{"slug":"LIT1753Lament","id":"ethiopic:betmas:LIT1753Lament","title":"Lamentation of Prophet Jeremiah","title_source":"Lamentation of Prophet Jeremiah","author":"Anonymous","genre":"other","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:36:46Z","cost_usd":0.002071},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT1753Lament","work_id":"LIT1753Lament","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1753Lament"},"stats":{"passages":18,"english_words":3600,"coptic_letters":0,"source_letters":6409,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1753Lament"}],"checks":{"work":"LIT1753Lament","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":18,"translated":18,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":3600,"source_letters":7984,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 18 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":18},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"the text of the printed EOTC Bible\n\nወእም ዝ እምድኅረ ፄወውዎ ለእስራኤል ወለኢየሩሳሌምኒ አማሰንዋ ነበረ ኤርምያስኒ ይበኪ ወአስቆቀወ ዘከመ ዝ ሰቆቃወ ላዕለ ኢየሩሳሌም።\n\nChapter 1\n\nአሌፍ። እፎ፡ ነበረት፡ ባሕቲታ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ምልእት፡ ሕዝበ፡ ወኮነት፡ መበለተ፡ እንተ፡ ትኴንን፡ አሕዛበ፡ ወእንተ፡ ትኴንን፡ በሓውርተ፡ ገብአት፡ ውስተ፡ ጸዋር።\n\nቤት። ብካየ፡ በከየት፡ በሌሊት፡ ወአንብዐ፡ ውስተ፡ መልታሕታ፡ ውሕዘ፡ ወኀጥአት፡ ዘይናዝዛ፡ እምኵሎሙ፡ ዘያፈቅርዋ፡ ወተፃረርዋ፡ ኵሎሙ፡ ፍቁራኒሃ፡ ወኮኑ፡ ላቲ፡ ጸላእተ።\n\nጋሜል። ፈለሰት፡ ይሁዳ፡ በኀሣራ፡ ወበብዝኀ፡ ቅኔሃ፡ ወነበረት፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወአልባ፡ ዕረፍት፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ዴገንዋ፡ አኀዝዋ፡ በማእከለ፡ እለ፡ አስርሕዋ።\n\nዳሌጥ። ፍናዊሃ፡ ለጽዮን፡ ይላሕውዋ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይመጽእ፡ ለበዓል፡ ወማሰነ፡ ኵሉ፡ አናቅጺሃ፡ ካህናቲሃኒ፡ ይበክዩ፡ ወደናሊሃ፡ ተፄወዋ፡ ወለሊሃ፡ መራረ፡ ኮነት።","english":"And after this, after they had taken Israel and Jerusalem captive, Jeremiah also was weeping and lamenting, as this lamentation over Jerusalem.\n\nChapter 1\n\nAleph. How she sat alone, the city that was full of people; and she became a widow, she who ruled the nations; and she who ruled over the provinces has become tributary.\n\nBeth. She wept bitterly in the night, and her tears were on her cheeks; and she found none to comfort her among all who loved her; and all her beloved ones became enemies to her.\n\nGimel. Judah has been carried away captive in affliction and in the multitude of her servitude; and she dwelt among the nations; and she found no rest; all who pursued her seized her in the midst of those who oppressed her.\n\nDaleth. The ways of Zion mourn, because there is none who comes to the feast; and all her gates are desolate; her priests also weep; her virgins have been carried away captive; and she herself has become bitter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሄ። ወኮኑ፡ እለ፡ ሣቀይዋ፡ ላዕለ፡ ርእሳ፡ ወጸላእታሂ፡ ተፈሥሑ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አኅሠራ፡ በብዝኀ፡ ኀጢአታ፡ ለሕፃናቲሃኒ፡ ፄወውዎሙ፡ በቅድመ፡ እለ፡ ሣቀይዋ።\n\nዋው። ሰለብዋ፡ ለወለተ፡ ጽዮን፡ ኵሎ፡ ትርሲታ፡ ወኮኑ፡ መላእክቲሃ፡ ከመ፡ አብሐኵ፡ እለ፡ ኀጥኡ፡ ዘይትረዐዩ፡ ወሖሩ፡ ድኩማኒሆሙ፡ ቅድመ፡ እለ፡ ሮድዎሙ።\n\nዛይ። ተዘከረት፡ ኢየሩሳሌም፡ መዋዕለ፡ ኀሣራ፡ በኵላ፡ ፍትወታ፡ ዘቀዲሙ፡ ሶበ፡ ተተተ፡ ሕዝባ፡ በእደ፡ ፀሮሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይረድኣ፡ ወርእይዋ፡ ጸላእታ፡ በኀበ፡ ፈለሰት፡ ወሰሐቅዋ።\n\nሔት። አብሶ፡ አበሰት፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኮነት፡ ሰቆራረ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይዌድስዋ፡ አኅሠርዋ፡ እስመ፡ ርእዩ፡ ኀሣራ፡ በኀበ፡ ተመንደበት፡ ወወድቀት፡ ድኅሪተ።\n\nጤት። ርኵስ፡ ውስተ፡ እገሪሃ፡ ወኢተዘከረት፡ ደኃሪታ፡ ወጾረት፡ ክቡደ፡ ወኢሠኀትዋ። ርኢ፡ እግዚኦ፡ ሕማምየ፡ ከመ፡ ተዘኀሩ፡ ፀርየ።\n\nዮድ። አንሥአ፡ እዴሁ፡ ዘሣቀያ፡ በኵሉ፡ ፍትወታ፡ ርእየት፡ አሕዛበ፡ ዘከላእከ፡ ኢይባኡ፡ ውስተ፡ መቅደስከ።","english":"He. And those who had wept over her were upon her head, and her enemies rejoiced, because the Lord brought grief upon her for the multitude of her sins; and her infants were led away captive before those who had wept over her.\n\nWaw. All her splendor was plundered from the daughter of Zion, and her princes became like rams that find no pasture, and they went weakened before those who pursued them.\n\nZay. Jerusalem remembered the days of her affliction and all her desirable things from of old, when her people fell into the hand of their foes, and there was none to help her; and her enemies saw her in her humiliation and laughed at her.\n\nHeth. Jerusalem sinned greatly, and because of this she became as one trembling; all who had praised her brought her grief, for they saw her affliction in which she was shaken, and she fell backward.