፡ አባግዕኪ፡ ይርወዩ፨ ጊዜ፡ አንበልበላ፡ ለመርቄ፡ ዋዕዩ፡","english":"Peace to the toes of your feet, five in number, bound in their joints; and to your ten nails that sit in their arrangement; and to the daughter of Aregāy, Ṗeṭros, draw near rather than far off, so that you may fulfill laughter for the steadfast man, and bless the righteousness of the righteous one.\n\nPeace to your stature, the beauty of the chosen cedar; and to your members, peace, O bearer of the joy of the sun; and to the daughter of Ṗeṭros, give the gift of this wealth, a portion of blessing before the great assembly, from your blessing which is exceedingly good.\n\nPeace to the departure of your soul with the sweet melody of harmonious song; and to the burial of your pure body, honored from the choice garden; and to the daughter of Ṗeṭros, skilled and beautiful of voice, so that the memorials of your remembrance may be sung, from the heart of a humble man grief is crushed.\n\nPeace to the wrapping of your body, which is exceedingly great in its honor; and to your tomb, a memorial for those who dwell in it; and to the daughter of Ṗeṭros, a crystal for the pure seed of Amen, a storehouse; beforehand, the flowing of mercy, so that your flocks may drink, at the time of the flame of the fire of the offering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ለቆብዕኪ፡ አክሊለ፡ ሦክ፡ ዲበ፡ ርእሰ፡ ክርስቶስ፡ ዘተሠይመ፨ አመ፡ ሰቀልዎ፡ አይሁድ፡ ከመ፡ ይቤዙ፡ ዓለመ፨ ወዓጽፈ፡ ንጽሕና፡ ዓጽፍኪ፡ ወአስኬማኪ፡ ቅድመ፨ ለቅናትኒ፡ ወቀሚስ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ዳግመ፨ ሰላም፡ ሰላም፡ እንዘ፡ እብል፡ ረሰይኩ፡ ማኅተመ፨\n\nይትባረኩ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አማልክት፡ መላኪ፨ ዘባሕርይሁ፡ ብርሃን፡ ዘመልዕልተ፡ ብርሃናት፡ ያዋኪ፨ እስመ፡ ዐቀበኒ፡ ሊተ፡ እመሥገርተ፡ ሰይጣን፡ ሐዋኪ፨ ወአፈጸመኒ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ወልድኪ፨ ማኅሌተ፡ ዝክርኪ፡ ዘወጠንኩ፡ ለኪ፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ገነት፡ ክልልተ፡ መዓዛ፡ ጥዑም፨ ወምጽላለ፡ አርጋብ፡ አንቲ፡ እመርቁ፡ ሕማም፨ ዘሰፈነት፡ ውስተ፡ ዓለም፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ መጽሒት፡ ሃይማኖተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፨ ዘተከሥተ፡ ልኪ፡ ለዘነብ፡ ወርእስ፨ ኅዱራን፡ መልዕልተ፡ የብስ፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ብርሃን፡ ስብከትከ፡ አመ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ አብርሃ፨ ለመክፈልተ፡ አብዳን፡ ዓለም፡ አእርክቲሃ፨ ተባደሩ፡ ኀበ፡ ንስሐ፨","english":"For your crown, a crown of thorns set upon the head of Christ; when the Jews crucified him to mock the world. And the garland of purity, your garland and your adornment before the judge. And for the robe and the tunic, the daughter of Ṗeṭros, again. Peace, peace, I say as I set my seal.\n\nBlessed be God, the God of gods, the Knower, whose nature is light above the lights, who enlightens you; for he has preserved me from the snares of Satan, who ensnares; and he has perfected me, daughter of Ṗeṭros, your servant. The hymn of your remembrance which I have begun for you.