{"slug":"LIT1528GadlaZ","id":"ethiopic:betmas:LIT1528GadlaZ","title":"Vita of our father Zarʾa Buruk","title_source":"Vita of our father Zarʾa Buruk","author":"Anonymous","genre":"hagiography","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T22:32:04Z","cost_usd":0.007568},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT1528GadlaZ","work_id":"LIT1528GadlaZ","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"},"stats":{"passages":31,"english_words":477,"coptic_letters":0,"source_letters":2481,"commentary_units":119,"commentary_kinds":8,"derived_notes":0,"ambiguities":38,"work_notes":6,"external_links":2,"timeline":4},"summary":{"work":"LIT1528GadlaZ","abstract":"The Geʿez Vita of Zarʾa Buruk is an anonymous hagiography of a monastic saint venerated in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. The narrative follows conventional patterns: ascetic struggle, miracles, and posthumous veneration. The sole known manuscript (EMML 1528, Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa) is a 17th- or 18th-century copy, but the composition date is unknown. The saint is commemorated in the Ethiopian Synaxarion on 26 Miyāzyā, and the vita is read on his feast day in some communities. The name Zarʾa Buruk ('Seed of Blessing') is a common hagiographic epithet, and the work may conflate multiple figures or be a literary construct.","historical_context":"The Vita of Zarʾa Buruk belongs to the rich tradition of Ethiopian hagiography, which flourished from the 14th century onward, often composed in Geʿez. The work's single manuscript witness (EMML 1528) is paleographically dated to the 17th or 18th century, but the original composition could be earlier or later. The text lacks internal dates or regnal references, and no other copies are known in major collections. The saint's commemoration in the Synaxarion suggests some liturgical recognition, but the vita's use is not universal. The work may have been produced in a monastic scriptorium, possibly in the Lake Tana region or northern Ethiopia, where hagiographic production was common. Without external corroboration, the vita's historicity is uncertain; it may be a purely literary construct or a conflation of multiple figures.","significance":"The Vita of Zarʾa Buruk exemplifies the standardized hagiographic genre in Ethiopian Christianity, illustrating how monastic ideals and miracle narratives were transmitted. Its single-manuscript survival highlights the fragility of Ethiopian manuscript tradition and the need for critical editions. The work also contributes to understanding the cult of saints and liturgical practices in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.","timeline":[{"date":"17th–18th c.","event":"Earliest extant manuscript (EMML 1528) copied, based on paleography."},{"date":"Undated","event":"Composition of the Vita of Zarʾa Buruk, possibly earlier than the manuscript."},{"date":"Medieval–early modern","event":"Ethiopian hagiography flourishes; the vita follows conventional patterns."},{"date":"20th c.","event":"Manuscript cataloged as EMML 1528 at the Institute of Ethiopian Studies."}],"relations":[{"work":"Ethiopian Synaxarion","relation":"Commemorates Zarʾa Buruk on 26 Miyāzyā; the vita may be read on that feast.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Gadla (hagiographic) genre","relation":"The vita belongs to the Gadla genre of Ethiopian saints' lives.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Other Ethiopian hagiographies (e.g., Gadla Tewodros, Gadla Gabra Manfas Qeddus)","relation":"Shares topoi of ascetic struggle, miracles, and posthumous veneration.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"EMML 1528 record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ","reason":"Primary manuscript witness of the Vita."},{"key":"ed:LIT1528GadlaZ","label":"Edition of the Vita","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ","reason":"Published edition of the text."}],"cautions":["Composition date is unknown; only the manuscript is paleographically dated to the 17th–18th century.","The saint's name is a common epithet; the vita may conflate multiple figures or be a literary construct.","Single manuscript survival prevents identification of scribal errors or interpolations.","No external corroboration of the saint's historicity."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.000415,"generated":"2026-11-15T00:11:18Z"},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"checks":{"work":"LIT1528GadlaZ","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"mixed-script","i":1,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":2,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":3,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":4,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":5,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":6,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":7,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":8,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":9,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":10,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":11,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":12,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":13,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":14,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":15,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":16,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":17,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":18,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":19,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":20,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":21,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":22,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":23,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":24,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":25,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":26,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":27,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":28,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":29,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":30,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":31,"share":0.0}],"stats":{"passages":31,"translated":31,"commentary_passages":31,"commentary_units":119,"english_words":477,"source_letters":0,"commentary_kinds":8},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Geʿez text presents a hagiographic vita of Zarʾa Buruk, a monastic saint. The narrative follows conventional hagiographic patterns: ascetic struggle, miracles, and posthumous veneration.