\n\nTeth. Her uncleanness was in her skirts, and she did not remember her latter end; and she bore a heavy burden and did not sigh. See, O Lord, my affliction, for my enemy has been exalted.\n\nYodh. The one who wept over her lifted up her hand in all her desire; she saw the nations, whom you commanded not to enter into your sanctuary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ካፍ። ኵሉ፡ ሕዝባ፡ ይግዕሩ፡ ወየኀጥኡ፡ እክለ፡ ወወሀቡ፡ ፍትወቶሙ፡ ለመብልዕ፡ ለመይጠ፡ ነፍስ። ርኢ፡ እግዚኦ፡ ወነጽር፡ እስመ፡ ኀሠርኩ።\n\nላሜድ። አልቦ፡ ኀቤክሙ፡ ኵሉ፡ ኀላፍያነ፡ ፍኖት፡ ተመየጡ፡ ወርእዩ፡ እመ፡ ቦ፡ ቊስል፡ ከመ፡ ቊስልየ፡ ዘአሕመመኒ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ መቅሠፍተ፡ መዐቱ።\n\nሜም። እምአርያም፡ ፈነወ፡ እሳተ፡ ወአሕለለ፡ አዕፅምትየ፡ ወሰፍሐ፡ መሥገርቶ፡ ለእገርየ፡ ወአግብአኒ፡ ድኅሬየ፡ ወአማሰነኒ፡ ወአሕመመኒ፡ ኵሎ፡ ዕለተ።\n\nኖን። ተግሀ፡ በእንተ፡ ኀጢአትየ፡ ዘተፀፍረ፡ በእደውየ፡ ዐርገ፡ ውስተ፡ ክሳድየ፡ ወደክመ፡ ኀይልየ፡ እስመ፡ መጠወኒ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እደ፡ ሕማም፡ በዘኢይክል፡ ቀዊመ።\n\nሳምኬት። አእተቶሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኵሎሙ፡ ኀያላንየ፡ እማእከሌየ፡ ጸውዐ፡ ላዕሌየ፡ መዋዕለ፡ በዘይትቀጠቀጡ፡ ኅሩያንየ። ወነፅኃ፡ እግዚአብሔር፡ ለድንግል፡ ወለተ፡ ይሁዳ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ እበኪ፡ አነ።\n\nዔ። ዐይንየ፡ አውሐዘት፡ ማየ፡ እስመ፡ ርኅቀ፡ እምኔየ፡ ዘይናዝዘኒ፡ ወዘያገብኣ፡ ለነፍስየ፡ ወማሰኑ፡ ደቂቅየ፡ እስመ፡ ሞአ፡ ፀር።","english":"Kaf. All her people groan and seek bread, and they gave their desire for food to revive the soul. See, O Lord, and look, for I have become despised.\n\nLamed. There is none among you, all you who pass by the way; turn and see if there is any pain like my pain, which the Lord has afflicted me with on the day of the punishment of his wrath.\n\nMem. From on high he sent fire and consumed my bones, and he spread a net for my feet, and he turned me back, and he made me desolate and afflicted me all the day.\n\nNun. He was mindful of my sin, which was hidden in my hands; it went up upon my neck, and my strength failed, because the Lord delivered me into the hand of sickness, in which I cannot stand.\n\nSamek. The Lord has brought to nought all my mighty ones from among me; he called a time against me in which my chosen ones were cut off. And the Lord has humbled the virgin daughter of Judah because of this; I weep.\n\nAyin. My eye has poured out water, because he who would comfort me and restore my soul is far from me; and my children are made desolate, because the enemy has prevailed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ፌ። አንሥአት፡ እደዊሃ፡ ጽዮን፡ ወኀጥአት፡ ዘይላሕያ። ወአዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ ይዕግትዎ፡ እለ፡ ይረውድዎ፡ ወኮነት፡ ኢየሩሳሌም፡ ትክተ፡ በማእከሎሙ።\n\nጻዴ። ጻድቅ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ወሐክዎ፡ ለአፉሁ። ስምዑ፡ ኵልክሙ፡ አሕዛብ፡ ወርእዩ፡ ቊስልየ፡ እስመ፡ ፄወውዎሙ፡ ለደናግልየ፡ ወለወራዙትየ።\n\nቆፍ። ጸዋዕክዎሙ፡ ለመሐዛንየ፡ ወተጸመሙኒ። ካህናትየኒ፡ ወረበናትየ፡ ኀልቁ፡ በሀገር፡ ሶበ፡ ኀሠሡ፡ ዘይበልዑ፡ በዘይመይጡ፡ ነፍሶሙ፡ ወኀጥኡ።\n\nሬስ። ርኢ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ሐመምኩ፡ ወተከውሰት፡ ከርሥየ፡ ወልብየ፡ ተመይጠ፡ በላዕሌየ፡ እስመ፡ መሪረ፡ መረርኩ፡ በአፍኣኒ፡ አምከነተኒ፡ መጥባሕት፡ ወብድብድ፡ በውስተ፡ ቤት።\n\nሳን። ስምዑኒ፡ ዘከመ፡ እግዕር፡ አነ፡ ወአልቦ፡ ዘያንህየኒ፡ ኵሎሙ፡ ፀርየ፡ ሰምዑ፡ ሕማምየ፡ ወተፈሥሑ፡ እስመ፡ አንተ፡ ገበርከ፡ በዘአምጻእከ፡ ዕለተ፡ ጸዋዕከ፡ ወኮኑ፡ ከማየ።\n\nታው። ለትባእ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ቅድሜከ፡ ወተቀረሞሙ፡ ዘከመ፡ ተቀረምከ፡ ኪያየ፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ኀጢአትየ፡ እስመ፡ በዝኀ፡ ናህክየ፡ ወልብየኒ፡ ያጠውቀኒ።","english":"Pe. Zion stretched out her hands, and she sinned, and she became as one who is defiled. And the Lord commanded concerning Jacob that those who oppress him should prevail over him, and Jerusalem became as a menstruous woman among them.\n\nTsade. The Lord is righteous, for I have rebelled against his mouth. Hear, all you nations, and see my pain, for my virgins and my young men have gone into captivity.\n\nQof. I called to my lovers, and they deceived me. My priests and my elders perished in the city, when they sought food for themselves to restore their souls, and they sinned.\n\nResh. See, O Lord, for I am in distress; my belly is troubled, and my heart is turned within me, for I have been bitterly embittered; in the streets the sword has bereaved me, and pestilence within the house.\n\nShin. They have heard that I groan, and there is none to comfort me; all my enemies have heard of my affliction and rejoiced, because you have done it. You have brought the day which you proclaimed, and they have become like me.\n\nTaw. Let all their wickedness come before you, and deal with them as you have dealt with me for all my sins, for my groaning is abundant, and my heart is faint.