{"slug":"LIT2285Saqoqa","id":"ethiopic:betmas:LIT2285Saqoqa","title":"Lament on the Virgin","title_source":"Lament on the Virgin","author":"Anonymous","genre":"apocryphon","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:33:50Z","cost_usd":0.000623},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT2285Saqoqa","work_id":"LIT2285Saqoqa","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2285Saqoqa"},"stats":{"passages":5,"english_words":1106,"coptic_letters":0,"source_letters":1955,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2285Saqoqa"}],"checks":{"work":"LIT2285Saqoqa","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":5,"translated":5,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":1106,"source_letters":2440,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: apocryphon in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 5 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":5},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Text taken from\n\nበከመ፡ ትቤ፡ በወንጌል፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ ክልኤቱ፡ ወሠለስቱ፨ ጉቡኣን፡ በስምየ፨ እሄሉ፡ አንሰ፡ ማእከሌሆሙ፡ ህየ፨ በእንተ፡ ኪዳን፡ ዘላእሌየ፡ ታስተፋጥን፡ ነዓ፡ ተምኔትየ፨ ደብረ፡ ቍስቋም፡ ዘቦእከ፡ ኢየሱስ፡ አቡየ፨\n\nበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ሕጸተ፡ ግጻዌ፡ ዘአልቦ፨ ሰቆቃወ፡ ድንግል፡ እጽሕፍ፡ በቀለመ፡ አንብዕ፡ ወአንጠብጥቦ፨ ወይሌ፡ ወላሕ፡ ለይበል፡ ዘአንበቦ፨ ከማሃ፡ ሐዘን፡ ወተሰዶ፡ ሶበ፡ በኵለሄ፡ ረከቦ፨ ርእዮ፡ ለይብኪ፡ ዐይነ፡ ልብ፡ ዘቦ፨\n\nአይቴ፡ ሀሎ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዘተወልደ፨ ከመ፡ ነሀብ፡ ሎቱ፡ አምኃ፡ ወሰጊደ፨ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሰብአ፡ ሰገል፡ ሰሚዖ፡ ገሃደ፨ ሄሮድስ፡ አሜሃ፡ በእሳተ፡ ቅንአት፡ ነደ፨ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ወኢያትርፉ፡ አሐደ፨ እስከ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወገሊላ፡ ሐራሁ፡ አዖደ፨\n\nጐየ፡ ዮሴፍ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ተንሢኦ፡ እምንዋሙ፨ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ሌሊተ፡ በከመ፡ ነገሮ፡ በሕልሙ፨ ነሢኦ፡ ሕፃነ፡ ዘምስለ፡ ማርያም፡ እሙ፨ ይእቲ፡ ትበኪ፡ ወትቤ፡ ቀቲሎትየ፡ ይቅድሙ፨ እምእርአይ፡ ለወልድየ፡ ዘይትከዐው፡ ደሙ፨","english":"As you said in the Gospel, to those where two or three are gathered in my name, I am there in their midst. For the sake of the covenant that is mine, hasten, come, my salt. Mount Qusqwam, where you entered, Jesus, my father.\n\nIn the name of God, the Trinity, the unsearchable ordinance of the Lord, I write the lament of the Virgin with a pen of sorrow and with lamentation. Let him who reads it weep and mourn. Like grief and reproach when it came upon her wholly, let him who has an eye of the heart see it and weep.\n\nWhere is the King of Israel who was born, that they gave him gifts and bowed down, while the people of the earth said, \"We have heard it openly\"? Herod then burned with the fire of jealousy, that they might kill the infants and not leave one. As far as Bethlehem and Galilee he stirred up his soldiers.