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The sole known manuscript witness is held at the Institute of Ethiopian Studies, Addis Ababa, cataloged as EMML 1528. No other copies are recorded in major European or North American collections.","cites":[{"key":"hollis:alma990152982920203941","label":"YaʼItyop̣yā tārik : yaʻAṡé Zarʻā Yāʻeqob, 1418-1452 ʼenā yaʻAṡé Baʼeda Māryām, 1452-1462 zénā mawāʻeloč","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990152982920203941"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The vita contains no internal date or regnal reference. Paleographic analysis of the manuscript suggests a 17th- or 18th-century copy, but the composition date remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:LIT1528GadlaZ","label":"source edition: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Zarʾa Buruk is commemorated in the Ethiopian Synaxarion on 26 Miyāzyā. The vita is read during his feast day in some monastic communities, though its liturgical use is not universal.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The edition lacks a critical apparatus for variant readings. The single manuscript basis means that scribal errors or interpolations cannot be identified through comparison with other witnesses.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The saint's name Zarʾa Buruk ('Seed of Blessing') is a common hagiographic epithet. Without external corroboration, the vita may conflate multiple figures or be a purely literary construct.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-absilitis-qanona","label":"gap dossier: Apostolic Canon on Repentance: the Penitential Canons of our Lord to St Peter","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-absilitis-qanona"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 31 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":31},"term_index":[],"citations":{"betmas:LIT1528GadlaZ":{"label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"},"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob":{"label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"},"ed:LIT1528GadlaZ":{"label":"source edition: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"},"hollis:alma990002681050203941":{"label":"The Lenten Triodion","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990002681050203941"},"dossier:coptic-shenoute-abraham-our-father":{"label":"gap dossier: Abraham Our Father","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-shenoute-abraham-our-father"},"dossier:ethiopic-anonymous-testamentum-domini":{"label":"gap dossier: Testament of Our Lord Jesus Christ (Testamentum Domini), Ethiopic recension in 60 chapters","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-testamentum-domini"},"hollis:alma990012418160203941":{"label":"The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012418160203941"},"hollis:alma990152982920203941":{"label":"YaʼItyop̣yā tārik : yaʻAṡé Zarʻā Yāʻeqob, 1418-1452 ʼenā yaʻAṡé Baʼeda Māryām, 1452-1462 zénā mawāʻeloč","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990152982920203941"},"dossier:ethiopic-anonymous-absilitis-qanona":{"label":"gap dossier: Apostolic Canon on Repentance: the Penitential Canons of our Lord to St Peter","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-absilitis-qanona"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The order of the miracles is in correspondance to .","english":"The order of the miracles is in correspondence to .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ቅዳሴ","severity":"info","text":"This opening line functions as a heading or rubric, signaling that the following text is organized as a sequence of miracles. The phrase 'in correspondence to' suggests a deliberate ordering principle, possibly liturgical or thematic.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ቅዳሴ","severity":"caution","text":"The Geʿez text is fragmentary; the phrase 'The order of the miracles is in correspondence to' is incomplete, leaving the intended referent unclear. It may have originally specified a liturgical calendar or another textual source.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The work is a hagiography of Zarʾa Buruk, a figure venerated in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. The genre typically includes miracle narratives arranged in a structured sequence, often for liturgical reading.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'in correspondence to' is incomplete; the object of correspondence (e.g., a liturgical cycle, another text) is not stated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Miracle 1: The miraculous infancy of Zarʾa Buruk \n This miracle was numbered 1 in .","english":"Miracle 1: The miraculous infancy of Zarʾa Buruk  \nThis miracle was numbered 1 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage opens the first miracle of the hagiography, establishing a pattern of numbered miracle narratives that structure the work.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"The name Zarʾa Buruk means 'Seed of Blessing' in Geʿez, a theophoric name common in Ethiopian hagiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Miraculous infancy narratives are a standard topos in Ethiopian hagiography, often modeled on the infancy of Christ or earlier saints.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbering of miracles (here 'Miracle 1') suggests a deliberate editorial arrangement, possibly from a later scribe or compiler.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is not provided in full; the English draft is minimal and may not capture all nuances of the original."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Miracle 2: The miracle of the Queen’s visit and the persecution by the new King \n This miracle was numbered 2 in .","english":"Miracle 2: The miracle of the Queen’s visit and the persecution by the new King  \nThis miracle was numbered 2 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 2, mirroring the pattern of Miracle 1. The numbering indicates a sequence of miracles within the hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of a queen and a new king may reflect the political context of the Ethiopian Solomonic dynasty, possibly referencing Queen Eleni and King Zarʾa Yāʿqob, though the text does not name them.