{"slug":"LIT2958RepCh239","id":"ethiopic:betmas:LIT2958RepCh239","title":"Image of Victor","title_source":"Image of Victor","author":"Anonymous","genre":"hagiography","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:35:50Z","cost_usd":0.001811},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT2958RepCh239","work_id":"LIT2958RepCh239","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2958RepCh239"},"stats":{"passages":15,"english_words":3103,"coptic_letters":0,"source_letters":5462,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2958RepCh239"}],"checks":{"work":"LIT2958RepCh239","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":15,"translated":15,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":3103,"source_letters":6947,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 15 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":15},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ በቅዳሴ፨ ከመ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ትብል፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ቅድመ፡ ሥላሴ፨ ተውላጠ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኮንከ፡ መናኔ፡ ምድር፡ ብእሴ፨ እጽሐፍ፡ ለከ፡ አምኃ፡ ወሰላመ፡ መልክእ፡ ውዳሴ፨ ስቡሕ፡ ራእይ፡ ፊቅጦር፡ ዳግማይ፡ ሙሴ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘኢየሐፅፅ፡ በፍቅድ፨ እምአርባዕቱ፡ እንስሳ፡ መናብርቲሁ፡ ለወልድ፨ ንጹሕ፡ ኵለንታ፡ ፊቅጦር፡ እክለ፡ ብዕለ፡ ጻድቃን፡ ዓውድ፨ ለገብርከ፡ ላዕለ፡ ነፍስየ፡ ደብረ፡ ሰልሞን፡ ዐፀድ፨ እምደመና፡ ገድልከ፡ ይዝንም፡ ጸጋከ፡ በረድ፨\n\nሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ዘኢተጸፍራ፡ ለሐውዝ፨ በዘውስተ፡ ዓለም፡ ግዕዝ፨ ያቁም፡ ፊቅጦር፡ ዘመደ፡ አቦሊ፡ በለዝ፨ አልቦ፡ ከማከ፡ እግዚኦ፡ በዓቂበ፡ ሐዲስ፡ ትእዛዝ፨ ዘከዓውከ፡ ደመ፡ ፍዳ፡ ከመ፡ ማይ፡ ውኂዝ፨\n\nሰላም፡ ለርእስከ፡ ጌራ፡ አካልከ፡ ርእስ፨ ወዘወርቅ፡ አክሊሉ፡ ለክሳድከ፡ ንጉሥ፨ ጸናጽለ፡ ወርቅ፡ ፊቅጦር፡ ወጥዑመ፡ ዜማ፡ ናብሊስ፨ በድምፅከ፡ ኦስካለ፡ ወይን፡ ማእከለ፡ ባሕር፡ ወየብስ፨ ልቡና፡ ይትፌሣሕ፡ ወትትኃሠይ፡ ነፍስ፨","english":"Holy, holy, holy in the liturgy, as in heaven you say with the angels before the Trinity. You became a sojourner on earth, a monk, a man of the earth. I write for you a gift and a greeting, a likeness of form, a praise. Praiseworthy is the vision of Victor, the second Moses.\n\nPeace to the remembrance of your name, which cannot be written in a letter, from the four living creatures and the thrones of the Son. Pure in all things, Victor, the food of the righteous, the enclosure for your servant upon my soul, the mountain of Solomon, a garden. From the cloud of your struggle your grace will be remembered like hail.\n\nPeace to the hair of your head, which is not adorned for the crowd, by which in the world of Geʿez Victor establishes the family of Aboli in this. There is none like you, O Lord, in keeping the new commandment, you who shed your blood as a ransom like flowing water.\n\nPeace to your head, the crown of your members, and the silver crown for your neck, O king. A harp of gold, Victor, and sweet of melody, a nablas. By your voice, O skala of wine, in the midst of sea and dry land, the heart rejoices and the soul is comforted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለገጽከ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ በሥኑ፨ እምሥነ፡ ከዋክብት፡ ዕዱላን፡ እለ፡ ገጸ፡ ሰማይ፡ ከደኑ፨ መኑ፡ ፊቅጦር፡ እንዘ፡ ኅዳጥ፡ ዘመኑ፨ ከማከ፡ ዘተጋደለ፡ እምአለ፡ እመሬት፡ ኮኑ፨ ዘበእንተ፡ ክርስቶስ፡ ገድልከ፡ የዓፅብ፡ አኮኑ\n\nሰላም፡ ለቀራንብቲከ፡ እለ፡ የዓውዳ፡ ብንተ፨ ከመ፡ ሕንጻ፡ ቅጽሮ፡ ቤተ፨ ፍና፡ ትሩፋት፡ ፊቅጦር፡ እስመ፡ ኢሖርኩ፡ ንስቲተ፨ በርስትከ፡ ደብረ፡ ጽዮን፡ አመ፡ ትሔድስ፡ ውርዙተ፨ እግዚኦ፡ ማኅጸንተከ፡ ንሥአኒ፡ ዓሥራተ፨\n\nሰላም፡ ለአዕይንቲከ፡ ከዋክብተ፡ ገጽ፡ ጠፈር፨ እለ፡ ነጽሮቶን፡ ገብራ፡ ውስተ፡ ምዕራበ፡ ሕግ፡ ወፍቅር፨ በኅድረትከ፡ ፊቅጦር፡ ውሳጤ፡ ቅፅር፡ ምዝቡር፨ አነከር፡ ምስለ፡ ብሄል፡ ገድለ፡ ሰማዕታቲከ፡ በር፨ ዕፁብ፡ እፎ፡ ወእፎ፡ መንከር፨\n\nሰላም፡ ለአእዛኒከ፡ በአስተሐውዞ፡ አለ፡ ኢሰምዓ፨ ምክረ፡ ህርማኖስ፡ አቡከ፡ ዘለክብረ፡ አጵሎን፡ ሦዓ፨ ዓስበ፡ ፃማከ፡ ፊቅጦር፡ ወህየንተ፡ ገድልከ፡ ጸንዓ፨ ነፈርዓፀ፡ ትግብር፡ በህየ፡ ወበዓለ፡ ዓቢይ፡ ፍግዓ፨ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለከ፡ ተደለወት፡ መርዓ፨","english":"Peace to your face, which gladdens with beauty more than the beauty of the stars, the glorious ones who covered the face of heaven. Who, Phiqtor, in the little time of his days, contended like you, from among those who became dust? For your struggle for Christ's sake is praised, is it not?