{"slug":"LIT1202Bookof","id":"ethiopic:betmas:LIT1202Bookof","title":"Book of Baruch","title_source":"Book of Baruch","author":"Anonymous","genre":"apocryphon","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:36:11Z","cost_usd":0.001857},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT1202Bookof","work_id":"LIT1202Bookof","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1202Bookof"},"stats":{"passages":11,"english_words":3256,"coptic_letters":0,"source_letters":6391,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT1202Bookof"}],"checks":{"work":"LIT1202Bookof","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":11,"translated":11,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":3256,"source_letters":7855,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: apocryphon in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 11 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":11},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"This text is from the standard EOTC printed Bible edition\n\nChapter 1\n\nዝነገረ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፈ፡ ባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ ወልደ፡ ሴዴቅዩ፡ ወልደ፡ አሳድዩ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩ፡ ባቢሎን። በመዓት፡ ኃምስ፡ በሰቡዑ፡ ለሠርቅ፡ አመ፡ ነሥእዋ፡ ፋርስ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወአውዐይዋ፡ በእሳት። ወአንበበ፡ ባሮክ፡ ዘመጽሐፈ፡ በእዝነ፡ ኢኮንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበእዝነ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ዘመጽአ፡ ኀበ፡ መጽሐፍ። ወበእዝነ፡ ኃያላን፡ ወደቂቀ፡ ነገሥት፡ ወበእዝነ፡ ሊቃናት፡ ወበእዝነ፡ ሕዝብ፡ እምዓቢይ፡ እስከ፡ ንኡስ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ባቢሎን፡ መልዕልተ፡ ፈለገ፡ ሶዲ። ወበከዩ፡ ወጾሙ፡ ወጸለዩ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። ወአስተጋብኡ፡ ብሩረ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ በከመ፡ ክሂሎቱ። ወፈነውዎ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ሕልቅያ፡ ወልደ፡ ሱሉም፡ ካህን፡ ወኀበ፡ ካህናት፡ ወኀበ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ዘሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ ኢየሩሳሌም። አመ፡ ነሥኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተሀይደ፡ እምኀቤተ፡ መቅደስ፡ ከመ፡ ይሚጥዎ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ በዐሥሩ፡ ለወርኀ፡ ሲባን፡ ለንዋየ፡ ዘብሩር፡ ዘገብረ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። እምድኅረ፡ ነሥኦሙ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለኢኮንያስ፡ ወለመኳንንት፡ ወለፂውዋን፡ ወለከሀልያን፡ ወለሕዝበ፡ ምድር፡ እምኢየሩሳሌም፡ ወወሰዶሙ፡ ባቢሎን።","english":"The words of the book that Baruch wrote, son of Neriah, son of Maaseiah, son of Zedekiah, son of Asadiah, son of Hilkiah, in Babylon. In the fifth month, on the seventh of the month, at the time when the Persians took Jerusalem and burned it with fire. And Baruch read the words of this book in the hearing of Jeconiah, son of Jehoiakim, king of Judah, and in the hearing of all the people who came to the book. And in the hearing of the mighty men and the sons of kings, and in the hearing of the nobles, and in the hearing of the people, from the greatest to the least, all who dwelt in Babylon above the river Sodi. And they wept and fasted and prayed before the Lord. And each man gathered silver according to his ability. And they sent it to Jerusalem to Jehoiakim, son of Hilkiah, son of Shallum, the priest, and to the priests and to all the people who were with him in Jerusalem. At the time when they took the vessels of the house of the Lord that had been carried away from the temple, to return them to the land of Judah, on the tenth of the month Sivan, the silver vessels that Zedekiah, son of Josiah, king of Judah, had made. After Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken Jeconiah and the nobles and the captives and the craftsmen and the people of the land from Jerusalem, and had carried