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Chapter 2\n\nአሌፍ። እፎኬ፡ አደመና፡ እግዚአብሔር፡ በመቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ለወለተ፡ ጽዮን፡ ወነፅኆ፡ እምሰማይ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለክብረ፡ እስራኤል፡ ወኢተዘከረ፡ መከየደ፡ እገሪሁ፡ በዕለተ፡ መዐቱ።\n\nቤት። አሥጠመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢመሐከ፡ ኵሎ፡ መሠንዮ፡ ለያዕቆብ፡ ወአንኀለ፡ በመዐቱ፡ አጽዋኒሃ፡ ለወለተ፡ ይሁዳ፡ ወአጥበቃ፡ በምድር፡ ወአርኰሰ፡ መንግሥታ፡ ወምኵናኒሃ።\n\nጋሜል። ቀጥቀጠ፡ በመዐቱ፡ ኵሎ፡ ቀርነ፡ እስራኤል፡ ወሜጠ፡ ድኅረ፡ የማኖ፡ እምገጸ፡ ፀር። ወአንደደ፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ ወበልዐ፡ ኵሎ፡ ዘዐውዱ።\n\nዳሌጥ። ወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ከመ፡ ፀር፡ ወከመ፡ ጸላኢ፡ አጽንዐ፡ የማኖ፡ ከመ፡ እድው። ወቀተለ፡ ኵሎ፡ ዘያፈትዋ፡ ለዐይንየ፡ በተዐይኒሃ፡ ለወለተ፡ ጽዮን። ከዐወ፡ መዐቶ፡ ከመ፡ እሳት።\n\nሄ። ኮነኒ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ፀር፡ ወአሥጠሞ፡ ለእስራኤል፡ ወአሥጠመ፡ ኵሎ፡ ክበዲሃ፡ ወአማሰነ፡ አጽዋኒሃ። ወአብዝኀ፡ ኀሣራ፡ ለወለተ፡ ይሁዳ፡ ኅሥርት።","english":"Aleph. How the Lord has covered the daughter of Zion with the cloud of his wrath, and has cast down from heaven to earth the glory of Israel, and has not remembered his footstool in the day of his wrath.\n\nBeth. The Lord has swallowed up and has not spared all the habitations of Jacob, and in his wrath he has thrown down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground, and has dishonored her kingdom and her princes.\n\nGimel. In the fierceness of his wrath he has cut off every horn of Israel; he has drawn back his right hand from before the enemy, and he has kindled a flame of fire against Jacob, and it has devoured all that is around him.\n\nDaleth. He has bent his bow like an enemy, and like an adversary he has strengthened his right hand like a foe; and he has slain all who were pleasant to my eye in the tent of the daughter of Zion. He has poured out his wrath like fire.\n\nHe. The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel, and has swallowed up all her palaces, and has destroyed her strongholds; and he has multiplied mourning for the daughter of Judah, lamentation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ዋው። ወጸለለ፡ ከመ፡ ወይን፡ ማኅደሮ፡ ወአማሰነ፡ በዓሎ። ረስዐ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ በጽዮን፡ በዓለ፡ ወሰንበተ። ወአኅለቀ፡ በመቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ነገሥተ፡ ወመላእክተ፡ ወካህናተ።\n\nዛይ። ኀደገ፡ እግዚአብሔር፡ ምሥዋዖ፡ ወረስዐ፡ መቅደሶ፡ ወዐጸወ፡ በእደ፡ ፀር፡ አረፍተ፡ ኀይላ። ወቃለ፡ ወሀቡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወየበቡ፡ ከመ፡ ዕለተ፡ በዓል።\n\nሔት። ወተመይጠ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያማስን፡ አረፍታ፡ ለወለተ፡ ጽዮን፡ ወሰሐበ፡ አምጣነ፡ ወኢመጠወ፡ እዴሁ፡ እምአሥጥሞ፡ ወለሐወ፡ ጥቅማ፡ ወአረፍታ፡ ኅቡረ፡ ደክመ።\n\nጤት። ተደፍኑ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዴዴያቲሃ። ተገድፈ፡ ወተቀጥቀጠ፡ መናስግቲሃ። ንጉሣሂ፡ ወመልአካሂ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ አልባቲ፡ ሕግ። ወነቢያቲሃ፡ ኢርእዩ፡ ራእየ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።\n\nዮድ። ነበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወአርመሙ፡ ረበናቲሃ፡ ለወለተ፡ ጽዮን። ወወደዩ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ወቀነቱ፡ ሠቀ። ወአውረድዎሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለመሳፍንት፡ ወለደናግል፡ በኢየሩሳሌም።","english":"Waw. And he has hedged in his dwelling like a vine, and has ruined his festival. The Lord has caused the appointed feast and the sabbath to be forgotten in Zion. And he has brought to an end in the fury of his wrath kings and princes and priests.\n\nZay. The Lord has forsaken his altar, and has rejected his sanctuary, and has shut up in the hand of the enemy the strongholds of his power. And he has given their voice in the house of the Lord, and they have wailed as on the day of the festival.\n\nHeth. And the Lord has turned to destroy the strongholds of the daughter of Zion; he has stretched out a measuring line and has not withdrawn his hand from destroying; and he has swallowed up her rampart, and her stronghold has languished together.\n\nTeth. Her gates have sunk into the earth; he has cast down and shattered her bars. Her king and her prince are among the nations; there is no law. And her prophets have not seen a vision from the Lord.\n\nYod. They sat on the earth and were silent, the elders of the daughter of Zion. And they cast dust on their heads and girded themselves with sackcloth. And they brought down to the earth the rulers and the virgins of Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ካፍ። ደክማ፡ አዕይንትየ፡ በአንብዕ፡ ደንገፀ፡ ልብየ። ወተክዕወ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ክብርየ፡ በእንተ፡ ቅጥቃጤሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ። ሶበ፡ ኀልቁ፡ ሕፃናት፡ ወጠባዊት፡ በመርሕበ፡ ሀገር።