\n\nPeace to your eyelids, which move as a sieve, like the carved work of a house's beam. The course of abundant labors, Phiqtor, because I have not walked even a little in your inheritance, Mount Zion, when you renew the young men. O Lord, take me into your bosom, a tenth.\n\nPeace to your eyes, stars of the face, the firmament, which have looked upon the deed within the west of law and love. In your dwelling, Phiqtor, within the wall of the Psalter, I have become a stranger with Bǝhel, the struggle of your martyrs, O pure one. How wondrous, and how marvelous!\n\nPeace to your ears, in the hearing of that which is not heard, the counsel of your father Hermānos, who for the glory of Apollo cried out. The thought of your fasting, Phiqtor, and for your struggle, be strong. The breath of the gospel has flown there, and the great feast has leapt. The kingdom of heaven has been joined to you as a bride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ለመላትሒከ፡ እለ፡ ሐማ፡ በሠውጥ፨ ህየንተ፡ ጸፍዖ፡ ሐራዊ፡ ለወልደ፡ ማርያም፡ ሥሉጥ፨ ወሬዛ፡ ፊቅጦር፡ ወሕፃነ፡ ዕድሜ፡ ኅዳጥ፨ እምብዝኃ፡ ገድልከ፡ ሥርናየ፡ አንከሮ፡ ሥውጥ፨ ውስተ፡ ከርሠ፡ መርዓት፡ ልቡና፡ ሕዝብ፡ ዘአፍአ፡ ወውሥጥ፨\n\nሰሳም፡ ለአእናፊከ፡ ከመ፡ ሰሎሞን፡ አግሃደ፨ እለ፡ ተመስሎ፡ አርትዓ፡ ሊባኖሳዌ፡ ማኅፈደ፨ ግብረ፡ ተጋድሎ፡ ፊቅጦር፡ ዓቅመ፡ ልብከ፡ ፈቀደ፨ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ዘእምህላዌ፡ አብ፡ ተወልደ፨ ውስተ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ እምአንጾኪያ፡ አፍጠንከ፡ ወሪደ፨\n\nሰላም፡ ለከናፍሪከ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ ዓላዊ፨ እለ፡ በኢፍርሃት፡ ነበባ፡ ሃይማኖተ፡ ክርስቶስ፡ ማሕየዊ፨ ካህን፡ ፊቅጦር፡ አልአዛር፡ ዘመደ፡ ሌዊ፨ መሥዋዕተ፡ ግበር፡ እግዚኦ፡ በመጥባሕተ፡ ረድኤት፡ ሀላዊ፨ በግዓ፡ ዓመት፡ ነጽሮትየ፡ ለብእሲ፡ ባሕታዊ፨\n\nሰላም፡ ለአፉከ፡ ዘአዋመዎ፡ ልጓም፨ አመ፡ ተድላ፡ ዓለም፡ ኃደገ፡ በፍቅረ፡ ዳግማይ፡ ዓለም፨ ዕንቈ፡ ባሕርይ፡ ፊቅጦር፡ ዘመደ፡ ገላውዴዎስ፡ ሶም፨ አኅልፈኒ፡ በብርሃንከ፡ እምዓፀደ፡ ጽልመት፡ ድካም፨ በፍኖተ፡ ገድልከ፡ እሑር፡ ኅበ፡ ይምን፡ ወጽግም፨","english":"Peace to your members, which became fat with abundance; instead of the reproach of the freeborn, for the Son of Mary, the chosen one. The youth Phiqtor, and the child of little age; from the abundance of your struggle, the wonder of the shoot of the thornbush. Into the womb of the bride, the mind of the people, of those outside and within.\n\nPeace to your ears, which were like Solomon the glorious; which were likened to the righteous one, the dwelling of Lebanon. The work of the struggle of Phiqtor, the stature of your heart desired; for Christ, who from the existence of the Father was born. To the land of Egypt from Antioch you hastened and descended.\n\nPeace to your lips before the face of the king, the Most High; which without fear spoke the faith of Christ, the life-giver. The priest Phiqtor, Eleazar, of the tribe of Levi; the sacrifice of the servant, O Lord, with the slaughter of the helper, the Most High. In the circuit of the year, my eyes beheld a man, a solitary one.\n\nPeace to your mouth, which the bridle accustomed; when the delight of the world he abandoned, in love of the second world. The precious stone of the sea, Phiqtor, of the family of Galawdewos, Som; cause me to pass in your light from the region of darkness, the weak one. In the path of your struggle let me go toward the right hand and be straight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ሰላም፡ ለአስናኒከ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ\nዘአስተላጸቆሙ፡ አምላክ፡ ዓቅመ፡ አገበሮ፡ ፈቃዱ፨ ሃይማኖታዊ፡ ፊቅጦር፡ እምአለ፡ እግዚኦሙ፡ ክህዱ፨ መንክር፡ ተገፍዖትከ፡ ለሄርሜንዮስ፡ በዓውዱ፨ ቤዛ፡ ነፍስ፡ ዚአየ፡ ይቁም፡ ቅድመ፡ አብ፡ ወወልዱ፨\n\nሰላም፡ ለልሳንከ፡ ዘኢያኅደጎ፡ ፍርሃት፨ እንዘ፡ ሃይማኖቶ፡ ይነብብ፡ ቅድመ፡ ዓላውያን፡ ነገሥት፨ ኃያል፡ ፊቅጦር፡ ወመስተጋድል፡ ሰማዕት፨ ዕድዋንየ፡ ቅትል፡ እግዚኦ፡ በጾታ፡ ብዙኅ፡ ረድኤት\nከመ፡ ለጎልያድ፡ ቅድመ፡ ቀተሎ፡ ዳዊት፨\n\nሰላም፡ ለቃልከ፡ እምግርማ፡ ነጐድጓድ፡ ድምፁ፨ ዘበአንጾኪያ፡ ሠራዊተ፡ ጣዖት፡ ደንገፁ፨ አመ፡ አንበብኮ፡ ፊቅጦር፡ በበ፡ አንቀጹ፡ ወገጹ፨ ለመጽሐፈ፡ ገድል፡ እስመ፡ ለጊዮርጊስ፡ ቢጹ፨ መላእክተ፡ ሰማይ፡ ኪያከ፡ እምሰማይ፡ ሐወፁ፨\n\nሰላም፡ ለእስትንፋስከ፡ ነፋሰ፡ ሃይማኖት፡ በጸጋ፨ እንበለ፡ ሕፀፅ፡ ዘነፍሐ፡ ቅድመ፡ ብዙኃን፡ እንግልጋ፨ ምሉእ፡ ፊቅጦር፡ ዘአልብከ፡ ሥርዓተ፡ ንትጋ፨ ያግዕዘኒ፡ ለፍቁርከ፡ እምቅንዋተ፡ እግዚእ፡ ሥጋ፨ ለመንፈሳዊት፡ ገድልከ፡ ሥርዓታ፡ ወሕጋ፨","english":"Peace to your members, each one of them, which God fitted together with the strength of His will. The religious Phiqtor, who from the God of his fathers did not deny; wondrous was your rebuke of Hermenios in the arena. May the ransom of my soul stand before the Father and His Son.\n\nPeace to your tongue, which fear did not abandon, while it proclaimed its faith before the kings who rule. Mighty Phiqtor and struggling martyr, my lord, slay the slayer with abundant help, as David slew Goliath before him.\n\nPeace to your voice, which was more awesome than the thunder's sound, which at Antioch shattered the army of idols. When you read, Phiqtor, verse by verse and line by line, from the book of struggle, for he is the companion of George. Angels of heaven carried you up from heaven.\n\nPeace to your breath, the wind of faith in grace, which blew without shame before many multitudes. Full, Phiqtor, are you who lack not the order of striving. May He make me, your beloved, to be nourished from the members of the body of the Lord, for the spiritual struggle of your order and law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ሰላም፡ ለጕርዔከ፡ ዘስቲ፡ ወይነ፡ ምድር፡ ኢሠምረ፨ ጣዕመ፡ ወይነ፡ ፍቅሩ፡ ለወልድ፡ እስመ፡ ውሣጤሁ፡ ኃደረ፨ መኑ፡ ፊቅጦር፡ ዘይትዔረየከ፡ ክብረ፨ ፊላታዎስ፡ ጥቀ፡ አኮኑ፡ ጊዜ፡ መንገለ፡ ገድል፡ አንጸረ፨ መጽሐፈ፡ ብዙኅ፡ ክብርከ፡ እምአምላክ፡ ተምህረ፨\n\nሰላም፡ ለከሳድከ፡ በሰይፈ፡ ሐራዊ፡ ዘተፅዕረ፨ እስከ፡ ይፌጽም፡ ሆሮዮን፡ በትእዛዘ፡ መልአከ፡ ድኅረ፨ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ባሕቱ፡ ብካየ፡ ማርታ፡ መሪረ፨ ፊቅጦር፡ ተዘኪረከ፡ ኢትትሃየደኒ፡ ምዕረ፨ እስመ፡ እግዚእየ፡ አንተ፡ ወኮንኩከ፡ ገብረ፨\n\nሰላም፡ ለመትከፍትከ፡ ዘጸዊሮቶ፡ አቅለለ፨ ለአርዑተ፡ ክርስቶስ፡ ቤዛ፡ ዘበቀራንዮ፡ ተሰቅለ፨ ምስለ፡ ሰማዕታት፡ ፊቅጦር፡ እንዘ፡ ትግብር፡ መድበለ፨ ሐውፀኒ፡ በረድኤትከ፡ ወተሣሃለኒ፡ ሣህለ፨ ከመ፡ ጊዜ፡ ድካም፡ እንሣእ፡ አምኃይልከ፡ ኃይለ፨\n\nሰላም፡ ለዘባንከ፡ ተቀሥፎተ፡ ክርስቶስ፡ አምላከ፨ ዘበተዝክሮ፡ ተቀሥፈ፡ እመኰንነ፡ ጋዕዝ፡ ወሀውከ፨ እንዘ፡ ሥጋዊ፡ ፊቅጦር፡ እስመ፡ መንፈሳዊ፡ መልአክ፨ መፍትው፡ ያስተብፅዑከ፡ ልሳናተ፡ ጽባሕ፡ ወሰርክ፨ ብፅዓን፡ ትዕግሥቱ፡ ለኢዮብ፡ ብእሲ፡ ቡሩክ፨","english":"Peace to your members, which did not taste the wine of the earth; for the sweetness of the wine of his love for the Son, his drink was poured out. Who, Phiqtor, can recount your glory? Was it not greatly Philatawos who, at the time, looked toward the struggle? A book of your great glory was learned from God.\n\nPeace to your neck, which was lifted up by the sword of the soldier, until Horoyo completed it by the command of the angel afterward. For this reason alone Martha wept bitterly. Phiqtor, remembering you, do not let my sin be stirred up against me, for you are my lord, and I have become your servant.\n\nPeace to your shoulder, which bore the yoke, the yoke of Christ, the Redeemer, who was crucified at Golgotha. With the martyrs, Phiqtor, while you labor in the assembly, have compassion on me with your help and show me mercy, that in the time of weariness I may receive the strength of your strength.