{"slug":"LIT2003Mazmur","id":"ethiopic:betmas:LIT2003Mazmur","title":"Psalter of Jesus Christ","title_source":"Psalter of Jesus Christ","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:14Z","cost_usd":0.000253},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT2003Mazmur","work_id":"LIT2003Mazmur","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2003Mazmur"},"stats":{"passages":3,"english_words":426,"coptic_letters":0,"source_letters":1078,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT2003Mazmur"}],"checks":{"work":"LIT2003Mazmur","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"mixed-script","i":3,"share":0.1}],"stats":{"passages":3,"translated":3,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":426,"source_letters":861,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 3 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":3},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The text is taken from\n\nዘይኤብስ፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ ኃጥእ፡ ዝንቱ፨ ወዘይገብር፡ ሕስመ፡ በርእሱ፡ ረሲእ፡ ዝክቱ፨ ወበነዉረ፡ ቢጹ፡ ዘይስሕቅ፡ መስተሣልቅ፡ ውእቱ፨ ብፁዕሰ፡ ዘሕገ፡ ክርስቶስ፡ ሥምረቱ፨ ወምግባሪሁ፡ በዕፅ፡ ተመሰለት፡ ሎቱ፨\n\nዝሰ፡ መዝሙር፡ ትንቢት፡ በእንቲአከ፨ እስመ፡ ይነግር፡ ወይብል፡ እግዚአብሔር፡ ቀብአከ፨ በቅብአ፡ ተፍሥሕት፡ ዘይሄይስ፡ እምእለ፡ ከማከ፨ ወላህይ፡ ዘይሤኒ፡ እምደቂቀ፡ ያዕቆብ፡ አፍቀርከ፨ አበ፡ ጻድቃን፡ ክርስቶስ፡ ዘጽድቀ፡ አፍቀርከ፨\n\nለእግዚአብሔር፡ አመ፡ ሜጠት፡ ሰብሕዎ፡ ቅዱሳኑ፨ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ መገሥጸ፡ ሕዝብ፡ ልሳኑ፨ ዘሰባሕኩከ፡ ዮም፡ ወዘእሴብሐከ፡ ለለ፡ ዘመኑ፨ ክርስቶስ፡ ተወከፍ፡ በኂሩትከ፡ ወመዐዛሁ፡ አጺኑ፨ ጸሪቀ፡ መበለት፡ ኂሩትከ፡ ተወከፍ፡ አኮኑ፨\n\nበዝየ፡ ተፈጸመ፡ ክፍል፡ ኃምስ፨ ዘምሳሌሁ፡ ገሢሥ፨ እንዘ፡ እሰምዮ፡ ለስሙ፡ መዝሙረ፡ ክርስቶስ፨ ፍደ፡ አስተሐመምኩ፡ በእንቲአከ፡ ተርጕሞተ፡ መዝሙር፡ ቅዱስ፨ ሀበኒ፡ ዐስበ፡ ዘሥጋ፡ ወነፍስ፨","english":"The one who sins against his Creator is this one; and the wicked who brings shame upon his own head is that one; and in the wantonness of his companion, the one who mocks is a scoffer. Blessed is he whose delight is the law of Christ, and whose practice is likened to a tree.\n\nThis psalm is a prophecy concerning you, for it speaks and says: God has anointed you with the oil of gladness, which flows down more than those like you; and a youth more beautiful than the sons of Jacob have you loved. Father of the righteous, Christ, you have loved righteousness.\n\nPraise him, his holy ones, when it is fitting for God; as David said, the tongue that instructs the people. I have praised you today, and I will praise you in every age. Christ, receive in your goodness, and let its fragrance come; the cry of the widow, your goodness, receive—is it not so?