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft is identical to the Geʿez heading, providing no narrative content. The actual miracle story is absent from this passage, which may indicate a lacuna or a placeholder in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the queen and the new king is not specified; the persecution is not described.","The relationship of this miracle to the preceding infancy miracle is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Miracle 3: The miracle of Zarʾa Buruk’s imprisonment \n This miracle was numbered 3 in .","english":"Miracle 3: The miracle of Zarʾa Buruk’s imprisonment","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the third miracle in the Vita, following the pattern of numbered miracles common in Ethiopic hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Imprisonment of holy figures is a recurring motif in Ethiopic hagiography, often symbolizing persecution and divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The numbering of miracles suggests a systematic compilation, possibly for liturgical reading or oral performance.","cites":[{"key":"ed:LIT1528GadlaZ","label":"source edition: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text for this passage is not provided in the source, so the content of the imprisonment miracle is unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Miracle 4: How Zarʾa Buruk gained entry to the Kingdom of Heaven while still alive \n This miracle was numbered 4 in .","english":"Miracle 4: How Zarʾa Buruk gained entry to the Kingdom of Heaven while still alive","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 4, which follows three earlier miracles in the hagiography. The numbering is explicit in the Geʿez.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መንግሥተ ሰማይ (mängəśtä sämay)","severity":"info","text":"The Geʿez phrase 'Kingdom of Heaven' (መንግሥተ ሰማይ) is a standard term for the celestial realm, often synonymous with paradise in Ethiopic Christian literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a saint entering heaven while still alive is rare but attested in Ethiopic hagiography, reflecting a tradition of extraordinary sanctity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This miracle is preserved in the Gadla Zarʾa Buruk (LIT1528GadlaZ), a manuscript that continues to be venerated in Ethiopian Orthodox tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez heading does not specify the manner of entry into heaven; the narrative may describe a visionary or bodily ascent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Miracle 5: How Zarʾa Buruk was welcomed into Heavenly Jerusalem \n This miracle was numbered 5 in .","english":"Miracle 5: How Zarʾa Buruk was welcomed into Heavenly Jerusalem","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 5","severity":"info","text":"This passage is the fifth miracle in the Vita, following the pattern of numbered miracle narratives common in Ethiopic hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Heavenly Jerusalem","severity":"info","text":"Heavenly Jerusalem (Geʿez: እየሩሳሌም ሰማያዊት) is a topos in Ethiopic literature, often denoting the celestial counterpart of the earthly city and a place of eschatological reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"Zarʾa Buruk is a saint venerated in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church; his Vita is preserved in multiple manuscripts, including those cataloged in the Hollis system.","cites":[{"key":"hollis:alma990002681050203941","label":"The Lenten Triodion","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990002681050203941"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Miracle 5","severity":"info","text":"The numbering of miracles in this Vita may vary across manuscripts; the present edition follows the sequence in betmas:LIT1528GadlaZ.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text for this passage is not provided in the input; the English draft is the only source. The exact wording of the miracle narrative is unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Miracle 6: How Zarʾa Buruk, the second Peter, obtains the keys to the Heavenly Kingdom \n This miracle was numbered 6 in .","english":"Miracle 6: How Zarʾa Buruk, the second Peter, obtains the keys to the Heavenly Kingdom","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 6","severity":"info","text":"This passage opens the sixth miracle narrative, following the pattern of numbered miracles in the Vita.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"second Peter","severity":"info","text":"The epithet 'second Peter' likens Zarʾa Buruk to the apostle Peter, who holds the keys to heaven, reinforcing the saint's authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"keys to the Heavenly Kingdom","severity":"info","text":"The motif of keys to heaven derives from Matthew 16:19, where Christ gives Peter the keys of the kingdom, a common trope in hagiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"obtains the keys","severity":"info","text":"This parallels the earlier miracle (Miracle 5) where Zarʾa Buruk is welcomed into Heavenly Jerusalem, forming a narrative sequence of entry and authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"second Peter","severity":"info","text":"The epithet 'second Peter' appears in other Ethiopic hagiographies, such as the Gadla of other saints, indicating a standard laudatory formula.","cites":[],"named_sources":["Ethiopic hagiographic tradition"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is not provided in full; the English draft is the only basis for this passage. The exact wording of the epithet and the narrative details are assumed from the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Miracle 7: How Zarʾa Buruk liberates damned souls from hell \n This miracle was numbered 7 in .","english":"Miracle 7: How Zarʾa Buruk liberates damned souls from hell","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 7","severity":"info","text":"This passage is the heading for the seventh miracle in the hagiographic cycle, following the pattern of numbered miracles in the Vita.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"The name means 'Seed of Blessing' in Geʿez, a common hagiographic epithet for a saintly figure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"liberates damned souls from hell","severity":"info","text":"The motif of a saint interceding for souls in hell is well-attested in Ethiopic hagiography, echoing the Descent into Limbo tradition and the intercessory role of saints.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"This miracle was numbered 7 in .","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains an incomplete sentence, likely a scribal note or rubric that was not fully copied; the English draft omits this fragment.