{"slug":"LIT2965RepCh246","id":"ethiopic:betmas:LIT2965RepCh246","title":"Image of Gabriel","title_source":"Image of Gabriel","author":"Anonymous","genre":"hagiography","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:33:05Z","cost_usd":0.000404},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT2965RepCh246","work_id":"LIT2965RepCh246","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2965RepCh246"},"stats":{"passages":4,"english_words":679,"coptic_letters":0,"source_letters":1265,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2965RepCh246"}],"checks":{"work":"LIT2965RepCh246","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":4,"translated":4,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":679,"source_letters":1583,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 4 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":4},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ሰላመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ በላዕለ፡ ማርያም፡ ዘአዕረፈ፨ ከመ፡ እዜኑ፡ ሕዳጠ፡ ወአኮ፡ ትሩፈ፨ እግዚአብሔር፡ ሀበኒ፡ ሲሳየ፡ ልቡና፡ መጽሐፈ፨ ወአፉየ፡ ሙሴ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ ጸያፈ፨ ጰራቅሊጦስ፡ አሮን፡ ይኩነኒ፡ አፈ፨\n\nሰላም፡ ለተፈጥሮትከ፡ በሌሊተ፡ አሑድ፡ ቀዳሙ፨ እምኀበ፡ ወኢምንት፡ ግብር፡ ዘኢይጤየቅ፡ ትርጓሜ፡ ስሙ፨ ሐዋርያ፡ ልደት፡ ገብርኤል፡ ለበለዓለም፡ ኮከበ፡ ሕልሙ፨ እንተ፡ ተሥዕለ፡ በላዕሌከ፡ መልክአ፡ ሕፃን፡ ወእሙ፨ ንጉሠ፡ አይሁድ፡ ዝንቱ፡ ዘይቤ፡ ማሕተሙ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘኢይተርጐም፡ ምሥጢር፨ ባሕቱ፡ ይመስል፡ ብሂለ፡ እግዚእ፡ ወገብር፨ ገብርኤል፡ ኪሩብ፡ ጸዋሬ፡ ዐቢይ፡ መንበር፨ ሕዝቅኤል፡ ዘነጸረከ፡ በአምሳለ፡ ብእሲ፡ ክቡር፨ ምስለ፡ ገጸ፡ ላሕም፡ ወአንበሳ፡ ወቀሊል፡ ንስር፨\n\nሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ወለርእስከ፡ በአምኃ፨ ዘአስተቀጸሎ፡ አምላክ፡ አክሊለ፡ ቅዳሴ፡ ስቡሐ፨ ገብርኤል፡ ፀሓይ፡ እንተ፡ ትሠርቅ፡ ጽባሐ፨ ብርሃነ፡ ቃልከ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ በጽሐ፨ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ጸዳልከ፡ ሰፍሐ፨","english":"Peace to Gabriel, the angel who descended upon Mary, that I might proclaim his praise and not add more. May God give me the nourishment of understanding, a book, and my mouth like Moses, if he was eloquent; may the Paraclete make Aaron my mouth.\n\nPeace to your creation on the night of the first Sunday. From nothing comes no work whose interpretation of its name is not fitting. Gabriel, apostle of the birth, who was a star of the dream to the world. That which was depicted upon you is the form of the child and his mother. This is the king of the Jews who said, \"the seal.\"\n\nPeace to the remembrance of your name, whose mystery cannot be interpreted; but it is like the saying \"Lord\" and \"servant.\" Gabriel, cherub, great herald of the throne. Ezekiel, who saw you in the likeness of a glorious man, with the face of an ox and a lion and the swift eagle.\n\nPeace to the hair of your head and to your head together, whom God caused to be crowned with the glorious crown of sanctification. Gabriel, the sun that shines in the morning; the light of your word reached to the ends of the earth, and in all the world your proclamation is spread abroad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለቆምከ፡ አካለ፡ ፍሥሓ፡ ወኑዛዜ፨ ወለመልክእከ፡ ሕያው፡ እምጥንተ፡ ዓለም፡ እስከ፡ ይእዜ፨ አለብወኒ፡ ገብርኤል፡ ሐሳበ፡ መዋዕል፡ ዘበበ፡ ጊዜ፨ እስራኤል፡ ልብየ፡ ጼዋ፡ ፋርስ፡ እስከ፡ ይከውን፡ አግኣዜ፨ ውስተ፡ ምድረ፡ ርስት፡ ዳግመ፡ እገብእ፡ ማእዜ፨\n\nአልቦእምሰብእ፡ ዘከማየ፡ ዘይቴክዝ፡ ነግሀ፡ ወሰርከ፨ ወአልቦ፡ እመላእክት፡ ናዛዜ፡ ሕዙናን፡ ዘከማከ፨ ወበእንተ፡ ዝ፡ ኀሠሥኩ፡ አእሚርየ፡ ኪያከ፨ ኦገብርኤል፡ ናዝዘኒ፡ ወአስምዐኒ፡ ቃለከ፨ ዕሤተ፡ ጸሎትየ፡ ዝንቱ፡ ዘአቅረብኩ፡ ለከ፨ 12–13\n\nሰላም፡ ለከ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ገብርኤል፡ ዘተልእከ፡ በልዕልና፡\nኀበ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ለሐዲስ፡ ዜና። ከመ፡ ትስብክ፡ ጥንተ፡ ዳኅና።\n\nሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ ለኤልሳቤጥ፡ ድኅረ፡ ተጸንሰ፡ እጓላ፡\nለወለተ፡ ዳዊት፡ ትዜኑ፡ ብሥራተ፡ ተድላ፡\nተፈኖከ፡ ምድረ፡ ገሊላ።