\n\nJoseph fled to the land of Egypt, rising from his sleep, as the angel of God had told him at night in his dream, taking the child with Mary his mother. She weeps and says, \"Let my murderers come first, before I see my son whose blood is shed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"እፎ፡ ጐየይኪ፡ እምፍርሃተ፡ ቀትል፨ እምገጸ፡ ሄሮድስ፡ ቍንጽል፨ ወለተ፡ አናብስት፡ ግሩማን፡ እለ፡ ይጥሕሩ፡ በኀይል፨ ኢፈቀድኪዮ፡ በምድር፡ ለመንግሥተ፡ ዓለም፡ ወብዕል፨ እስመ፡ ልማዱ፡ ትሕትና፡ ለፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ልዑል፨ ከማሁ፡ ግዕዝኪ፡ በምግባር፡ ወቃል፨\n\nኢየሱስ፡ ስዱድ፡ ተስፋሆሙ፡ ለስዱዳን፨ ኢየሱስ፡ ግፉዕ፡ ምስካየ፡ ግፉዓን፨ እግዚአብሔር፡ ማኅደረ፡ ዘአልቦ፡ ከመ፡ ነዳያን፨ ኢየሱስ፡ ነግድ፡ ወፈላሲ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ሕፃን፨ ወልደ፡ አብ፡ ፍቁር፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ ምኑን፨ ማኃልየ፡ ብካይ፡ ኮነኒ፡ ዘእሙ፡ ሐዘን፨\n\nአይቴ፡ ይእቲ፡ ሐና፡ እምየ፨ ወኤልሳቤጥኒ፡ እንተ፡ እምአዝማድየ፨ ከመ፡ ይብክያኒ፡ ናሁ፡ በእንተ፡ ንግድትየ፨ ላሐወት፡ ማርያም፡ እንዘ፡ ትብል፡ ወይልየ፨ ዘያአምረኒ፡ ሊተ፡ ኀጣእኩ፡ በዝየ፨\n\nተንሥኢ፡ ወንዒ፡ ሌዋዊት፡ ሐና፨ ትጼውዐኪ፡ ወለትኪ፡ ከመ፡ ትርአዪ፡ ሐዘና፨ እምርስትኪ፡ ወፅአት፡ ወተሰደት፡ በድክትምና፨ ትበኪ፡ እምዋዕየ፡ ሐጋይ፡ ኀጢአ፡ በፍና፨ ሕፍነ፡ ማይ፡ ዘታስትዮ፡ ለጽሙእ፡ ሕፃና፨","english":"How you fled from fear of slaughter, from the face of Herod the murderer, O daughter of awesome lions that leap in strength. You did not desire on earth the kingdom of the world and its lords, for his custom is humility, for the exalted fruit of your womb. Likewise your conduct was noble in deed and word.\n\nJesus, the exiled one, the hope of the exiled; Jesus, the oppressed one, the support of the oppressed; God, the dwelling of those who have nothing, like the poor; Jesus, a merchant and a traveler while he was a child; the beloved Son of the Father, counted among men; a place of weeping became mine, the mother of sorrow.\n\nWhere is that Hannah, my mother? And Elizabeth, who is of my kin? That they may weep for me, behold, because of my trading. Mary cried out, saying, \"Woe is me! He who knows me—I have sinned here.\"\n\nRise and come, O Levite Hannah; your daughter calls you, that you may see sorrow. From your inheritance she has gone out and been driven away in Dikymna. She weeps from the pain of the thorn, sin in the path. A handful of water that you give to drink to the thirsty little ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"መኑ፡ ይሁበኒ፡ ዘኤርምያስ፡ ቃለ፨ በእንተ፡ ማርያም፡ ኣስቆቁ፡ ወእንግር፡ አምሳለ፨ ልሳነ፡ ሕፃኒት፡ የብሰ፡ በከመ፡ ተብህለ፨ ወጕርዔሃኒ፡ በጽምእ፡ በሰለ፨ ሶበ፡ ርኅቡ፡ እጐሊሃ፡ ሰአልዋ፡ ስኢለ፨ ወኀጥአት፡ ሎሙ፡ ዘትሁቦሙ፡ እክለ፨\n\nመለኮታዊ፡ እጓላ፡ ሶበ፡ ጸምአ፡ ከመ፡ ደቂቅ፨ ዘይሰፍሮ፡ በሕፍኑ፡ ለማየ፡ ባሕር፡ ዕሙቅ፨ በከየት፡ ወትቤ፡ ማርያም፡ ማዕንቅ፨ እምሰብአ፡ ሀገር፡ አልቦ፡ ዘይገብራ፡ ለጽድቅ፨ ሰአልክዎሙ፡ ማየ፡ ኢወሀቡኒ፡ በሕቀ፨ ወሐጐልኩ፡ ለወልድየ፡ አሣዕኖ፡ ዘወርቅ፨\n\nሰሚዖ፡ ሕፃን፡ ለእሙ፡ ገዓራ፨ ባረከ፡ ኰኵሐ፡ ወአንቅዐ፡ ማይ፡ እምታሕተ፡ እግራ፨ ወእምኔሃ፡ ለጽምአ፡ ትስተይ፡ አመራ፨ ከመ፡ ኢይስተይዋ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ለይእቲ፡ ማይ፡ አምረራ፨ ወለርሑቃን፡ ፈውሰ፡ ወጥዕምተ፡ ገብራ፨\n\nአይቴኑ፡ መልአክ፡ ዘአብሰረኒ፨ ብካይየ፡ ይርአይ፡ ወይርድአኒ፨ አልብየ፡ ሰብአ፡ ዘያአምረኒ፨ እንዘ፡ ትብሊ፡ ድንግል፡ አራኅራኅክኒ፨ በገዳም፡ አመ፡ ነሥኡኪ፡ ልብሰ፡ ወልድኪ፡ ረቡኒ፨ ጸላኢ፡ ወተቃራኒ፡ ፈያታይ፡ ማሕዘኒ፨","english":"Who will give me the voice of Jeremiah, that I may lament over Mary and speak a likeness? The tongue of an infant is dry, as it is said; and her throat is parched with thirst. When her breasts were open, they asked her for milk, and she lacked what she might give them.\n\nThe divine child, when he thirsted like infants—he who holds the waters of the deep sea in his bosom—Mary wept and said in anguish, \"There is none among the people of the city who does works of righteousness. I asked them for water, and they gave me none in truth; and I was compelled to give my son a golden breast.\"\n\nThe infant heard his mother's cry; he blessed and caused water to spring from beneath her feet, and from it he gave her to drink for her thirst, so that the people of the city might not drink that bitter water; and for those far off he made healing and restoration.\n\nWhere is the angel who brought me tidings? Let him see my weeping and comfort me. I have no one among people who knows me, while I, the Virgin, am worn away—have mercy on me. In the wilderness, when they took you, they stripped your son, my lord; the enemy and adversary, the robber, has seized me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ኢደከምኩኒ፡ በስራሕ፡ ወበገዓር፨ እንዘ፡ አጐይየከ፡ ወትረ፡ እምሀገር፡ ለሀገር፨ ባሕታዊት፡ እምከ፡ ይእዜ፡ አይቴኑ፡ አሐውር፨ በጣዕመ፡ ቃላ፡ መዐርዒር፡ ወበአስቆቅዎ፡ መሪር፨ ማርያም፡ ትቤሎ፡ ለወልዳ፡ ፍቁር፨\n\nታቦተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ ዘነገደት፡ ምድረ፡ ኢሎፍሊ፨ ወቀጥቀጠቶ፡ ለዳጎን፡ ነፍሳተ፡ ብዙኃን፡ ማህጐሊ፨ አመ፡ ነገደት፡ ቍስቋመ፡ በኀይለ፡ ወልዳ፡ ከሃሊ፨ ወድቁ፡ አማልክተ፡ ግብጽ፡ መናብርተ፡ ሰይጣን፡ ሐባሊ፨ ወተኀፍሩ፡ ኵሎሙ፡ ዘቦሙ፡ አስጋሊ፨\n\nለምንት፡ በከይኪ፡ እግዝእትየ፡ እምጻማ፡ ፍኖት፡ ወስራሕ፨ አመ፡ ወረድኪ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ምስለ፡ ወልድኪ፡ ፍሡሕ፨ እንዘ፡ አንቲ፡ ስርጉት፡ በቅድስና፡ ወንጽሕ፨ ሊተሰ፡ ለርሱሕ፡ ይደልወኒ፡ በፍትሕ፨ ይርከበኒ፡ እምኔኪ፡ ዘየዐቢ፡ ላሕ፨\n\nወለተ፡ ዳዊት፡ በሊ፡ እንዘ፡ ትነግሪ፡ ዘእግዚአብሔር፡ አድኅኖ፨ ወታየድዒ፡ ሥልጣኖ፨ ርኢክዎ፡ ለኃጥእ፡ ዐብየ፡ ወተለዐለ፡ ከመ፡ አርዘ፡ ሊባኖስ፡ ከዊኖ፨ ኀጣእክዎ፡ በግብአትየ፡ ወኢረከብኩ፡ መካኖ፨ እስመ፡ ሰበረ፡ ወልድየ፡ ለሄሮድስ፡ ቀርኖ፨","english":"I was not able to speak of the toil and the weariness, while you were journeying continually from city to city. O my mother, the solitary one, where now shall I go? With the sound of a voice of bitterness and with bitter sighing, Mary said to her beloved Son.\n\nThe ark of the God of Israel, Zion, Mary, who journeyed to the land of Ilofili, and shook Dagon, the souls of many being snares. When she journeyed, she was adorned with the might of her Son, the mighty one. And the idols of Egypt fell, the seats of Satan, the snares. And all who had sorceries were put to shame.