\n\nPeace to your back, which was marked with the sign of Christ God; by the remembrance of this, the governor of Gaza was marked and became your captive, while Phiqtor was fleshly, for he was a spiritual angel. It is fitting that tongues of morning and evening should praise you; the praises of the patience of Job, the blessed man, endure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ሰላም፡ ለአንግድዓከ፡ ዘበጽንዓ፡ ረኃብ፡ ደግደገ፨ አመ፡ ብዕለ፡ ሥጋ፡ ኃደገ፨ ሰማዕተ፡ ወንጌል፡ ፊቅጦር፡ ከመ፡ ትረስየኒ፡ ዘውገ፨ መንገሌከ፡ እስመ፡ ቀረብኩ፡ ምስለ፡ ሥርወ፡ ልብየ፡ ደርገ፨ ዘብዝኃ፡ መንክር፡ ገድልከ፡ መሀረኒ፡ ሕግ፨\n\nሰላም፡ ለሕፅንከ፡ ሕፅነ፡ ወልደ፡ ቡርክት፡ ድንግል፨ ምርፋቀ፡ ዮሐንስ፡ ገድል፨ ኦፊቅጦር፡ ትዌድስከ፡ በቃል፨ ማርታ፡ ኪያከ፡ በአፍቅሮ፡ እንዘ፡ ትኬልሕ፡ ወትብል፨ መንክር፡ መዓዛሁ፡ ለፊቅጦር፡ ኮል፨\n\nሰላም፡ ለአእዳዊከ፡ እለ፡ ድኅሪተ፡ ተዓሥራ፨ ወክቡደ፡ እብነ፡ መልዕልተ፡ ዝንቱ፡ ዘጾራ፡ ዘ\nበግዓ፡ ፋሲካ፡ ፊቅጦር፡ ክርስቶስ፡ ዘሊቶስጥራ፨ እፎ፡ እምኮነ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ዘላዕሌከ፡ መከራ፨ ገላውዴዎስ፡ ፍቁርከ፡ ሊቆሙ፡ ለሐራ፨\n\nሰላም፡ ለመዛርዒከ፡ እለ፡ ተወከፋ፡ ሕማመ፨ እስመ፡ እግረ፡ ልብከ፡ ምዕረ፡ ዓውደ፡ አምልኮ፡ ዕፅ፡ ኢቆመ፨ ማርታ፡ ፊቅጦር፡ ትበክየከ፡ ግሩመ፨ ዘሰተይከ፡ ሕምዘ፡ ቀታሊ፡ ሶበ፡ ትዜከር፡ ፍጹመ፨ እንዘ፡ ትብል፡ አነ፡ አምሰተይኡ፡ ደመ፨","english":"Peace to your members, which hunger pressed and squeezed; when he renounced the desire of the flesh, Phiqtor, hearer of the Gospel, so that you might grant me the kind of narration, for I have drawn near with the root of my heart, a step; he who taught me the law of your exceedingly wondrous struggle.\n\nPeace to your bosom, the bosom of the Son of the blessed Virgin, the rest of John the struggler; O Phiqtor, Martha praises you with her voice, and with love she extols you and says: wondrous is the fragrance of Phiqtor, Kol.\n\nPeace to your hands, which were reckoned last, and the weight of the stone of the height of this one whom he carried, who desired the Passover, Phiqtor, Christ, who is Litostra. How then was it, when he saw the trial that was upon you, Glawdewos, your beloved, the chief of the soldiers?\n\nPeace to your arms, which received sickness, because the foot of your heart did not stand in the circuit of the worship of wood. Martha, Phiqtor, weeps for you grievously, for you drank the poison of the killer, when you remember the end, saying, I have drunk blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ሰላም፡ ለኵርናዕከ፡ እንዘ፡ ይፄዓር፡ በለፈ፨ ዘበኅበ፡ ለፌ፡ ተረክበ፡ ሐመረ፡ ኃይል፡ ኃዳፌ፨ እንዘ፡ ትቀንት፡ ፊቅጦር፡ አምሳለ፡ ክርስቶስ፡ መክፈ፨ በጸጋከ፡ ማየ፡ ንብቲራ፡ ከመ፡ ኢይቁም፡ ጸናፌ፨ ሕፅበኒ፡ ለረድእከ፡ እኩንከ፡ ሱታፌ፨\n\nሰላም፡ ለእመትከ፡ ህለተ፡ ወርቅ፡ ቀይሕ፨ አቡቀለምሲስ፡ ዘነሥኦ፡ እምእደ፡ መልአከ፡ ንጹሕ፨ ጠቢብ፡ ፊቅጦር፡ ወከመ፡ ርግብ፡ የዋሕ፨ መስቀረ፡ በተመስሎ፡ እማየ፡ ኃጢአት፡ አይኅ፨ ኅብአኒ፡ እግዚእየ፡ ለገብርከ፡ ኖን፨\n\nሰላም፡ ለአራኅከ፡ ዘሃመወ፡ በፀሪብ፨ ከመ፡ ሊቀ፡ ፀረብት፡ ጠቢብ፨ ዘአልህቀከ፡ ፊቅጦር፡ ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቀዱስ፡ ሐሊብ፨ ተሳተፍከ፡ ትግብረ፡ ቅዳሴ፡ ምስለ፡ ሰማያዊ፡ ኪሩብ፨ ህየንተ፡ እምአብ፡ ተፈለጥከ፡ በፍቅሩ፡ ለአብ፨\n\nሰላም፡ ለአፃብዒከ፡ አዕጹቀ፡ አራዳ፡ ጕንድ፨ ዘኍሳቌሆን፡ የውጣ፡ ሕንጻ፡ ደብረ፡ ሲና፡ ማኅፈድ፨ ሐመረ፡ ጸጋ፡ ፊቅጦር፡ ዘኃጢአት፡ ሞገድ፨ ኢያሥጥመኒ፡ ለገብርከ፡ አምሳለ፡ እብን፡ ክቡድ፨ አብጽሐኒ፡ ኀበ፡ መርሶ፡ ንስሐ፡ ዓፀድ፨","english":"Peace to your members, which hunger pressed and squeezed; when he renounced the desire of the flesh, Phiqtor, hearer of the Gospel, so that you might grant me the kind of narration, for I have drawn near with the root of\n\nPeace to your members, while they are strained by fasting; you who in the net of the sea of desire were found to be a boat of the power of the waves. When you made straight, Phiqtor, the likeness of Christ the pilot, by your grace the water of the plants, so that the adversary might not stand. Wash me, your servant, that I may be your companion.\n\nPeace to your mother, Hǝlät Wärq, the red gold, the abuqalamsis, which she received from the hand of the pure angel. Wise Phiqtor, and gentle as a dove, the cross in likeness from the water of sin, behold. Hide me, my Lord, your servant Non.\n\nPeace to your feet, which trod in the desert, like the chief of the soldiers, the wise one. You who sent far away, Phiqtor, the grace of the Holy Spirit, pure milk. You partook in the doing of the sanctuary with the heavenly cherub. Instead of from the Father, you were separated in the love of the Father.