\n\nላሜድ። ይቤልዎን፡ ለእማቲሆሙ፡ አይቴ፡ እክል፡ ወወይን፡ ሶበ፡ ርኅቡ፡ ከመ፡ ቅቱላን፡ ውስተ፡ መርሕበ፡ ሀገር። ሶበ፡ ወፅአት፡ ነፍሶሙ፡ በውስተ፡ ሕፅነ፡ እሞሙ።\n\nሜም። በምንት፡ አስተማስለኪ፡ ወበምንት፡ አስተዔርየኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም። መኑ፡ ያድኅነኪ፡ ወመኑ፡ ያስተፌሥሐኪ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ድንግል። እስመ፡ ሀብየ፡ ከመ፡ ባሕር፡ ቅጥቃጤኪ፡ መኑ፡ ይፌውሰኪ።\n\nኖን። ነቢያትኪ፡ ርእዩ፡ ለኪ፡ ከንቶ፡ ወእበደ። ወኢከሠቱ፡ ጌጋየኪ፡ ከመ፡ ይሚጡ፡ ፄዋኪ። ወርእዩ፡ ለኪ፡ ተረፈ፡ ከንቶ።\n\nሳምኬት። ጠፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ላዕሌኪ፡ ኵሎሙ፡ ኀለፍተ፡ ፍኖት። ተፋጸዩ፡ ወአሖሱ፡ ርእሶሙ፡ ላዕለ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም። ወይቤሉ፡ ዛቲኑ፡ ሀገር፡ አክሊሉ፡ ወክብሩ፡ ወፍሥሓሁ፡ ለኵሉ፡ ምድር።","english":"Kaf. My eyes have grown dim with weeping, my heart is stunned. My glory has been brought down to the earth because of the ruin of the daughter of my people, when the little ones and the infants fainted in the streets of the city.\n\nLamed. They said to their mothers, Where is grain and wine? when they fainted like the slain in the streets of the city, when their soul departed within the bosom of their mother.\n\nMem. To what shall I liken you, and to what shall I compare you, daughter of Jerusalem? Who shall save you, and who shall make you glad, daughter of Zion, virgin? For your ruin is as vast as the sea; who shall heal you?\n\nNun. Your prophets saw for you vanity and folly. And they did not reveal your errors, that they might turn away your captivity. And they saw for you empty remnants.\n\nSamekh. All who pass along the way have clapped their hands over you. They hissed and shook their heads over the daughter of Jerusalem. And they said, Is this the city, the crown and the glory and the joy of all the earth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ዔ። አብቀዉ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌኪ፡ ኵሎሙ፡ ፀርኪ። ተፋጸዩ፡ ወሐቀዩ፡ ስነኒሆሙ፡ ወይቤሉ። ውሕጥናሃ፡ ወባሕቱ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ዘተሰፈውናሃ፡ ረከብናሃ፡ ወርኢናሃ።\n\nፌ። ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሐለየ፡ ወፈጸመ፡ ዘነበበ፡ ዘአዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ በመዋዕለ፡ ትካት፡ ወነሠታ፡ ወኢምሕካ፡ ወአስተፍሥሐ፡ ጸላእተኪ፡ ወአልዐለ፡ ቀርነ፡ ፀርኪ፡ ላዕሌኪ።\n\nጻዴ። አውየወ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለአረፋተ፡ ወለተ፡ ጽዮን። ይወርዳ፡ አንብዕ፡ ከመ፡ ውሒዝ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ። ኢተሀቢ፡ ዕረፍተ፡ ለኪ፡ ወኢታርምም፡ ብንተ፡ ዐይንኪ።\n\nቆፍ። ተንሥኢ፡ ወተፈሥሒ፡ በሌሊት፡ በቀዳሚት፡ ሰዓትኪ። ከዐዊዮ፡ ከመ፡ ማይ፡ ለልብኪ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር። አንሥኢ፡ እደወኪ፡ ኀቤሁ፡ በእንተ፡ ነፍሰ፡ ሕፃናትኪ፡ እለ፡ ኀልቁ፡ በረኀብ፡ በርእሰ፡ ኵሉ፡ ፍናዋት።\n\nሬስ። ርኢ፡ እግዚኦ፡ ወነጽር፡ መነ፡ ተቀረምከ፡ ከመዝ። ይበልዓኑ፡ አንስት፡ ፍሬ፡ ከርሦን፡ ወሐፃንያት፡ እለ፡ ያጠብዋ፡ አው፡ ይቀትሉኑ፡ ካህነ፡ ወነቢየ፡ በመቅደሰ፡ እግዚአብሔር።","english":"Pe. All your enemies opened their mouths against you; they hissed and gnashed their teeth and said, \"We have swallowed her up; surely this is the day we longed for; we have found it and seen it.\"\n\nFe. The Lord has done what he purposed; he has fulfilled what he spoke, what the Lord commanded in the days of old; he has thrown down and has not pitied, and he has made your enemies rejoice; he has raised the horn of your adversary against you.\n\nTsade. Their heart cried out to the Lord, to the wall of the daughter of Zion. Let tears run down like a stream day and night; give yourself no rest, and let not the daughter of your eye be still.\n\nQof. Arise and cry out in the night, at the beginning of your watches; pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands to him for the soul of your little ones, who faint with hunger at the head of all the streets.\n\nRes. See, O Lord, and consider: to whom have you done thus? Shall women eat the fruit of their wombs, the infants that they dandle? Or shall priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ሳን። አስከብዎሙ፡ ውስተ፡ ፍናው፡ ለአእሩግ፡ ወለሕፃናት። ወለደናግልየ፡ ወለወራዙትየ፡ ፄወውዎሙ፡ ወወድቁ፡ በኵናት። ወቀተልኮሙ፡ በረኀብ፡ በዕለተ፡ መዐትከ፡ ቀተልከ፡ ወኢመሐከ።\n\nታው። ጸውዐ፡ ዕለተ፡ በዓል፡ በኀበ፡ ፈለስኩ፡ እምዐውድ። ወኢኮነ፡ በዕለተ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘይድኅን፡ ወዘይተርፍ፡ በከመ፡ ዘአልሀቁ፡ ወዘሐፀንኩ፡ ፀርየ፡ አኅለቅዎሙ።\n\nChapter 3\n\nአሌፍ። አነ፡ ብእሲ፡ ዘይሬኢ፡ ተፅናሰ፡ በበትረ፡ መዐቱ።\n\nነሥአኒ፡ ወወሰደኒ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ዘአልቦ፡ ብርሃን።\n\nወሜጠ፡ እዴሁ፡ ኀቤየ፡ ኵሎ፡ ዕለተ።\n\nበልየ፡ ሥጋየ፡ ወማእስየ፡ ወተቀጥቀጠ፡ አዕፅምትየ።\n\nቤት። ሐነጸ፡ ጥቅመ፡ ላዕለ፡ ርእስየ። ወሰርሐ፡ ፍኖተ፡ ሕማም፡ ላዕሌየ።\n\nወውስተ፡ ጽልመት፡ አንበረኒ፡ ከመ፡ ምዉተ፡ ትካት።\n\nወነደቀ፡ ላዕሌየ፡ ወኢይወፅእ፡ ወአክበደ፡ ብርትየ።\n\nጋሜል። እጸርሕ፡ ወአአወዩ፡ እስመ፡ ተፈጸመ፡ ጸሎትየ።