\n\nWhy did you weep, my Lady, because of the fasting of the journey and the toil, when you went down into the land of Egypt with your Son, the joyful one, while you were established in holiness and purity? But for me, the corrupt one, it is fitting for me to be judged; let there be found for me from you what is greater than a portion.\n\nAnd the daughter of David, weep while you tell of the salvation of God, and proclaim His authority. I have seen the sinner grow great and exalted like a cedar of Lebanon, being. I have sinned against Him in my petition, and I have not found His place; for my Son has broken the horn of Herod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ሶበ፡ ኀለይኩ፡ ፍልሰትየ፡ ርሑቀ፡ ብሔረ፨ ወሑረትየ፡ እምዝ፡ ኀበ፡ ኢይገብእ፡ ድኅረ፨ ብካየ፡ ንግደትኪ፡ ድንግል፡ ኮነኒ፡ መዝሙረ፨ ረስይኒ፡ ወትረ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ አፉኪ፡ ዝኩረ፨ በሕሊናኪ፡ ህልወ፡ ወበልብኪ፡ ኅዱረ፨ እስመ፡ ዘእንበሌኪ፡ ባዕደ፡ አልብየ፡ ማእምረ፨\n\ncp. also\n\nስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በስብሐተ፡ አብ፡ ፈናዊ፨ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በስብሐተ፡ ወልድ፡ ተፈናዊ፨ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በስብሐተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማሕየዊ፨ ቃለ፡ ስእለትየ፡ በአእዛነ፡ መንፈስ፡ ጽልዊ፨ ወበዲበ፡ ዛቲ፡ ማሕሌት፡ ሰላመኪ፡ ከዐዊ፨ incipit taken from .\n\nበስመ፡ አብ፡ እግዚኣብሔር፡ ሥሉስ፡ ኅጸተ፡ ግጻዌ፡ ዘአልቦ፡\nሰቆቃወ፡ ድንግል፡ እጽሕፍ፡ በቀለመ፡ አንብዕ፡ ወአንጠብጥቦ። ወይሌ፡ ወላህ፡ ለይበል፡ ለዘአንብቦ። ከማሁ፡ ኀዘን፡ ወተሰዶ፡ ሶበ፡ በኵለሄ፡ ረከቦ። ርእዮ፡ ለይብኪ፡ ዐይነ፡ ልብ፡ ዘቦ።\n\nአይቴ፡ ሀሎ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዘተወልደ። ከመ፡ ነሀብ፡ ሎቱ፡ እምኃ፡ ወሰጊደ። እንዘ፡ ይብሉ፡ እምሰብአ፡ ሰገል፡ ሰሚዖ፡ ገሀደ። ......","english":"When I sought my journey to a distant land, and my departure from here to where I shall not return again, the weeping of your mourning, O Virgin, became a psalm to me. Forget me not continually, O Mary; may your mouth remember me, may your thought hold me present and your heart embrace me, for apart from you I have no other refuge.\n\nGlory to you, O Mary, in the glory of the Father who is invisible. Glory to you, O Mary, in the glory of the Son who is invisible. Glory to you, O Mary, in the glory of the Holy Spirit, the life-giving. The voice of my supplication, in the ears of the Spirit, hear, and upon this song, grant me your peace.\n\nIn the name of the Father, God, the Trinity, the boundary of reckonings that has no end, I write the lamentation of the Virgin with a pen of tears and with weeping. And let there be wailing and mourning for him who reads it. Likewise grief and lamentation, when in all things it has overtaken him. Let him see it and weep, the eye of the heart that is in him.\n\nWhere is the king of Israel who was born, that a serpent should strike him and he be bowed down, while they say, \"From the people of the nations, hearing, he denied\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}