\n\nPeace to your fingers, the fingers of the wild vine, the stem, whose joints the building of Mount Sinai, the enclosure, brings forth. The boat of the grace of Phiqtor, which the waves of sin do not sink, for your servant, like a heavy stone. Bring me to the harbor of repentance, the shore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ሰላም፡ ለአጽፋረ፡ እዴከ፡ እለ፡ ይመስላ፡ ሰበነ፨ አርእስተ፡ አፃብዕ፡ ዓሥር፡ እስመ፡ ግብረቶን፡ ከደነ፨ ብዕለ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ መነነ፨ መንግሥተ፡ ሰማይ፡ ዘታስተጋብእ፡ ጻድቃነ፨ ኮነተከ፡ ብዕለ፡ ወክብረ፡ እውነ፨\n\nሰላም፡ ለገቦከ፡ በአፍሐመ፡ እሳት፡ ፯፨ ሐራ፡ መኰንን፡ ዓላዊ፡ ዘአፃመውም፡ ሎቱ፨ እንበይነ፡ ግኒ፡ ፊቅጦር፡ ለወይነ፡ ሥቃይ፡ ዓፀደ፡ ርስቱ፨ ክርስቶስ፡ አስተርአየከ፡ ምስለ፡ መኃትው፡ ዓሥርቱ፨ ትእምርተ፡ መንግሥትከ፡ በሐዳስ፡ ሕይወቱ፨\n\nሰላም፡ ለከርሥከ፡ ሥውጢ፡ ሥርናይ፡ ሥርዓት፨ ወሕፀር፡ በጽጌ፡ ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሕይወት\nመንክረ፡ ፀዳል፡ ፊቅጦር፡ ዘተቅዋመ፡ ሥቃይ፡ ማኅቶት፨ ታንሶሱ፡ በብርሃንከ፡ እንዘ፡ አልባቲ፡ ጽልመት፨ ሃይማኖታዊት፡ ነፍስየ፡ በሉ፡ ሰዓት፨\n\nሰላም፡ ለልብከ፡ ዘለአጵሎን፡ ኢሠምሮ፨ እስመ፡ እደ፡ ሰብእ፡ ኢገብሮ፨ እዌድሰከ፡ ፊቅጦር፡ እንዘ፡ አበዝኅ፡ ዘምሮ፨ ለክርስቶስ፡ ቀዳሜ፡ ጸጋ፡ እስመ፡ ኢኃደገ፡ ፍቅሮ፨ በከመ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ በሐዋዝ፡ ዘምሮ፨","english":"Peace to the fingers of your hand, which resemble a flower; the ten fingertips, because their work has covered; he counted the abundance of the kings of the earth; the kingdom of heaven, which gathers the righteous, has become your abundance and the glory of the truth.\n\nPeace to your side, in the flame of fire seven; the guard of the governor, a young man, whom they appointed for him; on account of the furnace, Phiqtor turned his inheritance to the wine of suffering; Christ revealed you with his ten companions; the sign of your kingdom in the renewal of his life.\n\nPeace to your belly, the pure seed of the ordinance; and the fruit in the bud of the grace of the Holy Spirit, the wonderful life of the plant, Phiqtor, who stood firm in suffering, a lamp; may you be illumined by your light, while there is no darkness; my soul, faithful, in the day of the hour.\n\nPeace to your heart, which the Apollon did not please; because the hand of man did not do it; I praise you, Phiqtor, multiplying your praise; to Christ, the first of grace, because he did not abandon his love; as Paul said, in the joy of his praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ሰላም፡ ለኵልያቲከ፡ እለ፡ በትዕግሥት፡ ተገሠጻ፨ ከመ፡ ቃለ፡ ዳዊት፡ ነገረ፡ እንዘ፡ የኃድግ፡ ዓመፃ፨ ማኅፈደ፡ ምግባር፡ ፊቅጦር፡ ወዘሃይማኖት፡ ሕንጻ፨ ከመ፡ ተሰደት፡ ታውክልያ፡ እምርስተ፡ አቡሃ፡ ኀበ፡ ___ፃ፨ ህየንተ፡ ሮስተ፡ አብ፡ ስደት፡ ኮነተከ፡ ዕፃ፨\n\nሰላም፡ ለሕሊናከ፡ እስራኤላዊ፡ ሕሊና፨ ዘተሴሰየ፡ ፍጹመ፡ ዓቂበ፡ ሃይማኖት፡ ኅብስተ፡ መና፨ ወልደ፡ ማርታ፡ ፊቅጦር፡ ሠናየ፡ ዝክር፡ ወዜና፨ ቍልቍሊተ፡ በተሰቅሎ፡ እመንገለ፡ ብዙኅ፡ ፍና፨\n። ፍጹመ፡ ተመሰልከ፡ ለጴጥሮስ፡ ዘዮና፨\n\nሰላም፡ ለአማዑቲከ፡ ዘኢተቈጽረ፡ በቂም፨ እስመ፡ ኵለንታሁ፡ ሰላም፨ ምዑዝ፡ ፊቅጦር፡ ኮለ፡ ማርታ፡ ገዳም፨ ምስለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወመርቆሬዎስ፡ ዘሮም፨ መንገሌየ፡ ለሐውዖ፡ አስተፋጥን፡ ዮም፨\n\nሰላም፡ ለንዋየ፡ ውሥጥከ፡ ዘልብሰ፡ ትሕትና፡ ተዓፅፈ፨ ወአምተከሥቶ፡ ለኵሉ፡ ዘርቤተ፡ ተኃብአ፡ ነጸፈ፨ እምሰማዕታት፡ ፊቅጦር፡ ዘተጋደልክ፡ ትሩፈ፨ ከመ፡ እንብብ፡ ቅድመ፡ አእላፍ፡ ዜና፡ ክብርከ፡ መጽሐፈ፨ ምሕረትከ፡ ወጽድቅከ፡ ይርከባኒ፡ ዘልፈ፨","english":"Peace to your kidneys, which were disciplined in patience, as David spoke the word, casting away iniquity; a breastplate of conduct, O Victor, and a building of faith; as Thecla was persecuted from her father's inheritance to ___; instead of the inheritance of the Father, exile became your portion.\n\nPeace to your mind, an Israelite mind, which was nourished perfectly, keeping the faith, with the bread of manna; son of Martha, O Victor, goodly of remembrance and report; a portion when you were crucified, from the region of many devices. Perfectly you resembled Peter, son of Jonah.\n\nPeace to your bones, which cannot be counted in number, for all of them are peace; sweet-smelling, O Victor, wall of Martha, the monastery; together with George and Mercurius of Rome; hasten today, my region, to his surroundings.