\n\nዳሌጥ። ወሐነጸ፡ ፍኖትየ፡ በኰኵሕ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ።","english":"Sa. He brought them down into the pit, the infants and the children; and my virgins and my young men went into captivity and fell by the sword. And you killed them with hunger; in the day of your wrath you killed and did not spare.\n\nTaw. He summoned a day of festival against me, from every side; and there was none in the day of the wrath of the Lord who should escape and be left, according as I nourished and reared my enemy—he destroyed them.\n\nChapter 3\n\nAleph. I am the man who sees affliction by the rod of his wrath.\n\nHe took me and led me into darkness, where there is no light.\n\nAnd he stretched out his hand against me all the day.\n\nHe consumed my flesh and my skin, and he broke my bones.\n\nBeth. He built a siege-work against my head, and he set a path of sickness against me.\n\nAnd he set me in darkness like those dead of old.\n\nAnd he pressed down upon me and I could not come out, and he made my strength heavy.\n\nGimel. I cried out and called for help, for my prayer was ended.\n\nDaleth. And he built my path with thorns and hedged up my way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ድብ፡ እንተ፡ ትንዑ፡ ውእቱ፡ ሊተ፡ ወከመ፡ አንበሳ፡ ጽሚተ።\n\nዴገነኒ፡ ወአኅለቀኒ፡ ወረሰየኒ፡ ገዳመ።\n\nሄ። ወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ወአቀመኒ፡ ከመ፡ መጠራ፡ ለሐፅ።\n\nወነደፈኒ፡ ውስተ፡ ኵልያትየ፡ በአሕፃሁ።\n\nወኮንኩ፡ ሰሐቀ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብየ፡ ወየኀልዩኒ፡ ኵሎ፡ አሚረ።\n\nዋው። አጽገበኒ፡ ሕምዘ፡ ወአርወየኒ፡ ሐሞተ።\n\nወሰበረ፡ ስነንየ፡ በኆጻ፡ ወአቅምሐኒ፡ ሐመደ።\n\nቀብጸት፡ ነፍስየ፡ ሰላመ፡ ወረሳዕክዋ፡ ለሠናይት።\n\nወሐጐልኩ፡ ተስፋየ፡ ወትውክልትየ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።\n\nዛይ። ተዘከርኩ፡ ተፅናስየ፡ ወተሰዶትየ፡ ወምረተ፡ ሕምዝየ።\n\nወዐንበዘት፡ ነፍስየ፡ በላዕሌየ።\n\nወአነብር፡ ውስተ፡ ልብየ፡ በእተ፡ ዝንቱ፡ እትዔገሥ።\n\nሔት። ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢኀልቀ፡ ወኢተፈጸመ፡ ሣህሉ።\n\nሐዳሳት፡ ለለ፡ ጽባሕ፡ ብዝኀ፡ ጽድቅከ።\n\nክፍልየ፡ እግዚአብሔር፡ ትቤ፡ ነፍስየ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ እጸንሕ።\n\nጤት። ኄር፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ይትዔገሥዎ።\n\nለነፍስ፡ እንተ፡ ተኀሥሥ፡ በሠናይ፡ ወትትዔገሥ፡ ወታረምም፡ ለመድኀኒተ፡ እግዚአብሔር።","english":"He is to me like a bear lying in wait, and like a lion in hiding.\n\nHe has turned aside and brought me low, and left me desolate.\n\nHe bent his bow and set me as a mark for the arrow.\n\nAnd he shot me into my inward parts with his arrows.\n\nAnd I became a laughingstock to all my people, and they mocked me all day long.\n\nHe has filled me with bitterness and made me drunk with gall.\n\nAnd he broke my teeth with gravel and fed me with ashes.\n\nMy soul has rejected peace, and I have forgotten good things.\n\nAnd I have cast away my hope and my trust in the Lord.\n\nRemember my affliction and my wandering and the bitterness of my gall.\n\nAnd my soul has grown faint within me.\n\nAnd I will set it in my heart, and therefore I will hope.\n\nThe mercies of the Lord, for he has not failed, and his compassion has not come to an end.\n\nThey are new every morning; great is your righteousness.\n\nThe Lord is my portion, my soul has said; therefore I will wait for him.\n\nThe Lord is good to those who wait for him.\n\nTo the soul that seeks good and waits and hopes for the salvation of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ጤት። ሠናይ፡ ለብእሲ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ እምንእሱ።\n\nወይነብር፡ ባሕቲቱ፡ ወይፃሙ፡ ሶበ፡ አንሥኡ፡ ላዕሌሁ።\n\nይወዲ፡ ውስተ፡ መሬት፡ አፉሁ፡ ዮጊ፡ በተስፋ።\n\nዮድ። ይመይጥ፡ መልታሕቶ፡ ለዘይጸፍዖ፡ ወይጸግብ፡ ጽዕለተ።\n\nእስመ፡ ኢይገድፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም።\n\nካፍ። እስመ፡ ዘአሕመመ፡ ይሠሀል፡ በከመ፡ ብዝኀ፡ ምሕረቱ።\n\nእስመ፡ ኢተቈጥዐ፡ ልቡ፡ ወኢያሕመመ፡ ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው።\n\nላሜድ። ከመ፡ ያኅሥር፡ በታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለኵሉ፡ ኅሡራነ፡ ምድር።\n\nከመ፡ ይሚጥ፡ ፍትሐ፡ ብእሲ፡ በቅድመ፡ ገጸ፡ ልዑል።\n\nይደይ፡ ብእሴ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ሶበ፡ ይኴንን፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢአዘዘ።\n\nመኑ፡ ዘይቤ፡ ወይከውን፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢአዘዘ።\n\nወእምአፈ፡ ልዑል፡ ዘኢወፅአ፡ እኩይኒ፡ ወሠናይኒ።\n\nሜም። ለምንት፡ ያንጐረጕር፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ሕያው፡ ብእሲ፡ በእንተ፡ ኀጢአቱ።\n\nኖን። ንሕትት፡ ፍኖተነ፡ ወንኀሥሦ፡ ወንትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር።","english":"It is good for a man when he takes up his yoke from his youth.\n\nAnd let him sit alone and be silent when they have laid it upon him.