\n\nHere is completed the fifth part, which is the third of its likeness, while I hear his name, the psalm of Christ. Truly I have labored for your sake in the translation of the holy psalm. Grant me the thought of flesh and soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"አመ፡ አስተዋደድኩ፡ ዘንተ፡ መዝሙረከ፡ ዘይሤለስ፡ በበ፡ ኃምሳ፨ ንኡስ፡ አነ፡ ወልደ፡ ዓመታት፡ መንፈቀ፡ ኃምሳ፨ እንዘ፡ ትከድነኒ፡ ክርስቶስ፡ ሞገሰ፡ ጰራቅሊጦስ፡ በዐለ፡ ኃምሳ፨ ነፍስየ፡ አዕቢ፡ ከመ፡ ዐብዮዩ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ አከዐብ፡ ኃምሳ፨ ወመቃዕለ፡ ተድላ፡ ሀበኒ፡ ካዕበቶ፡ ለኃምሳ፨\n\nበማሕልይሁ፡ ሰሎሞን፡ ይቤለከ፡ ቅድመ፨ ደናግለ፡ ዓለም፡ ኵሎን፡ አፍቀራከ፡ ፍጹመ፨ ንጉሠ፡ ሰላም፡ ክርስቶስ፡ ዘአስተሳለምከ፡ ዓለመ፨ ማሕየዊ፡ መስቀልከ፡ አመ፡ በእንተ፡ ሰብእ፡ ቆመ፨ ወእምነ፡ ሰብእ፡ ሰአረ፡ መርገመ፨\n\nቤተ፡ ክርስቲያን፡ መርዓት፡ ትመሰል፡ ጎሐ፨ እንዘ፡ ትሔውጽ፡ ኪያከ፡ ወልደ፡ እዱሃ፨ እስመ፡ ተሠርገወት፡ ይእቲ፡ ሰንዱነ፡ ሃይማኖት፡ ንጹሐ፨ ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ አሠርግወኒ፡ ከማሃ፨ ልብሰ፡ ቅድስና፡ ወጸጋ፡ ብሩሃ፨ The following division into textparts follows the description in .\n\nIntroduction\nThe introduction explains in seven sections the plan of the work and enumerates the books which were used in its composition, listed here\naccording to the description of in","english":"When I made friends with this your psalm, which is tripled fifty by fifty, I am a little one, a child of years in the midst of fifty, while you cover me, O Christ, with the wave of the Paraclete, the owner of fifty. My soul has become great like that of the captain of the guard, the commander of fifty. And give me the striking of joy, the beat of fifty.\n\nIn his Song, Solomon spoke to you beforehand: all the virgins of the world have loved you exceedingly. O King of peace, Christ, who has made peace for the world, your cross is life-giving, when it stood for the sake of mankind, and from mankind it took away the curse.\n\nThe church is like a bride in her chamber, while she draws you, the son of her hand. For she has been adorned, that one, with the pure garment of faith. O Christ my God, adorn me like her with the robe of holiness and the bright crown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"82ab\n:\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, ኪዳን፡ , ,\nworks by and , ,\nworks by ,\nthe Book of the 318 Fathers, a Chronicle ( ታሪክ፡ ), ,\nworks by , , ,\n, ረድእ፡ ወመምህር፡ ,\n,\nworks by , , ,\n,\n,\n, , ,\n, , ,\n, , ,\n, , .\n\nPsalms\n\nBook 1 of the Psalter\n\nBook 2 of the Psalter\n\nBook 3 of the Psalter\n\nBook 4 of the Psalter\n\nBook 5 of the Psalter\n\nCanticles\n\nConclusion","english":"82ab\n\nKidan\n\nworks by and\n\nworks by\n\nthe Book of the 318 Fathers, a Chronicle (Tarik)\n\nworks by\n\nworks by, Reda we-Memher\n\nworks by\n\nPsalms\n\nBook 1 of the Psalter\n\nBook 2 of the Psalter\n\nBook 3 of the Psalter\n\nBook 4 of the Psalter\n\nBook 5 of the Psalter\n\nCanticles\n\nConclusion","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}