{"slug":"LIT2830RepCh114","id":"ethiopic:betmas:LIT2830RepCh114","title":"Image of Peter and Paul","title_source":"Image of Peter and Paul","author":"Anonymous","genre":"hagiography","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:31:43Z","cost_usd":0.000245},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT2830RepCh114","work_id":"LIT2830RepCh114","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2830RepCh114"},"stats":{"passages":2,"english_words":437,"coptic_letters":0,"source_letters":765,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2830RepCh114"}],"checks":{"work":"LIT2830RepCh114","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":437,"source_letters":969,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ሰላም፡ ለዕለተ፡ ፅንስከ፡ ድኅረ፡ ዕለታት፡ ኀለፋ፨ ትዝልፍ፡ ውሉደ፡ ኀጢአት፡ ወዝሉፋ፨ እምጸዊረ፡ ሐመር፡ ስምዖን፡ ጸዋሬ፡ ሃይማኖት፡ ወተስፋ፨ ሶበ፡ ነጸረከ፡ ይቤለከ፡ አልፋ፨ አንተኬ፡ ዘትሰመይ፡ ኬፋ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ አስማቲክሙ፡ ልሳነ፡ ዕፍረት፡ ወኰኵሕ፨ ወለሥዕርትክሙ፡ ሰላም፡ ሜላተ፡ ዕሩቅ፡ ድማኅ፨ ንጉሠ፡ ዓለማት፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ መሲሕ፨ እትሜነይ፡ አጽልል፡ ታሕቴክሙ፡ ምጽላለ፡ ፍቅር፡ ንጹሕ፨ እስመ፡ ለኵሉ፡ ኃጥእ፡ ተምኔቱ፡ ብዙኅ፨\n\nሰላም፡ ለዕለተ፡ ሞትክሙ፡ ብከየ፡ ወፍሥሓ፨ ማዕከለ፡ ፍቁር፡ ወፀር፡ ዘአስተርአየ፡ ብዙኀ፨ ሥቃያተ፡ ኦኤጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ስራኀ፨ ዘተዐገሥክሙ፡ እስከ፡ ዕረፍታት፡ በጽሐ፨ እደ፡ ትፍሥሕትክሙ፡ ይልክፈኒ፡ ከመ፡ እድኅግ፡ ላሐ፨\n\nሰላም፡ ለትንሣኤትክሙ፡ ዘዐባይ፡ ሥርዓታ፨ ወልድ፡ ጥቀ፡ ዘኢያእመረ፡ ሰዓታ፨ ሕይወተ፡ ሕይወትነ፡ ኦኤጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ኀሤታ፨ ለነፍስየ፡ ከመ፡ አብጸት፡ አመ፡ ይጠፍእ፡ ማኅቶታ፨ እምቅብአ፡ ጠባባት፡ ሀብዋ፡ ኢትቁም፡ ባሕቲታ፨","english":"Peace to the day of your conception, after the days have passed; it causes the children of sin to slip and slide. From the bearing of the fisherman's net, Simon, the herald of faith and hope, when he looked upon you, said to you, Alpha: you are indeed the one who is called Cephas.\n\nPeace to the remembrance of your names, tongue of dust and clay; and peace to your likeness, vessels of the blood of the far-off covenant. King of the worlds, Peter and Paul, Messiah, I long to be shaded beneath you with the shadow of pure love, for for every sinner his longing is great.\n\nPeace to the day of your death, weeping and joy, in the midst of friend and foe, which revealed many things. The sufferings, O Peter and Paul, are a multitude; you struggled until you reached rest. May the hand of your joy reach me, that I may be refreshed with a portion.\n\nPeace to your resurrection of the great ordinance, the Son exceedingly, who did not know the hour. The life of our life, O Peter and Paul, is a portion for my soul, that it may shine when its lamp is extinguished. From the cup of the wise, give it, that it may not stand alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ አማልክተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፨ እስመ፡ ታርኅዊ፡ ክረምተ፡ በበ፡ አዝማት፡ ወአም፨ ፈውሰ፡ እዴክሙ፡ ጠል፡ ወሣህልክሙ፡ ዝናም፨ ይሥቅይዎ፡ ይሥቅይዎ፡ በሕሩረ፡ ኀጋይ፡ ሕማም፨ ለዘየብለ፡ እምልምላሜ፡ ሰብእናየ፡ ኦም፨\n\nአመ፡ ኀበ፡ አብ፡ ዐርገ፡ ውርዶ፡ ካልእ፡ ማሕየዊ፨ እንተ፡ አዘዘከ፡ ጴጥሮስ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ኖላዊ፨ አባግዐ፡ ትዕቀብ፡ በበትረ፡ ኂሩት፡ ሀላዊ፨ ዕቀበኒ፡ ዕቀበኒ፡ ምስለ፡ ጳውሎስ፡ ዕብራዊ፨ እስመ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ይጸንሐኒ፡ ኀይለ፡ ፀር፡ ነኣዊ፨\n\nበዐጸደ፡ ካህናት፡ ጴጥሮስ፡ ዘጐየይከ፡ እምተዐውቆ፨ ወአመ፡ ሳውል፡ አንተ፡ እንተ፡ እመንከ፡ ናፍቆ፨ ማዕከለ፡ ሌሊት፡ በታቦር፡ ወቀትረ፡ በደማስቆ፨ ከመ፡ ርኢክሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ መብረቆ፨ እርእዩኒ፡ እኅሥሥ፡ መንግሥቶ፡ ወጽድቆ፨\n\nመሥዋዕተ፡ ማሕሌት፡ ዘነውር፡ ለክብርክሙ፡ መቅደስ፨ እስመ፡ አቅረብኩ፡ ዘካልእ፡ ቃለ፡ ትእዛዘ፡ ጽድቅ፡ ንጉሥ፨ ሊቀ፡ ካህናት፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ቀሲስ፨ ስረዩ፡ ጌጋይየ፡ ከመ፡ ሰረየ፡ ክርስቶስ፨ በበ፡ ስብዕ፡ ሰብአ፡ ጌጋይ፡ ለነፍስ፨","english":"Peter and Paul, gods of the whole world. For you make the winter pass in its seasons and months; the healing of your hands is dew, and your forgiveness is rain. May they water, may they water with the fervent heat of sin, sickness. For him who passes beyond the flower of my humanity, O… When he ascended to the Father, another life-giving descent, which you, Peter, commanded, the ransom of many, a shepherd. May you guard the sheep with the staff of goodness, a gentle one. Guard me, guard me together with Paul the Hebrew, for in all things the power of the enemy, the hostile one, persists against me. In the court of the priests, Peter, you who fled from being known, and in the time of Saul, you, whom you believed, longing. In the middle of the night on Tabor, and the killing in Damascus, so that you saw the lightning of God. Look upon me, that I may seek his kingdom and his righteousness. The offering of praise which we sing to the honor of your sanctuary, for I have brought near the second word of the command of righteousness, the King. The chief of the priests, Peter, and Paul the priest. Loosen my errors, as Christ loosened, each one of the people of error, for the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}