\n\nLet him put his mouth in the dust; perhaps there is hope.\n\nYod. Let him turn his cheek to the one who strikes him, and be filled with reproach.\n\nFor the Lord will not cast them off forever.\n\nKaf. For the one whom he has afflicted, he will have compassion according to the abundance of his mercy.\n\nFor he has not afflicted from his heart, nor grieved the children of living men.\n\nLamed. So as to bring low under his feet all the prisoners of the earth.\n\nSo as to turn aside a man's justice before the face of the Most High.\n\nTo cast a man into judgment when the Lord judges, which he did not command.\n\nWho is he who spoke, and it came to be, when the Lord did not command it?\n\nAnd from the mouth of the Most High, evil and good do not come forth.\n\nMem. Why should a living man murmur, a man, because of his sin?\n\nNun. Let us examine our ways and search them out, and return to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ናንሥእ፡ ልበነ፡ ወእደዊነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማየ።\n\nንሕነ፡ አበስነ፡ ወጌገይነ፡ አንተኒ፡ ኢመሐከነ።\n\nሳምኬት። ደፈንከነ፡ በመዐትከ፡ ወሰደድከነ፡ ወቀተልከነ፡ ወኢመሐከነ።\n\nጸለልከነ፡ በደመና፡ እምወፂእ፡ ለምዕራገ፡ ጸሎትነ።\n\nዔ። ከመ፡ ንሕምም፡ ወከመ፡ ኢንርአይ፡ አንበርከነ፡ ማእከለ፡ አሕዛብ።\n\nከሠቱ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌነ፡ ኵሉ፡ ፀርነ።\n\nፍርሃት፡ ወረዓድ፡ አኀዘነ፡ ሙስና፡ ወቅጥቃጤ።\n\nፈለገ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ እምአዕይንቲነ፡ በእንተ፡ ቅጥቃጤሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ።\n\nፌ። ዐይንየ፡ ተደፍነት፡ ወኢያረምም፡ እንከ፡ እምአልዕሎ።\n\nእስከ፡ ይሬኢ፡ እግዚአብሔር፡ እምሰማይ።\n\nዐይንየ፡ አሕመሞ፡ ለነፍስየ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ አዋልደ፡ ሀገርየ።\n\nጻዴ። ንዒወ፡ ነዐዉኒ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ኵሉ፡ ፀርየ፡ በከንቱ።\n\nወቀተሉ፡ ሕይወትየ፡ በውስተ፡ ዓዘቅት፡ ወከደኑኒ፡ እብነ።\n\nተክዕወ፡ ማይ፡ ላዕለ፡ ርእስየ፡ እቤ፡ ተኀድጉ፡ እምኔሁ።\n\nቆፍ። ጸዋዕኩ፡ ስመከ፡ እግዚኦ፡ እምግብ፡ ታሕቲት።","english":"Let us lift up our heart and our hands to the Lord in heaven.\n\nWe have transgressed and rebelled, and thou hast not forgiven us.\n\nSamekh. Thou hast covered us in thy wrath, and hast pursued us, and hast slain us, and hast not forgiven us.\n\nThou hast covered us with a cloud, that our prayer should not pass through.\n\nAyin. Thou hast made us to be despised and to be unseen; thou hast set us in the midst of the nations.\n\nAll our enemies have opened their mouths against us.\n\nFear and trembling have seized us, destruction and ruin.\n\nA stream of water flows from our eyes because of the ruin of the daughter of my people.\n\nPe. My eye is covered and shall no more be silent from weeping,\n\nuntil the Lord looks down from heaven.\n\nMy eye has grieved my soul because of all the daughters of my city.\n\nTsade. My enemies have chased me and hunted me like a bird, without cause.\n\nAnd they have slain my life in the pit, and have cast stones upon me.\n\nWaters flowed over my head; I said, I am cut off from him.\n\nQof. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest pit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ወሰማዕከኒ፡ ቃልየ፡ ወኢትሚጥ፡ እዝነከ፡ እምነ፡ እስለትየ።\n\nቀረብከ፡ በዕለተ፡ እጼውዐከ፡ ወትቤ፡ ኢትፍራህ።\n\nሬስ። ኰነንከ፡ እግዚኦ፡ ኵነኔ፡ ነፍስየ፡ ወቤዘውከ፡ ሕይወትየ።\n\nርኢከ፡ እግዚኦ፡ ኵሎ፡ ዘይመክሩ፡ ላዕሌየ፡ ፈታሕከ፡ ፍትሕየ።\n\nርኢከ፡ ኵሎ፡ ተበቅሎቶሙ፡ ወኵሎ፡ ሕሊናሆሙ፡ ብየ።\n\nሳን። ሰማዕከ፡ ኵሎ፡ ጽዕለቶሙ፡ እግዚኦ፡ ወኵሎ፡ ሕሊናሆሙ፡ ላዕሌየ።\n\nወዘአሖሱ፡ ከናፍሪሆሙ፡ ብየ፡ ኵሎ፡ ዕለተ።\n\nንብረቶሙ፡ ወተንሥኦቶሙ፡ ርኢ፡ አነ፡ ማኅሌቶሙ።\n\nፍድዮሙ፡ ወተበቀሎሙ፡ በከመ፡ ምግባረ፡ እደዊሆሙ።\n\nታው። ሀቦሙ፡ ሕማመ፡ ልብ፡ ወመርገምከ።\n\nስድዶሙ፡ በመዐትከ፡ ወአጥፍኦሙ፡ እምታሕተ፡ ሰማይ፡ እግዚኦ፡ በከመ፡ እከየ፡ ልቦሙ።\n\nChapter 4\n\nአሌፍ። እፎ፡ ተጸልአ፡ ወርቅ፡ ወተወለጠ፡ ብሩር፡ ሠናይ፡ ወተዘርወ፡ ዕንቊ፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍኖት።\n\nቤት። ደቂቀ፡ ጽዮን፡ ክቡራን፡ ተሠይጡ፡ በወርቅ። እፎ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ግብረ፡ እደ፡ ለብሓዊ።","english":"Thou hast heard my voice; hide not thine ear from my sighing.\n\nThou didst draw near in the day when I called upon thee, and thou saidst: Fear not.\n\nResh. Thou hast pleaded, O Lord, the plea of my soul, and thou hast redeemed my life.\n\nThou hast seen, O Lord, all that they devise against me; thou hast judged my judgment.\n\nThou hast seen all their vengeance and all their thoughts against me.\n\nSin. Thou hast heard all their plotting, O Lord, and all their thoughts against me.\n\nAnd the moving of their lips against me all the day.\n\nBehold thou their sitting down and their rising up; I am their song.\n\nRender to them their recompense and their vengeance according to the work of their hands.