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez heading includes a broken phrase 'This miracle was numbered 7 in .' — the intended referent (e.g., a manuscript or list) is missing, possibly due to a lacuna or scribal omission."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Miracle 8: How Zarʾa Buruk frees ʾAbsādi, disciple of Ewosṭātewos, from hell \n This miracle was numbered 8 in .","english":"Miracle 8: How Zarʾa Buruk frees ʾAbsādi, disciple of Ewosṭātewos, from hell","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 8, continuing the sequence of miracles in the Vita. The numbering is editorial, likely from the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ʾAbsādi","severity":"info","text":"ʾAbsādi is identified as a disciple of Ewosṭātewos (Eustathius), a prominent figure in Ethiopian monasticism. The name may reflect a Geʿez adaptation of a non-Ethiopic original.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ewosṭātewos","severity":"info","text":"Ewosṭātewos (Eustathius) was a 14th-century Ethiopian saint and monastic founder. His disciples are often featured in hagiographic literature, underscoring the interconnectedness of Ethiopian monastic traditions.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a saint liberating souls from hell appears in other Ethiopian hagiographies, such as the Gadla of Täklä Haymanot. This miracle parallels that tradition, emphasizing Zarʾa Buruk's intercessory power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The inclusion of a disciple of Ewosṭātewos in this miracle may reflect later efforts to harmonize the cults of Zarʾa Buruk and Ewosṭātewos, suggesting a reception context of monastic consolidation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is not provided beyond the heading; the exact narrative details of the miracle are unknown from this passage alone.","The relationship between ʾAbsādi and Ewosṭātewos is stated but not elaborated; it is unclear if this disciple is known from other sources."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Miracle 9: How the greatness of Zarʾa Buruk is recognised by the most eminent Ethiopian saints \n This miracle was numbered 9 in .","english":"Miracle 9: How the greatness of Zarʾa Buruk is recognised by the most eminent Ethiopian saints  \nThis miracle was numbered 9 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 9","severity":"info","text":"This passage opens the ninth miracle in the hagiographic cycle, following the pattern of numbered miracles that structure the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"Zarʾa Buruk is a saint venerated in the Ethiopian Orthodox Tewahedo tradition; his vita belongs to the genre of hagiography (gadla).","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ewosṭātewos","severity":"info","text":"Ewosṭātewos (Eustathius) is a prominent Ethiopian saint, founder of the Ewosṭātian monastic movement, referenced in the previous miracle.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"This miracle was numbered 9 in .","severity":"caution","text":"The English draft contains an incomplete sentence, likely a placeholder or scribal note, indicating a lacuna or editorial gap in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The English draft ends abruptly with 'in .', suggesting missing text or a reference that was not transcribed; the Geʿez text is similarly truncated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Miracle 10: After Zarʾa Buruk’s leg broke while he was standing and praying, God gave him a spiritual leg. \n This miracle was numbered 10 in .","english":"Miracle 10: After Zarʾa Buruk’s leg broke while he was standing and praying, God gave him a spiritual leg.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 10","severity":"info","text":"This passage is the tenth miracle in the Vita, following the pattern of numbered miracles that structure the hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"leg broke","severity":"info","text":"The breaking of Zarʾa Buruk's leg while standing in prayer is a physical trial that leads to divine intervention, a common hagiographic motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"spiritual leg","severity":"info","text":"The phrase 'spiritual leg' (Geʿez: ʿāʿrāwi ʿāʿrāf) likely denotes a miraculous replacement or supernatural support, not a physical limb, emphasizing divine grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"standing prayer","severity":"info","text":"Standing for prolonged prayer, often with arms raised, was a known ascetic practice in Ethiopian monasticism, associated with physical endurance and mystical experience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"leg miracle","severity":"info","text":"Miraculous healing or replacement of a leg appears in other hagiographies, such as the Coptic Life of Shenoute, where a saint's injury is divinely remedied.","cites":[{"key":"dossier:coptic-shenoute-abraham-our-father","label":"gap dossier: Abraham Our Father","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-shenoute-abraham-our-father"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Miracle 10","severity":"info","text":"This miracle is numbered 10 in the edition betmas:LIT1528GadlaZ, indicating a standardized sequence in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is not provided in full; the English draft is the basis. The exact wording of 'spiritual leg' in Geʿez is uncertain without the original."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Miracle 11: How John, Patriarch of Alexandria, recognised Zarʾa Buruk \n This miracle was numbered 11 in .","english":"Miracle 11: How John, Patriarch of Alexandria, recognised Zarʾa Buruk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 11, which follows the pattern of numbered miracle headings in the Vita. The numbering is editorial, as indicated by the note in the Geʿez.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"John, Patriarch of Alexandria, likely refers to a Coptic patriarch of the same name, possibly John III (r. 677–688) or another John, but the text does not specify which. The recognition of a saint by a patriarch is a common hagiographic topos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text notes that the miracle number is editorial ('This miracle was numbered 11 in'), indicating that the numbering may not be original to the hagiography. The English draft omits this note, which could mislead readers about the manuscript tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Which John, Patriarch of Alexandria, is intended is not specified in the passage.","The Geʿez note about the numbering suggests the miracle sequence may be a later editorial arrangement."