\n\nሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ ለማርያም፡ ሶበ፡ ቃልከ፡ አምኃ። ሰብአ፡ ኮነ፡ መለኮት፡ አሜሃ። ተዋሐደ። ምስለ፡ ሥጋሃ።","english":"Peace to your standing, O body of joy and consolation; and to your living image, from the beginning of the world until now. Teach me, Gabriel, the thought of the days that pass in their time. Israel is my heart, and Persia is my tongue, until the wonder comes to be. Into the land of inheritance, when shall I return again?\n\nThere is no man like you who reproves the dawn and the dusk; and there is no angel of the watchers, the sorrowful, like you. And for this I sought your knowledge. O Gabriel, reprove me and let me hear your voice, the answer of my prayer, this which I have offered to you. 12–13\n\nPeace to you, chief of the angels, Gabriel, who was sent in exaltedness to Mary the virgin for a new tidings, that she might proclaim the beginning of peace.\n\nPeace to you, Gabriel, who after Elizabeth had conceived her child, announced to the daughter of David a tidings of joy; you went forth to the land of Galilee.\n\nPeace to you, Gabriel, to Mary when your word was believed; the Godhead became man then, and was united with her flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ ለማርያም፡ ኃይለ፡ ልዑል፡ ጸለላ፡\nመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አንጽሐ፡ ሥጋ፡ አባላ፡\nተፈሥሒ፡ ሶበ፡ ትቤላ።\n\nሰላም፡ ለከ፡ ለሰብአ፡ ሰገል፡ ዘመራኅኮሙ፡ በርእየተ፡ ኰከብ፡ እንግዳ። ኀበ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ወሕፃን፡ ወልዳ፡\nእስከ፡ በጽሑ፡ ምድረ፡ ይሁዳ።\n\nሰላም፡ ለከ፡ እንዘ፡ ትትሜሰል፡ ገብርኤል፡ ለወልደ፡ ድንግል፡ አርአያ። አመ፡ ማዕከለ፡ ነድ፡ ህልው፡ ለአናንያ፡\nዘአቁረርከ፡ ከመ፡ አስሐትያ።\n\nሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ በነደ፡ እሳት፡ ሥዑል። ሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ በጌራ፡ ብርሃን፡ ክሉል። ሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ መልአከ፡ መዊዕ፡ ወኃይል። ሰላም፡ ለከ፡ ገብርኤል፡ እንተ፡ ክንፍከ፡ ቀሊል። ጸልለኒ፡ በክንፍከ፡ እመንሱት፡ ወኀጉል።\n\nበተአምኖ፡ እሴፎ፡ ትንባሌ፡ ዚአከ። መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ዕቀበኒ፡ አንተ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ለገብርከ። በሰላመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ በላዕለ፡ ማርያም፡ ዘአዕረፈ። ከመ፡ እዜኑ፡ ኅዳጠ፡ ወአኮ፡ ትሩፈ። እግዚአብሔር፡ ሀበኒ፡ ልቡና፡\nመጸሐፈ።","english":"Peace to you, Gabriel, for Mary, the power of the Most High, a shadow; the Holy Spirit purified the members of her body; rejoice, when he said to her.\n\nPeace to you, to the people of Sogal, whose guide was a stranger in the vision of the star, to Mary the virgin and the child her son, until they reached the land of Judah.\n\nPeace to you, while you are likened, Gabriel, to an image of the son of the virgin, when you were present in the midst of the fire for Ananias, whom you cooled as Asahteya.\n\nPeace to you, Gabriel, borne in the fire of fire. Peace to you, Gabriel, crowned with a garland of light. Peace to you, Gabriel, angel of healing and power. Peace to you, Gabriel, whose wing is light. Shadow me with your wing from the serpent and the serpent.\n\nIn your prayer I place your intercession. Day and night keep me, you, from the trial of body and soul for your servant. In the peace of Gabriel the angel, who rested upon Mary, that I may speak a little and not much. God give me understanding, the writer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"This incipit is taken from . ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘተፀውዓ፡ ቀዲሙ። ለፀሐይ፡ እምዝክረ፡ ስሙ። ገብርኤል፡ ኅሩይ፡ ለእግዚአብሔር፡ መልአከ፡ አርያሙ። እምጠባይአ፡ ሥጋከ፡ ካልዕ፡ ለጠባይ ዕ ከ፡ አቅሙ። ነፋስ፡ ረቂቅ፡ ወእሳት፡ ቀለሙ። በሰላመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ በላዕለ፡ ማርያም፡ ዘአእረፈ። ከመ፡ እዜኑ፡ ኅዳጠ፡ ወአኮ፡ ትሩፈ።","english":"Peace to the memorial of your name, which was invoked of old, before the sun, from the memorial of his name, Gabriel, chosen of God, angel of the heavens. From the fashioning of your body, second to the fashioning of his might; fine wind and fire were his color. By the peace of Gabriel the angel, which he brought down upon Mary, that I may tell a little and not a surplus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}