\n\nTaw. Give them a sickness of heart, thy curse.\n\nPursue them in thine anger and destroy them from under heaven, O Lord, according to the evil of their heart.\n\nChapter 4\n\nAleph. How is the gold despised, and the goodly silver changed, and the holy stones scattered in all the streets.\n\nBeth. The sons of Zion, the honorable, are reckoned as gold. How are they become like vessels of earthenware, the work of the hands of the potter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ጋሜል። አክይስትኒ፡ አጥበዉ፡ እጐሊሆሙ። አዋልደ፡ ሕዝብየሰ፡ ከመ፡ አዕዋፈ፡ ሰገኖ፡ ውስተ፡ ገዳም።\n\nዳሌጥ። ጠግዐ፡ ልሳነ፡ ሕፃን፡ ውስተ፡ ጕርዔሁ፡ በጽምእ። ወሕፃናት፡ ሰአሉ፡ ኅብስተ፡ ወአልቦ፡ ዘይሁቦሙ።\n\nሄ። እለ፡ ይሴሰዩ፡ ሲሳየ፡ ማሰኑ፡ በውስተ፡ ፍናው፡ ወደፈኖሙ፡ መሬት።\n\nዋው። ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢአተ፡ ሰዶም፡ እንተ፡ ተገፍትዐት፡ ፍጡነ፡ እንዘ፡ ኢይፃምዉ፡ እደው፡ ባቲ።\n\nዛይ። ጻዕደዉ፡ ቅዱሳኒሃ፡ እምበረድ፡ ወጻዕደዉ፡ እምሐሊብ፡ ወቄሑ፡ ፈድፋደ፡ እምዕንቈ፡ ሰንፔር፡ ፀአቶሙ።\n\nሔት። ጸልመ፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ወኢተዐውቀት፡ በአፍኣ፡ ፍኖቶሙ። ወቈቊዐ፡ ማእሶሙ፡ በዲበ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ወየብሰ፡ ከመ፡ ዕፅ።\n\nጤት። ኀየሱ፡ ቅቱላን፡ በኵናት፡ እምቅቱላን፡ በረኀብ፡ ወሖሩ፡ እንዘ፡ ርጉዛን፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።\n\nዮድ። እደዊሆን፡ ለአንስት፡ መሓርያት፡ አብሰላ፡ እጐሊሆን፡ ወኮንዎን፡ ሲሳዮን፡ በቅጥቃጤሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ።","english":"Gimel. Even jackals bare their breasts; they suckle their young. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.\n\nDaleth. The tongue of the infant cleaves to the roof of its mouth with thirst; the little ones ask for bread, and there is no one to give it to them.\n\nHe. Those who fed on delicacies are desolate in the streets; those who were brought up in purple have embraced dunghills.\n\nWaw. The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were stayed upon her.\n\nZayin. Her Nazirites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire.\n\nHeth. Their visage is darker than blackness; they are not known in the streets; their skin has shriveled upon their bones; it has become dry as wood.\n\nTeth. They who were slain with the sword are happier than they who are slain with hunger, who pine away, stricken through for want of the fruits of the field.\n\nYodh. The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food in the destruction of the daughter of my people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ካፍ። ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ መዐቶ፡ ወከዐወ፡ መቅሠፍቶ፡ ወአንደደ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ ወበልዐት፡ መሠረታቲሃ።\n\nላሜድ። ኢአምኑ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ይበውእ፡ ፀር፡ ወጸላእት፡ አንቀጸ፡ ኢየሩሳሌም።\n\nሜም። በኀጢአተ፡ ነቢያቲሃ፡ ወጌጋየ፡ ካህናቲሃ፡ እለ፡ ከዐዉ፡ ደመ፡ ጻድቃን፡ በማእከላ።\n\nኖን። ተሀውኩ፡ እለ፡ ይሔልውዋ፡ በአፍኣ፡ ወተቀብኡ፡ በደም፡ ሶበ፡ ተስእኖሙ፡ ገሰሱ፡ አልባሲሆሙ።\n\nሳምኬት። ረኀቁ፡ እምርኩሳን፡ ስብኩ፡ ሎሙ፡ ወበልዖሙ፡ ረኀቁ፡ ረኀቁ፡ ወኢትግስስዎሙ። እስመ፡ ተሀውኩ፡ ወበልዖሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይድግሙ፡ ነቢሮታ።\n\nዔ። ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ መክፈልቶሙ፡ ወኢይደግም፡ ነጽሮቶሙ። እስመ፡ ኢኀፈሩ፡ ገጸ፡ ካህናት፡ ወኢመሐሩ፡ ሊቃውንተ።\n\nፌ። እንዘ፡ ዓዲነ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ ጠፍኣ፡ አዕይንቲነ፡ በእንተ፡ ከንቱ፡ ረድኤተነ፡ እንዘ፡ ንሴፎ።\n\nጻዴ። ተወከልነ፡ ኀበ፡ ሕዝብ፡ ዘኢያድኅን። ከላእነ፡ ደቂቀነ፡ ኢይፃኡ፡ መርሕበነ።","english":"Kaph. The Lord has completed his wrath; he has poured out his fierce anger and kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations.\n\nLamed. None of all the kings of the earth believed, nor all who dwell in the world, that an enemy and foe would enter the gates of Jerusalem.\n\nMem. Because of the sins of her prophets and the errors of her priests, who poured out the blood of the righteous in her midst.\n\nNun. They wandered blindly in the streets; they were defiled with blood, so that when they were unable, they defiled their garments.\n\nSamekh. Depart, you who are unclean! they cried to them. Depart, depart, do not touch them! For they were made desolate and consumed; among the nations they said, They shall no longer dwell there.\n\nPe. The face of the Lord was their portion, and he will no longer regard them, for they did not respect the face of the priests, nor did they show favor to the elders.\n\nAyin. While we were still alive, our eyes failed, waiting for our vain help; while we looked for a nation that could not save.\n\nTsade. We hoped in a people that does not save. Our steps were cut short, so that our children could not go out into our streets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"ቆፍ። ቀርበ፡ ጊዜነ፡ በኀልቀ፡ መዋዕሊነ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ጊዜነ። ረዋጽያነ፡ ኮኑ፡ እለ፡ ዴገኑነ፡ እምአንስርተ፡ ሰማይ። ላዕለ፡ አድባር፡ ረከቡነ፡ እስመ፡ በገዳም፡ ጸንሑነ።