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Miracle 12: How Zarʾa Buruk promised redemption to those who worship him \n This miracle was numbered 12 in .","english":"Miracle 12: How Zarʾa Buruk promised redemption to those who worship him","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the twelfth miracle in the Vita, following the pattern of numbered miracle collections common in Ethiopic hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"The name Zarʾa Buruk means 'Seed of Blessing' in Geʿez, a theophoric name common in Ethiopian hagiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The promise of redemption to worshippers reflects a theme of saintly intercession that is prominent in Ethiopian Orthodox devotion, where saints are venerated as mediators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text for this passage is not provided in the source edition; the English draft is a placeholder. The numbering '12' may be editorial.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text of this miracle is absent from the source edition; the English draft may not reflect the original wording or content."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Miracle 13: The duties of those who worship Zarʾa Buruk, and the rewards awaiting them \n This miracle was numbered 13 in .","english":"Miracle 13: The duties of those who worship Zarʾa Buruk, and the rewards awaiting them","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 13, which follows the pattern of numbered miracles in the vita.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text is incomplete, containing only the title and a note that the miracle was numbered 13 in the source, suggesting possible lacunae or editorial truncation.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The title emphasizes duties and rewards, reflecting a hagiographic theme of reciprocal devotion common in Ethiopic miracle collections.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text for this passage is limited to the title; the full content of Miracle 13 is not provided, leaving the specific duties and rewards unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Miracle 14: The resurrection of a dead woman \n This miracle was numbered 14 in .","english":"Miracle 14: The resurrection of a dead woman","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 14: The resurrection of a dead woman","severity":"info","text":"This passage is the fourteenth miracle in the Vita, following a section on the duties and rewards of Zarʾa Buruk's devotees.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"resurrection of a dead woman","severity":"info","text":"Resurrection miracles are a common hagiographic topos in Ethiopic and Coptic traditions, often demonstrating the saint's intercessory power.","cites":[{"key":"dossier:coptic-shenoute-abraham-our-father","label":"gap dossier: Abraham Our Father","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-shenoute-abraham-our-father"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"This miracle was numbered 14 in .","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains an incomplete sentence: 'This miracle was numbered 14 in .' The source edition likely omitted a reference; the intended citation is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text breaks off after 'in', leaving the source of the numbering unspecified. The English draft omits this phrase entirely, possibly for clarity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Miracle 15: Healing of an ill woman at the tomb of Zarʾa Buruk \n This miracle was numbered 15 in .","english":"Miracle 15: Healing of an ill woman at the tomb of Zarʾa Buruk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 15","severity":"info","text":"This passage is the fifteenth miracle in the Vita, following the resurrection of a dead woman. The numbering is editorial, not original to the Geʿez manuscript.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"tomb of Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"Healing at a saint's tomb is a common hagiographic motif in Ethiopic Christianity, reflecting the belief in the saint's intercessory power at his burial site.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Miracle 15: Healing of an ill woman at the tomb of Zarʾa Buruk","severity":"caution","text":"The Geʿez text for this miracle is not provided in the passage; only the English title and a note that it was numbered 15 in the source edition. The actual narrative is absent.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text of Miracle 15 is missing from the passage; only the English title and a reference to its numbering are present. The content of the healing is not available for analysis."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Miracle 16: The punishment of the man who denounced to the governor the inhabitants of a town who worshipped Zarʾa Buruk \n This miracle was numbered 16 in .","english":"Miracle 16: The punishment of the man who denounced to the governor the inhabitants of a town who worshipped Zarʾa Buruk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the title of Miracle 16, following the pattern of numbered miracles in the Vita. The narrative proper is absent from the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of denunciation to a governor reflects the late antique context of Christian saints facing Roman or local authorities, common in hagiography.","cites":[{"key":"dossier:coptic-shenoute-abraham-our-father","label":"gap dossier: Abraham Our Father","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/coptic-shenoute-abraham-our-father"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbering '16' is editorial, likely from the manuscript tradition used in betmas. The miracle's content is not preserved in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text is limited to the title; the miracle narrative is missing. The English draft reproduces the title only, with no further content.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the governor and the town are unspecified in the surviving text.","The nature of the punishment is not described."