\n\nPeace to the vessels of your inner being, which, clothed in humility, were adorned; and by the uncovering of all that was hidden in the house, he looked; from the martyrs, O Victor, you fought abundantly; that I may read before thousands the story of your glory, a book; may your mercy and your righteousness find me continually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ሰላም፡ ለዓንብርትከ፡ ዘይመስል፡ በተርእዮ፨ መረግደ፡ መትከፍ፡ ዓርወ፡ ወዘዲበ፡ ኤፉድ፡ ክበበ፡ ጥውዮ፨ ለክርስቶስ፡ ፊቅጦር፡ እስመ፡ አጥባዕከ፡ ተቀንዮ፨ ለሥጋከ፡ በአነዳ፡ ላህም፡ ለዘዕሡረ፡ ረሰዮ፨ ዘመደ፡ እለ፡ ዳታን፡ ይኩን፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ደዮ፨\n\nሰላም፡ ለሐቌከ፡ ኃይለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘቀነተ፨ እስመ፡ ቅናተ፡ ወርቅ፡ አስተተ፨ በአንተ፡ ክርስቶስ፡ ፊቅጦር፡ አመ፡ ሠለጥከ፡ መዊተ፨ ህየንተ፡ ብካይ፡ ዝበኅበ፡ ዘመድ፡ ተከሥተ\nመላእክተ፡ ሰማይ፡ ለከ፡ ኃለዩ፡ ማኅሌተ፨\n\nሰላም፡ ለአቍያጺከ፡ እለ፡ ከመ፡ ሠርዌ፡ ተተክላ፨ ቀመረ፡ ሥጋ፡ ይጹራ፡ በፍጽም፡ ወበከዋሳ፨ መጽሐፈ፡ ራዕይ፡ ፊቅጦር፡ ለክስብኡል፡ ወለዑ፡ መሐላ፨ ኍልቈ፡ ዜነውከ፡ ለኵሉ፡ ለድንግለ፡ ሀገር፡ ገሊላ፨ ከመ፡ ዜነዋ፡ ገብርኤል፡ ብስራተ፡ ዘተድላ፨\n\nሰላም፡ ለአብራኪከ፡ አለ፡ ሰጊደ፡ አብዝኁ፨ ለከርስቶስ፡ ወለአቡሁ፨ ዘትትባየጾ፡ ፊቅጦር፡ ለቶማስ፡ በአነዳሁ፨ ጣዖቶሙ፡ ሶበ፡ መነንከ፡ ለመኰንን፡ ሐራሁ፨ ከመ፡ ሥርወ፡ ዕፅ፡ ሥረዊከ፡ መልሑ፨","english":"Peace to your kidneys, which are like a vision, a shoot of steadfastness, a bed of the wild beast, and the circle of the covering upon the ephod; for Christ, O Victor, because you multiplied zeal; for your body, in the furnace of the flesh, for the prisoner he released. May the kin of those of Dathan be a cast-down thing in Sheol.\n\nPeace to your breasts, the power of the Holy Spirit which was zealous, for it has made zeal like gold; in you, O Christ, Victor, when you ruled over death; instead of weeping, the kindred of the mourner was revealed; the angels of heaven sang a hymn to you.\n\nPeace to your ribs, which like a shoot were planted; the vessel of the body is formed in completeness and in weeping; the book of the vision, O Victor, for Kesbiel and for his oath; the number of your descendants you proclaimed to all the virgins of the city of Galilee; as Gabriel proclaimed the good news of the one who was glad.\n\nPeace to your arms, which bowed down and multiplied; for Christ and for his Father; which Victor imitates, for Thomas in his furnace; their idol, when you refused the governor his servants; like the root of a tree, your roots have become moist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ሰላም፡ ለአእጋሪከ፡ እለ፡ ረዊጸ፡ አፍቀራ\nበእንተ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ ውስተ፡ ፍና፡ ብዙኅ፡ መከራ፨ ጽዋዓ፡ ልቡና፡ ፊቅጦር፡ ከመ፡ ኡርኤል፡ ለእዝራ፨ አስትየኒ፡ ለሰላምከ፡ ከመ፡ ኢይትሀከይ፡ ግብራ፨ አምጣነ፡ ብዙኅ፡ ውእቱ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፨\n\nሰላም፡ ለሰኰናከ፡ ዘአንሶሰወ፡ ውስቴቱ፨ ለዕቶነ፡ እሳት፡ ነዳዲ፡ ከመ፡ ደቂቅ፡ ሠለስቱ፨ በቋዒ፡ ፊቅጦር፡ በዘበቍዔት፡ አልቦቱ፨ መሀረኒ፡ ሕገ፡ ንጽሕና፡ እመንገለ፡ ጸጋ፡ በከንቱ፨ እስመ፡ ስግረትየ፡ ኢመፍትው፡ ውእቱ፨\n\nሰላም፡ ለመከየድከ፡ እንተ፡ ተዓገሠ፡ ገድለ፨ እንበለ፡ አሣዕን፡ ዘወርቅ፡ በጊዜ፡ ኬደ፡ ፀበለ፨ ነዳየ፡ መንፈስ፡ ፊቅጦር፡ ከመ፡ ውስተ፡ ወንጌል፡ ተብህለ፨ ብፁዕ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ኢያፍቀርከ፡ ብዕለ፨ በምክረ፡ ህርማኖስ፡ አቡከ፡ ዘርእስ፡ ቀተለ፨\n\nሰላም፡ ለአጻብኢከ፡ እለ፡ ህልዋት፡ እማንቱ፨ ዲበ፡ ርእሰ፡ ስፉሕ፡ መከየድ፡ ዘአእጋሪከ፡ ክልኤቱ፨ ለክርስቶስ፡ ፊቅጦር፡ እስመ፡ ተአመንከ፡ ቦቱ፨ ፷፡ ሀብታተ፡ መኒነከ፡ ውስተ፡ ሰማያዊት፡ መንግሥቱ፨ ተደለዉ፡ ለከ፡ አክሊላት፡ ሠለስቱ፨","english":"Peace to your feet, which are wide-spread in love, for the sake of the orthodox faith, in the path of much tribulation. The cup of understanding, O Victor, like Uriel to Ezra, give me to drink of your peace, that your work may not be hindered, since great is its magnitude and its glory.\n\nPeace to your sandals, upon which he has set me, for the fiery furnace of the wanderers, like the three children; by the torment of Victor, in which there is no profit. Teach me the law of purity from the side of grace without cause, for my negligence is not desirable.