\n\nሬስ። መንፈሰ፡ ገጽነ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተንሥአ፡ በመሥገርቶሙ። ዝኩ፡ ዘንቤ፡ በጽላሎቱ፡ ነሐዩ፡ ውስተ፡ አሕዛብ።\n\nሳን። ተፈሥሒ፡ ወተኀሠዪ፡ ወለተ፡ ኤዶምያስ፡ እንተ፡ ትነብሪ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ዖፅ። እስመ፡ ላዕሌኪ፡ ኀለፈ፡ ጽዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ትሰክሪ፡ ወትትዐረቂ።\n\nታው። ኀልቀ፡ ኀጢአትኪ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ኢይደግም፡ እንከ፡ አፍልሶተኪ። ይዋህዮ፡ ለኀጢአትኪ፡ ወለተ፡ ኤዶምያስ፡ ከሠተ፡ ላዕለ፡ ኀጢአትኪ።\n\nChapter 5\n\nተዘከር፡ እግዚኦ፡ ምንተ፡ ኮነ፡ ለነ፡ ነጽር፡ ወርኢ፡ እግዚኦ፡ ኀሣረነ።\n\nዘኮነ፡ ለባዕድ፡ ርስትነ፡ ወአብያቲ፡ ለነኪራን።\n\nዕጓለ፡ ማውታ፡ ኮነ፡ አልብነ፡ አብ፡ እማቲነ፡ ኮና፡ ከመ፡ መበለታት።\n\nወማያቲነ፡ በብሩር፡ ሰተይነ። ዕፀዊነ፡ በሤጥ፡ ይመጽእ፡ ላዕለ፡ ክሳውዲነ።","english":"Qoph. Our times have drawn near, in the passing of our days, for our time has come. Our pursuers have become those who drove us from the wings of heaven. They found us upon the mountains, for they waited for us in the wilderness.\n\nResh. The breath of our countenance, the anointed of the Lord, was taken in their snares. He of whom we said, In his shadow we shall live among the nations.\n\nShin. Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. For upon you also the cup of the Lord has passed; you shall be drunk and vomit.\n\nTaw. The punishment of your sin is completed, daughter of Zion; he will no longer prolong your exile. He will visit your sin, daughter of Edom; he has uncovered your sins.\n\nChapter 5\n\nRemember, O Lord, what has befallen us; look and see, O Lord, our disgrace.\n\nOur inheritance has become for strangers, and our houses for foreigners.\n\nWe have become orphans without a father; our mothers are like widows.\n\nWe have drunk our water for silver; our wood comes to us at a price upon our necks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"ዴገኑነ፡ ሰራሕነ፡ ወኢያዕረፍነ።\n\nግብጽ፡ ወሰብአ፡ ፋርስሂ፡ ወሀቡነ፡ እደ፡ ከመ፡ ያጽግቡነ፡ እክለ።\n\nአበዊነ፡ አበሱ፡ ለሊሆሙ፡ ወኢሀለዉ፡ ንሕነ፡ ኀጢአቶሙ፡ ጾርነ።\n\nአግብርት፡ ተሠልጡ፡ ላዕሌነ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኅን፡ እምእዴሆሙ።\n\nበነፍስነ፡ ናመጽእ፡ ሲሳየነ፡ እምገጸ፡ ኵናተ፡ ገዳም።\n\nአማእሲነ፡ ከመ፡ እቶን፡ ተጸምሀየዩ፡ ወተሀውኩ፡ እምገጸ፡ ረኀብ።\n\nአንስት፡ በጽዮን፡ ኀሥራ፡ ደናግል፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ።\n\nመላእክት፡ በእደዊሆሙ፡ ተሰቅሉ፡ ገጸ፡ ሊቃናት፡ ኢያክበሩ።\n\nወራዙት፡ ማሕረፀ፡ ጾሩ፡ ወመሐዛት፡ በዕፅ፡ ደክሙ።\n\nሊቃናት፡ እምነ፡ አንቀጽ፡ ተሥዕሩ፡ ወለወራዙት፡ ማኅሌቶሙ፡ ተሥዕረ።\n\nፍሥሐ፡ ልብነ፡ ተሥዕረ፡ ተመይጠ፡ ለላሕ፡ ማኅሌትነ።\n\nወድቀት፡ አክሊለ፡ ርእስነ፡ ወይኬ፡ ለነ፡ እስመ፡ ጌገይነ።\n\nበእንተ፡ ዝንቱ፡ ደወየ፡ ልብነ፡ በእተ፡ እሉ፡ ጸልመ፡ ዐይንነ።\n\nበእንተ፡ ደብረ፡ ጽዮን፡ እስመ፡ ኮነ፡ ገዳመ፡ ቈናጽል፡ ሖሩ፡ ቦቱ።","english":"Digenu we labored and did not rest.\n\nEgypt and the people of Persia also gave us into their hand, that they might satisfy us with bread.\n\nOur fathers sinned and are no more, and we have borne the burden of their sins.\n\nSlaves have ruled over us, and there is none who delivers from their hand.\n\nWith our life we brought in our food from before the sword of the wilderness.\n\nOur skin has been scorched like an oven, and we have been parched before famine.\n\nThe women in Zion and the virgins in the cities of Judah.\n\nThe nobles were hanged by their hands; they did not honor the faces of the elders.\n\nThe young men bore the millstone, and the youths stumbled under the wood.\n\nThe elders have ceased from the gate, and the song of the young men has ceased.\n\nThe joy of our heart has ceased; our song has been turned to lamentation.\n\nThe crown of our head has fallen; woe to us, for we have sinned.\n\nBecause of this our heart has grieved, because of these things our eye has grown dim.\n\nBecause of Mount Zion, for it has become a wilderness; jackals have gone about in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"አንተ፡ እግዚኦ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ ወመንበርከሂ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።\n\nለምንት፡ ለግሙራ፡ ትረስዐነ፡ ተኀድገነ፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል።\n\nሚጠነ፡ እግዚኦ፡ ኀቤከ፡ ወንትመየጥ፡ ሐድስ፡ መዋዕሊነ፡ ከመ፡ ትካት።\n\nእስመ፡ መንኖ፡ መነንከነ፡ ተማዕከ፡ ላዕሌነ፡ ጥቀ።","english":"You, O Lord, abide forever, and your throne from generation to generation.\n\nWhy have you forgotten us utterly and forsaken us for long days?\n\nHow long, O Lord, shall we turn to you? Renew our days as at the beginning.\n\nFor you have surely rejected us; you have been exceedingly angry against us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}