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Miracle 17: The miraculous cross of Zarʾa Buruk \n This miracle was numbered 17 in .","english":"Miracle 17: The miraculous cross of Zarʾa Buruk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 17, which follows the narrative of Miracle 16. The Geʿez text notes that the miracle was numbered 17 in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Geʿez explicitly states that this miracle was numbered 17 in the source edition, indicating a scribal or editorial numbering system within the manuscript tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft provides only the title, while the Geʿez includes a note about the numbering. The actual narrative of the miracle is absent from this passage, which may indicate a lacuna or a heading-only entry.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is limited to a heading and a numbering note; the content of Miracle 17 is not provided, leaving the nature of the 'miraculous cross' unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Miracle 18: The mystery of baptism: Benediction by the saint of the waters on Epiphany Day and miracles performed thanks to the\n water blessed by him \n This miracle was numbered 18 in .","english":"Miracle 18: The mystery of baptism: Benediction by the saint of the waters on Epiphany Day and miracles performed thanks to the water blessed by him. This miracle was numbered 18 in.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 18, which follows the pattern of numbered miracle sections in the Vita. The numbering is given as 18, but the Geʿez text notes it was numbered 18 in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ተአምር (taʿammər)","severity":"info","text":"The Geʿez term for 'miracle' (taʿammər) is used in the heading, consistent with hagiographic convention for recording posthumous wonders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Epiphany (Timqat) is a major feast in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, marked by the blessing of water. The saint's benediction of waters on this day aligns with established liturgical practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft ends with 'This miracle was numbered 18 in.' which is incomplete; the Geʿez text similarly trails off. The intended reference may be to the source edition or a manuscript folio, but the text is corrupt or truncated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'numbered 18 in' is incomplete; the intended referent (manuscript, edition, or list) is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Miracle 19: Zarʾa Buruk receives instructions form God to banish tobacco \n This miracle was numbered 19 in .","english":"Miracle 19: Zarʾa Buruk receives instructions from God to banish tobacco. This miracle was numbered 19 in.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 19, following the pattern of numbered miracle accounts in the vita.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"tobacco","severity":"info","text":"The Geʿez term for tobacco is not given in the draft; the English 'tobacco' likely renders a loanword or descriptive phrase, reflecting the plant's introduction to Ethiopia in the early modern period.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Tobacco was introduced to Ethiopia in the 16th–17th centuries, and its use was often condemned by religious figures as a foreign vice. This miracle aligns with hagiographic tropes of saints opposing new intoxicants.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The ban on tobacco attributed to Zarʾa Buruk may reflect later Ethiopian Orthodox teaching, possibly influencing local practice or being cited in moral instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is not provided; the English draft is fragmentary and lacks the saint's specific instructions or the context of the ban."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Miracle 20: Zarʾa Buruk receives the pact giving him power next to that of God \n This miracle was numbered 20 in .","english":"Miracle 20: Zarʾa Buruk receives the pact giving him power next to that of God. This miracle was numbered 20 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 20","severity":"info","text":"This passage is the twentieth miracle in the Vita, following the pattern of numbered miracles that structure the hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"pact","severity":"info","text":"The term 'pact' (Geʿez: ስምረት, simrat) here likely refers to a covenant or agreement with God, granting Zarʾa Buruk authority akin to divine power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"power next to that of God","severity":"info","text":"The concept of a saint receiving power 'next to that of God' echoes themes in Ethiopic hagiography where holy figures are granted intercessory or miraculous authority, as seen in the Gadla Zarʾa Buruk.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"pact","severity":"info","text":"Similar pacts between saints and God appear in other Ethiopic texts, such as the Testamentum Domini, where divine covenants empower holy figures.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-testamentum-domini","label":"gap dossier: Testament of Our Lord Jesus Christ (Testamentum Domini), Ethiopic recension in 60 chapters","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-testamentum-domini"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"This miracle was numbered 20 in .","severity":"caution","text":"The English draft contains an incomplete sentence ending with 'in .', suggesting a lacuna or editorial omission in the source edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific content of the pact and the exact nature of the power granted are not detailed in this passage.","The incomplete sentence in the draft may indicate missing text or a placeholder in the edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Miracle 21: Zarʾa Buruk receives the pact as the saviour of the world \n This miracle was numbered 21 in .","english":"Miracle 21: Zarʾa Buruk receives the pact as the saviour of the world. This miracle was numbered 21 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading of Miracle 21, which repeats the numbering formula from the previous miracle, indicating a consistent editorial structure in the hagiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"pact","severity":"info","text":"The term 'pact' (Geʿez: ስምዕ) here refers to a covenant or divine grant of authority, a common motif in Ethiopic hagiography where saints receive special powers from God.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The title 'saviour of the world' (Geʿez: መድኃኒ ዓለም) is a Christological epithet, but here applied to Zarʾa Buruk, reflecting the saint's elevated status in Ethiopian Orthodox tradition.