\n\nPeace to your neck, which has endured the struggle, without the leaves of gold at the time of the wandering of the yoke. The wanderer of the Spirit, O Victor, as it is said in the Gospel: Blessed are you, O Lord, for you have not loved wealth; by the counsel of Hermonas your father, the chief, he killed.\n\nPeace to your fingers, which are present from there, upon the head of the spread-out struggle of your two feet. For Christ, O Victor, because you have believed in him, sixty blessings you have counted in his heavenly kingdom. Three crowns have been woven for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ሰላም፡ ለአጽፋረ፡ እግርከ፡ ዘፅዕዳዌሆን፡ ኢተወለጠ፨ ለእሳተ፡ እቶን፡ ጢሱ፡ አመ፡ ላዕሌሆን፡ ተሠልጠ፨ እምተጋድሎ፡ ፊቅጦር፡ ኢተድኅርከ፡ ኅዳጠ፨ ሰማየ፡ ሐልዮ፡ እስመ፡ ልብከ፡ ተመሥጠ፨ ከመ፡ ለ፴፡ ብሩር፡ መለኮት፡ ተሠይጠ፨\n\nሰላም፡ ለቆምከ፡ ዘልብሰ፡ ሰማይ፡ ለብሰ፨ ወተሠርገወ፡ ሞገሰ፨ ሊቀ፡ ካህናት፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ ፍናከ፡ ሐደሰ፨ ፊቅጦር፡ አስተፋጠንከ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ገድል፡ ገይሰ፨ እንዘ፡ በልቡና፡ ትሔሊ፡ ምስሌሁ፡ ነጊሡ፨\n\nሰላም፡ ለመልክዕከ፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡ ሕያው፨ ከመ፡ ውስተ፡ መዝሙር፡ ተብህለ፡ ዘሥነ፡ ላህዩ፡ ፍትው፨ እንዘ፡ በሥነ፡ ወርቅ፡ ፊቅጦር፡ ጽርሐ፡ ቤትከ፡ ሥርግው፨ እፎ፡ ኃደርከ፡ እግዚኦ፡ አምሳለ፡ ነዳያን፡ አኃው፨ መ፡ ማእከለ፡ ገዳም፡ መፍርህ፡ ወስፉሕ፡ በድው፨\n\nሰላም፡ ለፀአተ፡ ነፍስከ፡ እንበለ፡ ድንጋፄ፡ ወተሀውኮ፨ እስመ፡ ሞተ፡ ኃጥእ፡ አነ፨ ፊቅጦር፡ ሄኖክ፡ ዘለአምላከ፡ ጽድቅ፡ አሥመርኮ፨ ለነፍስከ፡ ጊዜ፡ ፀአታ፡ መላእክተ፡ ክቡር፡ አምልኮ፨ ዘመሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ስብሐተ፡ ከለልኮ፨","english":"Peace to your feet, which were not swallowed up, though spread wide; when the flame of the fiery furnace blazed upon them, you were not burned. You did not fall short even a little of the struggle of Victor. For your heart was ravished, as if you had drunk the heaven of understanding; so that for thirty pieces of silver the Godhead was sold.\n\nPeace to your stature, which was clothed with heaven as a garment, and wrapped in splendor. For Christ, the chief of priests, renewed your course. Victor, you hastened into the path of the struggle, running, while in your mind you were meditating with Him who spoke with you.\n\nPeace to your form, the form of the living Christ. As it is said in the psalm, beautiful in its comeliness is fitting. While in beauty of gold, Victor, the portico of your house was adorned. How did you dwell, O Lord, like the poor, my brothers, in the midst of a fearful and spacious monastery in the desert?\n\nPeace to the departure of your soul without fear or trembling. For the sinner has died, even I. Victor, you made Enoch, who was pleasing to the God of righteousness, your companion. At the time of your soul's departure, angels of the glorious One ministered, singing and saying, \"Glory to your crown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ሰላም፡ ለበድነ፡ ሥጋከ፡ በእደ፡ ሆርዮን፡ ዘተገንዘ፨ ከመ፡ ቃልከ፡ አዘዘ፨ ፀሓይ፡ ፊቅጦር፡ እንተ፡ ትመልከ፡ አብያዘ፨ አነክር፡ ላዕለ፡ በድንከ፡ አንክሮ፡ ልቡና፡ ሐዋዘ፨ እስመ፡ ከመ፡ ዕፍረት፡ ፄነወ፡ ወሠናየ፡ ምዕዘ፨\n\nሰላም፡ እብል፡ ለግንዘተ፡ ክቡር፡ ሥጋከ፨ እምድኅረ፡ ሠለጥከ፡ በድረ፡ ወሃይማኖተ፡ ዓቀብከ፨ ኦፊቅጦር፡ አስተበቍዐከ፨ ትርድአኒ፡ ቅድመ፡ አጽራር፡ ወትሬስየኒ፡ ዓርከ፨ እስመ፡ እግዚእየ፡ አንተ፡ ወአነ፡ ገብርከ፨\n\nሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ በስብሐተ፡ ልሳን፡ ወአፍ፨ እስመ፡ ክብርከ፡ ትሩፍ፨ መዓረ፡ ፀደና፡ ፊቅጦር፡ ሲሳየ፡ ዮሐንስ፡ ሰይፍ፨ ይገብሩ፡ በሰማያት፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ አአላፍ፨ በዓለ፡ ሞትከ፡ ዘአከበሮ፡ ነባቢ፡ መጽሐፍ፨\n\nሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋከ፡ ውስተ፡ አንጾኪያ፡ ሀገር፨ በጻህቀ፡ ማርታ፡ እምከ፡ እምውሣጤ፡ ባርቆን፡ ቅፅር፨ በፍልሰትከ፡ ፊቅጦር፡ በዓለ፡ ሐዲስ፡ መንክር፨ ዘመሩ፡ ቅድመ፡ እምከ፡ ካህናተ፡ ሐዋዝ፡ መዝሙር፨ ወከመ፡ ሐራጊት፡ በበዓልከ፡ አንፈርዓፀት፡ ምድር፨","english":"Peace to your body, which was wrapped in the hands of Horion, as your word commanded; O shining Victor, you who rule Abyssinia. I marvel at your body, and amazement seizes my mind, for it became like a flower of beauty and a comely adornment.