\n\nPeace to you, daughter of Ṗeṭros, garden enclosed, sweet in fragrance; and you are the ladder of ascents, from the sickness of disease; which she covered in the world.\n\nPeace to you, daughter of Ṗeṭros, who reads the faith of the Holy Trinity; which was revealed to you to the one who sat and the head; the holy ones above the dry land.\n\nPeace to you, daughter of Ṗeṭros, light of your preaching, when you shone in darkness; to the portion of the perishing of the world, its reins; they were stirred to repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ሰላም፡ ለኪ፡ ዘዓይን፡ ኢርእየ፡ ወእዝን፡ ኢሰምዓ፨ ከመ፡ ትረስዪ፡ ትርሲተ፡ መርዓ፨ ገደፍኪ፡ ሠርጐ፡ ፍግዓ፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ምስለ፡ ሲኖዳ፡ አቡኪ፡ ሥርግወ፡ ሎግዮን፡ ድንጋሌ፨ ለናዝዞትየ፡ ንዒ፡ እምኀዘን፡ ወይሌ፨ ወሐውጺ፡ ከመ፡ ውላውሌ፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ እምነ፡ ተኃየልኪ፡ ለበዊአ፡ ጽባብ፡ ምሕላፍ፨ ከመ፡ ተኃየሉ፡ ቅድመ፡ ሰማዕታት፡ አእላፍ፨ ወጻድቃን፡ እለ፡ ወጺፍ፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ሞገሰ፡ ረድኤትኪ፡ ኃይል፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ሱላሜ፨ እመከራ፡ ሰይጣን፡ ወሰብእ፡ በኢፍጻሜ፨ ይክድነኒ፡ አምሳለ፡ ጊሜ፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ ረድኤትኪ፡ ፀወን፡ እንዘ፡ ንሬስዮ፡ አረፍተ፨ መራዕየ፡ ረሲዓን፡ አጽራር፡ ኢንፈርህ፡ ምንተ፨ ጊዜ፡ ሠርዑ፡ ተቃውሞተ፨\n\nሰላም፡ ለደቂቅኪ፡ አኃው፡ ወለኵሎን፡ አሐት፨ ቅድመ፡ ገጸ፡ አምላክ፡ ተንብሊ፡ እንበለ፡ ጽርዓት፨ ኢይባኡ፡ ውስተ፡ መንሱት፨\n\nሰላም፡ ለኪ፡ እመሣግሪሁ፡ አምሰጥኪ፡ ለአርዌ፡ ዓመፃ፡ መስገሪ፨ አረቦን፡ መዊእ፡ መስቀለ፡ እንዘ፡ ትጸውሪ፨ ዘጾርዎ፡ እለ፡ መቃሪ፨","english":"Peace to you, whom eye has not seen and ear has not heard, so that you might forget the wedding-feast's banquet; you rejected the clamor of the dance.\n\nPeace to you, together with Sinoda your father, the spreading of the logion of the wonders. To my Nazazot, cry out from grief and wailing, and let the shout be like a wail.\n\nPeace to you, daughter of Ṗeṭros, who from your youth strove for the entry of the morning's forgiveness, as the thousands of martyrs strove before, and the righteous who have been chosen.\n\nPeace to you, the praise of your help, O mighty one, daughter of Ṗeṭros, Sulame; from the trial of Satan and of humanity without end, may he cover me like a shade.\n\nPeace to you, your help is a shelter while we inherit the harbor; the snare of the wicked enemies we do not fear at all, when they set up opposition.\n\nPeace to your children, brothers and all together, standing before the face of God without blemish; may they not enter into temptation.\n\nPeace to you, from his covenant you have made the beast of violence a covenant; a pledge of water, carrying the cross, which those who are bitter have carried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ሰላም፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ አዕርሂ፡ ዕጣነ፡ ማኅሌተነ፡ ዝንቱ፨ እምእንስሳ፡ ሰማይ፡ አርባዕቱ፨ ኀበ፡ ይትቄደሱ፡ አካላት፡ ሠለስቱ፨ በማዕጠንት፡ ዘብርሃን፡ ግብረቱ፨","english":"Peace to you, Walatta Ṗeṭros, who offer up the incense of this our song of praise, from the four living creatures of heaven, where the three members are sanctified, in the lamp of light, his work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}