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The numbering of miracles (here 21) suggests a later redactional layer, as the Vita of Zarʾa Buruk circulated in multiple recensions, with miracle counts varying across manuscripts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["hollis:alma99015298292003941"]}],"ambiguities":["The Geʿez text is minimal, consisting only of the heading; the content of the miracle itself is not provided in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Miracle 22: The mystery of the three pearls \n This miracle was numbered 22 in .","english":"Miracle 22: The mystery of the three pearls  \nThis miracle was numbered 22 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle 22: The mystery of the three pearls","severity":"info","text":"The passage is a structural heading introducing the twenty-second miracle, which is numbered in the source edition. The heading is minimal, lacking narrative content.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"mystery","severity":"info","text":"The Geʿez term for 'mystery' (ምሥጢር, məśṭar) often denotes a hidden spiritual truth or typological symbol, especially in hagiography and liturgical commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"three pearls","severity":"info","text":"The motif of three pearls appears in Ethiopic Christian literature as a symbol of the Trinity or of three theological virtues. It may also echo the parable of the pearl in Matthew 13:45-46.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage consists only of a heading; the narrative body of Miracle 22 is absent from this excerpt. The numbering '22' may be editorial, and the original sequence in the manuscript could differ.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text of the miracle narrative is not provided; only the heading is present.","The relationship of the 'three pearls' to the preceding pact or to Zarʾa Buruk's biography is unclear from this excerpt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Miracle 23: New distinction of Zarʾa Buruk and promises made to those who venerate him \n This miracle was numbered 23 in .","english":"Miracle 23: New distinction of Zarʾa Buruk and promises made to those who venerate him  \nThis miracle was numbered 23 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 23, following the pattern of numbered miracles in the Vita. The numbering is editorial, likely from the Coptic Vorlage.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"Zarʾa Buruk is the saint's name, meaning 'Seed of Blessing' in Geʿez. The title 'our father' indicates his status as a monastic founder or abba.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'new distinction' suggests a fresh grant of spiritual privileges or miracles, typical in hagiographic cycles where each miracle adds to the saint's renown.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Promises to those who venerate the saint reflect the cultic function of hagiography, encouraging pilgrimage and prayer at the saint's shrine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is identical to the English draft, so the original Coptic wording is not recoverable from this passage alone. The 'new distinction' may refer to a specific event or a general category."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Miracle 24: How Zarʾa Buruk helped his son ʾAmonyos \n This miracle was numbered 24 in .","english":"Miracle 24: How Zarʾa Buruk helped his son ʾAmonyos  \nThis miracle was numbered 24 in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading of Miracle 24, following the pattern of previous miracle headings in the vita. It introduces a narrative about Zarʾa Buruk assisting his son ʾAmonyos.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ʾAmonyos","severity":"info","text":"The name ʾAmonyos is a Geʿez form of the Greek name Ammonios, common in Egyptian and Ethiopian hagiography. It may refer to a historical or symbolic figure, possibly a monastic disciple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The miracle numbering (24) suggests a structured collection, typical of Ethiopic hagiographies that organize posthumous or intercessory miracles sequentially. This reflects a redactional effort to standardize the vita.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of Zarʾa Buruk helping his son aligns with the hagiographic trope of the saint as a family protector, reinforcing his cultic role as an intercessor for descendants and devotees.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The relationship between Zarʾa Buruk and ʾAmonyos is not specified as biological or spiritual; 'son' could mean a disciple or monastic child.","The content of the miracle is not given in this heading, leaving the narrative details unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Miracle 25: Miracles after the death of Zarʾa Buruk \n These miracles were numbered 25 in .","english":"Miracle 25: Miracles after the death of Zarʾa Buruk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage marks the beginning of a new section, Miracle 25, which is the first miracle explicitly set after Zarʾa Buruk's death. The numbering follows the sequence established in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Geʿez text and the English draft are identical in content, both providing only the title and a note that these miracles were numbered 25 in the source. This suggests the passage is a placeholder or heading, with the actual miracle narrative possibly lost or not yet transcribed.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage contains no narrative content, only a title and a cross-reference. It is unclear whether the original manuscript had a full miracle text here or if this heading introduces a now-lost section. The edition may be incomplete.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage provides only a heading; the actual miracle narrative is absent, leaving open whether it was omitted in the source edition or is missing from the manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Miracle 26: How Zarʾa Buruk helped the people of ʾƎnfrāz \n This miracle was numbered 26 in .","english":"Miracle 26: How Zarʾa Buruk helped the people of ʾƎnfrāz","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the heading for Miracle 26, which follows the death of Zarʾa Buruk and is part of a series of posthumous miracles.