\n\nPeace, I say, to the honored resting-place of your body, after you had ruled in the monastery and kept the faith. O Victor, I beseech you: help me before my enemies and make me your companion, for you are my lord and I am your servant.\n\nPeace to your tomb, with the praise of tongue and mouth, for your glory is abundant. The resting-place of the holy Victor is the food of John, the sword; the angels of heaven keep festival in the heavens; the feast of your death, which the speaking book has honored.\n\nPeace to the translation of your body into the city of Antioch, when Martha your mother came from the region of Barqon, the district. By your translation, O Victor, a new and wondrous feast, priests of praise sang psalms before your mother, and like a bride the earth rejoiced at your feast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ናሁ፡ አቅረብኩ፡ እንዘ፡ ጽንዓ፡ ሕማም፡ ተዓጋሢ፨ አምኃ፡ ሰላም፡ እከለ፡ ዘያጸንዕ፡ ኃይለ፡ ብእሲ፨ ባሕቱ፡ ፊቅጦር፡ ዓስበ፡ ግብርከ፡ አባሲ፨ ለኰንኖ፡ ኵሉ፡ አመ፡ ይመጽእ፡ ነጋሢ፨ ጥቃ፡ ማኅደርከ፡ ማኅደርየ፡ ረሲ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ወልደ፡ ማርታ፡ ፊቅጦር፡ እዌድሰከ፡ ህልወ፨ በፍቅረ፡ ዘተሰቅለ፡ ወልድ፡ ድኅረ፡ ተሠገወ፨ ደምከ፡ ፍዳ፡ ተክዕወ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ተዓሥርትከ፡ ከሳደ፡ በጋጋ፡ ሐፂን፡ ከቡድ፨ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ፊቅጦር፡ ማእከለ፡ ዓውድ፨ አውረስከ፡ መንግሥተ፡ ወልድ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ በፍና፡ እልዋሪቆን፡ ገድል፡ ኢረከበከ፡ ድካም፨ ልሳነ፡ ዕፍረት፡ ፊቅጦር፡ አምጣነ፡ ሕማም፨ ቅድሜከ፡ አምሳለ፡ ሕልም፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ፀሐይ፡ ፊቅጦር፡ ንዋየ፡ ማርታ፡ ምሥራቅ፨ ዝክረ፡ ስብሐቲከ፡ ልብስ፡ እምአፈ፡ ደቂቅ፨ ፃዕደወ፡ ከመ፡ መብረቅ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ምሳሐ፡ ፋሲካ፡ ሐዲሰ፡ ሰይፈ፡ ሐራዊ፡ ኮነከ፨ በተሰፍዎ፡ ፊቅጦር፡ ትንሣኤ፡ ነፍስከ፨ ዓውደ፡ ገድል፡ በጊዜ፡ ቆምከ፨","english":"Behold, I have drawn near, enduring the constraint of suffering. I offer a peace-offering that strengthens a man's strength. But Phiqṭor, the recompense of your deed is grievous, for the Judge of all will come as a king. The defilement of your dwelling has made my dwelling filthy.\n\nPeace to you, son of Marta, Phiqṭor, I praise you as one present, in the love of the Son who was crucified after he was made flesh; your blood has been reckoned as a ransom.\n\nPeace to you, your covenant was reckoned with the crown of thorns, with the nail, with the hammer; for the sake of the faith, Phiqṭor, in the midst of the arena, you inherited the kingdom of the Son.\n\nPeace to you, in the manner of the contest of Elwariqon, no weariness overtook you; tongue of modesty, Phiqṭor, according to the measure of suffering, before you it was like a dream.\n\nPeace to you, sun, Phiqṭor, vessel of Marta, the east; the remembrance of your praise is a garment from the mouth of the little ones, shining like lightning.\n\nPeace to you, likeness of the new Passover, the sword of the guardsman became yours; when they dragged you, Phiqṭor, the resurrection of your soul, you stood in the arena of the contest in your time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ሰላም፡ ለከ፡ ሶበ፡ ዜና፡ ሞትከ፡ ሰምዓት፡ በሰይፈ፡ ሐራዊ፡ ስሑል፨ ማርታ፡ በከየት፡ ብካየ፡ ራሄል፨ ፊቅጦር፡ መንክረ፡ ገድል፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ብዝኃ፡ ተጋድሎ፡ ዘለከ፡ እመንገለ፡ ብዙኅ፡ ጾታ፨ ኦፊቅጦር፡ ወልደ፡ ማርታ፨ አንጾኪያ፡ ታነከር፡ ለለሳኒታ፨ ወክብረከ፡ ትሰብክ፡ ባሕቲታ፨","english":"Peace to you, when the report of your death was heard by the sword of the swift guardsman. Martha wept with the weeping of Rachel. Phiqṭor, wondrous in struggle.\n\nPeace to you, whose abundant striving was on every side in many kinds. O Phiqṭor, son of Martha, Antioch is stirred against you by every tongue, and she proclaims your glory alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}