{"slug":"LIT2842RepCh125","id":"ethiopic:betmas:LIT2842RepCh125","title":"Image of the Cross","title_source":"Image of the Cross","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:31:35Z","cost_usd":0.000237},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT2842RepCh125","work_id":"LIT2842RepCh125","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2842RepCh125"},"stats":{"passages":2,"english_words":416,"coptic_letters":0,"source_letters":779,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2842RepCh125"}],"checks":{"work":"LIT2842RepCh125","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":416,"source_letters":941,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"This edition is based on the text provided at .\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ በመጽሔተ፡ መስቀል፡ ዘተለክአ፨ ወለሥዕርትከ፡ ጸሊም፡ ዘደመ፡ ተኰርኦ፡ ተቀብአ፨ ሰዋስወ፡ ፍቅር፡ ክርስቶስ፡ ትኩል፡ ዲበ፡ እንግድአ፨ አስትየኒ፡ ለተሳትፎ፡ እንተ፡ ሰተይከ፡ ጽዋዐ፨ በዋዕየ፡ ፍቅርከ፡ አምላካዊ፡ ሕሊናየ፡ ጸምአ፨\n\nሰላም፡ ለርእስከ፡ ሥርግወ፡ አክሊል፡ ዘሥዖክ፨ ወለዕጉሠ፡ ምራቅ፡ ገጽከ፡ እምሐራ፡ ጲላጦስ፡ መልአክ፨ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ተወካፌ፡ ስቅለት፡ አምላክ፨ እንበለ፡ ደምከ፡ ወመስቀልከ፡ ቡሩክ፨ አልብየ፡ ምክሕ፡ እምዘመድ፡ ወዐርክ፨\n\nሰላም፡ ለትንሣኤከ፡ እንበለ፡ መዋጥሕ፡ ወግልባቤ፨ ወለዕርገትከ፡ በኀይል፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ስኂን፡ ወደብረ፡ ከርቤ፨ በኵረ፡ ትንሣኤ፡ ክርስቶስ፡ ልሳነ፡ መጽሐፍ፡ በከመ፡ ይቤ፨ አጥረይኩ፡ ምክሐ፡ ወጸወነ፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፨ ኪያከ፡ አበ፡ ወኪያከ፡ መጋቤ፨\n\nሰላም፡ ለምጽአትከ፡ በስብሐተ፡ አብ፡ ወላዲ፨ ወለመንግሥትከ፡ ህልው፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወዓዲ፨ ጥዑመ፡ ስም፡ ክርስቶስ፡ ሞገሰ፡ ዮሐንስ፡ ቃለ፡ ዐዋዲ፨ እንዘ፡ ትዜከር፡ እግዚእየ፡ ትእይርተ፡ ሄሮድስ፡ ከሐዲ፨ ለቤዛ፡ ኃጥእ፡ ገብርከ፡ መስቀለከ፡ ፍዲ፨","english":"Peace to the memory of your name, which was set forth in the inscription of the cross; and to your dark hair, which received the blood that flowed down. The threads of the love of Christ are wholly upon the breast; give me to drink of the participation which you drank, the cup. By the flame of your divine love my mind is athirst.\n\nPeace to your head, the garland of the crown which adorned you; and to the face, the prince of beauty, which was from the face of Pilate the governor, the messenger. Jesus Christ, the image of the crucifixion, God; without your blood and your cross, no blessing; there is no counsel of boasting from kin and tribe.\n\nPeace to your resurrection without delay and without swaddling clothes; and to your ascension in power to Mount Zion and Mount Karbel. The firstborn of the resurrection of Christ, the tongue of Scripture, as it said: I have gathered counsel and it has passed away in the time of tribulation. To you, O Father, and to you, O mediator.\n\nPeace to your coming in the glory of the Father who begot; and to your kingdom, present for ever and ever. Sweet is the name of Christ, the praise of John, the voice of the caller. While you remember, my Lord, the sign of Herod the denier; for the redemption of the sinner, your servant, your cross is the ransom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለከ፡ ሠናየ፡ መዐዛ፡ ወጽጌ፡ ንጉሠ፡ ዕፀዋት፡ ዕፅ፨ ወመንበረ፡ ስብሐት፡ ግሩም፡ ዘኪሩቤል፡ ቢጽ፨ መስቀል፡ ርቡዐ፡ ገጽ፨\n\nይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ በአፈ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፨ ወይትአኰት፡ ስሙ፡ ቅድመ፡ ማኅበር፡ ወእንግልጋ፨ ክርስቶስ፡ ስቁል፡ ለአርዌ፡ ብርት፡ ዘትዛወጋ፨ ኅብስተ፡ ሥጋከ፡ ምስለ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ፈለጋ፨ እንበለ፡ ሤጥ፡ ለሰብእ፡ ዘወሀብከ፡ ጸጋ፨\n\nስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ በኍልቈ፡ ሰብእ፡ ወመላእክት፨ ስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ በኍልቈ፡ ጽዱላን፡ ከዋክብት፨ ስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ በኍልቈ፡ | ኵሉ፡ ዓለማት፨ ስብሐት፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ በኍልቈ፡ ኣዝማናት፡ ወዕለታት፨ ስብሐት፡ ይደሉ፡ ለመስቀልከ፡ ሕይወት፨ እስመ፡ በመስቅልከ፡ ድኅኑ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ማሕተመ፡ ሥላሴ፡ መስቀል፡ እንተ፡ ትገዝም፡ ዐማፄ፨ ኩኖ፡ ሰይፈ፡ ወማሕፄ፡ ፀርየ፡ ይኩን፡ ነፉፄ፨ እምገጹ፡ ረኪቦ፡ ድንጋፄ፨","english":"Peace to you, O beautiful of fragrance and flower of the King of plants, the tree; and the throne of glorious praise, companion of the cherubim; the cross, four-faced.\n\nBlessed be God in the mouth of all flesh; and may his name be praised before the congregation and the assembly; Christ, crucified for the strong beast that rages; the bread of your body with the water of life, its river; without measure you gave grace to mankind.\n\nGlory to you, my God, in the number of men and angels; glory to you, my God, in the number of the pure stars; glory to you, my God, in the number of all the worlds; glory to you, my God, in the number of times and days; glory is fitting for your life-giving cross, for by your cross all creation was saved.\n\nPeace to you, O seal of the Trinity, the cross that cuts down the adversaries; be to me a sword and a shield; let my enemy be a winnower; from his face let terror be found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}