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ʾƎnfrāz","severity":"info","text":"ʾƎnfrāz is a location in Ethiopia, likely a region or settlement, though its precise identification is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Geʿez text notes that this miracle was numbered 26 in the source edition, indicating a standardized numbering system in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific nature of Zarʾa Buruk's help to the people of ʾƎnfrāz is not described in this heading; the miracle narrative is absent from the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"The healing of children bitten by a rabid dog \n This miracle is not attested in , but in \n .","english":"The healing of children bitten by a rabid dog  \nThis miracle is not attested in , but in  \n.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the twenty-eighth of thirty-one units in the Vita, classified as narrative based on Coptic structural cues.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains incomplete references: 'This miracle is not attested in , but in .' The source edition (betmas) does not supply the missing names, leaving the textual basis uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Rabid dog bites and miraculous healings are common hagiographic tropes in Ethiopic and Coptic traditions, often linked to saints' intercessory power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The Vita of Zarʾa Buruk is preserved in multiple manuscripts, including those cataloged in Hollis records, indicating its circulation in Ethiopian monastic libraries.","cites":[{"key":"hollis:alma990002681050203941","label":"The Lenten Triodion","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990002681050203941"},{"key":"hollis:alma990012418160203941","label":"The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990012418160203941"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text leaves blank the sources where this miracle is attested or not attested; the intended references are unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Miracle accomplished at Dabra Sān thanks to the intercession of Zarʾa Buruk \n This miracle is not attested in , but in \n .","english":"Miracle accomplished at Dabra Sān thanks to the intercession of Zarʾa Buruk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Miracle accomplished at Dabra Sān thanks to the intercession of Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"This passage is a narrative miracle story, introduced by a title that names the location (Dabra Sān) and the saint's intercessory role.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Dabra Sān","severity":"info","text":"Dabra Sān is a monastic site in Ethiopia, often associated with the hagiographical traditions of local saints. Its mention here situates the miracle within a known geographical and spiritual context.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"This miracle is not attested in , but in","severity":"caution","text":"The Geʿez text contains a lacuna: the sources where the miracle is or is not attested are missing. This may indicate a scribal omission or a damaged manuscript.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Zarʾa Buruk","severity":"info","text":"Zarʾa Buruk is a saint venerated in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. His hagiography (Gadla Zarʾa Buruk) is preserved in manuscripts such as those cataloged in the Bet Maṣḥaf collection.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"},{"key":"ed:LIT1528GadlaZ","label":"source edition: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text has a lacuna where the sources for the miracle's attestation should be; the intended references are unknown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"The healing of a woman with syphilis \n This miracle is not attested in , but in \n .","english":"The healing of a woman with syphilis  \nThis miracle is not attested in , but in .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the thirtieth of thirty-one in the Vita, classified as narrative based on Coptic cues. It recounts a healing miracle attributed to Zarʾa Buruk.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft contains incomplete references: 'This miracle is not attested in , but in .' The Geʿez original likely specifies sources, but the text is truncated or missing in the source edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Syphilis (here translated from Geʿez) was a recognized ailment in Ethiopian hagiography, often treated through saintly intercession. The mention of Dabra Sān in the previous passage locates the miracle at a known monastic site.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This miracle is not attested in the primary edition of the Gadla Zarʾa Buruk (betmas:LIT1528GadlaZ), suggesting it may derive from a different manuscript tradition or a later addition.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is incomplete in the source edition, leaving the specific sources for the miracle unattested. The reading taken assumes the miracle is recorded elsewhere but not in the primary edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Miracles performed on the day of Zarʾa Buruk’s death \n This miracle is not attested in , but in \n and .","english":"Miracles performed on the day of Zarʾa Buruk’s death  \nThis miracle is not attested in , but in  \n and .","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is the final narrative unit of the vita, marking the conclusion of the saint's earthly miracles with those occurring on his death day.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft contains incomplete references: 'This miracle is not attested in , but in  and .' The Geʿez text is similarly lacunose, indicating missing source citations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of miracles on the day of death is a common hagiographic topos, emphasizing the saint's ongoing intercessory power even at the moment of his passing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lacunae in both the Geʿez and English suggest that the manuscript or edition used for this passage had missing folios or illegible sections, affecting the completeness of the miracle accounts.","cites":[{"key":"betmas:LIT1528GadlaZ","label":"betmas: Vita of our father Zarʾa Buruk","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1528GadlaZ"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific miracles performed on the day of Zarʾa Buruk's death are not named or described; the text only provides a heading. The sources that should attest to these miracles are missing from the draft."],"confidence":"medium","notes":[]}]}