them away to Babylon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ወይቤሉ፡ ናሁ፡ ፈነውነ፡ ለክሙ፡ ብሩረ፡ ወቦቱ፡ ተሣየጡ፡ ለመሥዋዕት፡ በእንተ፡ ኃጢአት፡ ወዕጣነሂ፡ ወግበሩ፡ መና፡ ወአዕርጉ፡ በምሥዋዓ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። ወጸልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወተ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወበእንተ፡ ሕይወተ፡ ብልጣሶር፡ ወልዱ፡ ከመ፡ ይኩን፡ መዋዕሊሆሙ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ዲበ፡ ምድር። ወየሀበነ፡ እግዚአብሔር፡ ኃይለ፡ ወያብርህ፡ አዕይንተነ፡ ወንሕየው፡ በታሕተ፡ ጽላሎቱ፡ ለናብከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወበታሕተ፡ ጽላሎቱ፡ ለብልጣሶር፡ ወልዱ፡ ወከመ፡ ንትቀነይ፡ ሎሙ፡ ለብዙኅ፡ መዋዕል፡ ወከመ፡ ንርከብ፡ ሞገሰ፡ በቅድመ፡ ገጾሙ። ወጸልዩ፡ ለነሂ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እስመ፡ አበስነ፡ ሎቱ፡ ለአምላክነ፡ እስመ፡ ኢተመይጠት፡ መዐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመቅሠፍቱ፡ እምኔነ፡ እስከዛ፡ ዕለት። ወአንብብዋ፡ ለዛ፡ መጽሐፍ፡ ዘፈነውነ፡ ኀቤክሙ፡ ከመ፡ ትንግርዎ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ በዓል፡ ወበዕለት፡ ዘመፍትው። ወበሉ፡ ጽድቅ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወለነሰ፡ ኃፍረት፡ ለገጽነ፡ በከመ፡ ኮነት፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ለሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም። ወለሥነትነ፡ ወለመላእክቲነ፡ ወለካህናቲነ፡ ወለነቢያቲነ፡ ወለአበዊነ። እስመ፡ አበስነ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። ወኢተአመኖ፡ ወኢሰማዕነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወኢሖርነ፡ በትዕዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘወሀበነ። እምአመ፡ አውፅኦሙ፡ ለአበዊነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እስከዛ፡ ዕለት፡ ዐለውናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወርኅቅነ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ኢንስማዕ፡ ቃሎ።","english":"And they said: Behold, we have sent you silver, and with it buy for a sacrifice for sin, and incense also; and make fine flour, and offer it upon the altar of the Lord our God. And pray for the life of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and for the life of Belshazzar his son, that their days may be as the days of heaven upon the earth. And may the Lord give us strength and enlighten our eyes, and let us live under the shadow of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and under the shadow of Belshazzar his son, and that we may serve them for many days, and that we may find favor before their face. And pray also for us to the Lord our God, for we have sinned against our God, for the anger of the Lord and his chastisement has not turned away from us to this day. And read this book which we have sent to you, that you may declare it in the house of the Lord on the day of the festival and on the day that is fitting. And say: Righteousness belongs to the Lord our God, but to us shame of face, as it is this day, to the people of Judah and to those who dwell in Jerusalem. And to our kings and to our rulers and to our priests and to our prophets and to our fathers. For we have sinned before the Lord our God. And we have not believed, nor have we heard the voice of the Lord our God, nor have we walked in the commandment of the Lord our God which he gave us. From the day when he brought our fathers out of the land of Egypt to this day, we have been rebellious against the Lord our God, and we have departed from him, so as not to hear his voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ወረከበነ፡ ዝእኩይ፡ ወመርገም፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ገብሩ፡ በዕለት፡ ዘአውፅኦሙ፡ ለአበዊነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ የሀበነ፡ ምድረ፡ እንተ፡ ታውኅዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዐረ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት። ወኢሰማዕነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ በከመ፡ ቃለ፡ ነቢያት፡ ዘፈነዎሙ፡ ኀቤነ። ወሖርነ፡ ፩፩፡ በከመ፡ ፈቃደ፡ ልብነ፡ እኩይ፡ እንዘ፡ ንትቀነይ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ንግበር፡ እኩየ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ።\n\nChapter 2\n\nወአቀመ፡ አምላክነ፡ ቃሎ፡ ዘነበበ፡ በላዕሌነ፡ ወበላዕለ፡ መሳፍንቲነ፡ ዘኰነንዎ፡ ለእስራኤል፡ ወበላዕለ፡ ነገሥታቲነ፡ ወላዕለ፡ መኳንንቲ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ። ከመ፡ ያመጽእ፡ ላዕሌነ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘኢኮነ፡ በታሕተ፡ ሰማይ፡ በከመ፡ ገብረ፡ በኢየሩሳሌም፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ኦሪተ፡ ሙሴ። ወበልዐ፡ ሰብእ፡ ሥጋ፡ ደቂቁ፡ ወአዋልዲሁ። ወመጠዎሙ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ዐውድነ፡ ለኃሣር፡ ወለተመንድቦ፡ በኀበ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ በዐውድነ፡ ኀበ፡ ዘረዎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ህየ። ወኮነ፡ ታሕተ፡ ወአኮ፡ ላዕለ፡ እስመ፡ አበስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እንዘ፡ ኢንትኤዘዝ፡ ለቃሉ። ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ጽድቅ፡ ለነሰ፡ ወለአበዊነ፡ ኃፍረተ፡ ገጽ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት። እስመ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌነ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘበጽሐ፡ ዲቤነ። ወኢጸለይነ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ከመ፡ ንትመየጥ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ እምፍኖተ፡ ልብነ፡ እኩይ።","english":"And there came upon us the evil and the curse which the Lord commanded Moses his servant on the day when he brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land flowing with milk and honey, as this day. And we did not hear the voice of the Lord our God according to the voice of the prophets whom he sent to us. And we went, each one, according to the will of our evil heart, serving foreign gods, so that we did evil before the eyes of the Lord our God.\n\nChapter 2\n\nAnd our God established his word which he spoke against us and against our rulers who judged Israel, and against our kings and against our nobles and against all Israel and Judah. That he would bring upon us all the evil which was not under heaven, as he did in Jerusalem, as it is written in the Law of Moses. And man ate the flesh of his sons and his daughters. And he gave them into the hands of all the kings who are around us, for a reproach and for a derision among all the nations who are around us, wherever the Lord scattered them. And it became beneath and not above, because we sinned against the Lord our God, in that we did not obey his word. To the Lord our God belongs righteousness, but to us and to our fathers the shame of face, as this day. For the Lord spoke against us all the evil which came upon us. And we did not pray before the face of the Lord our God, that each man might turn from the way of his evil heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ወነቅሐ፡ እግዚአብሔር፡ ለምንዳቤ፡ ወአምጽአ፡ ላዕሌነ፡ እስመ፡ ጻድቅ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ግብሩ፡ ዘአዘዘ፡ በላዕሌነ። ወኢሰማዕነ፡ ቃሎ፡ ከመ፡ ንሑር፡ በትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ ቅድመ፡ ገጽነ። ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘአውፃእከ፡ ሕዝበከ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ በእድ፡ ጽንዕት፡ ወበትእምርት፡ ወበመንክር፡ ወበኃይል፡ ዐቢይ፡ ወበመዝራዕት፡ ልዑል፡ ወረሰይከ፡ ለከ፡ ስመ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት። አበስነ፡ ወገበርነ፡ እኩየ፡ ሕሡመ፡ ገበርነ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ። አቊርር፡ መዐተከ፡ እምኔነ፡ እስመ፡ ኅዳጥ፡ ተረፍነ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ኀበ፡ ዘሮከነ፡ ህየ። ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ስእለተነ፡ ወጸሎትነ፡ ወአድኅነነ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ወሀበነ፡ ንርከብ፡ ሞገሰ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለእለ፡ ፄወዉነ። ከመ፡ ታእምር፡ ኵላ፡ ምድር፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እስመ፡ ተጸውዐ፡ ስምከ፡ በላዕለ፡ እስራኤል፡ ወበላዕለ፡ ዘመዱ። ነጽር፡ እግዚኦ፡ እምቤተ፡ መቅደስከ፡ ወአጽምዕ፡ እዝነከ፡ እግዚኦ፡ ኀቤነ፡ ወስምዐነ። ክሥት፡ አዕይንተከ፡ ወርኢ፡ እስመ፡ አኮ፡ ሙታን፡ እለ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ እለ፡ መንፈሶሙ፡ ወፅአት፡ እምከርሦሙ፡ ዘይሴብሑከ፡ ወይገንዩ፡ ለከ፡ እግዚኦ። ዳእሙ፡ ነፍስ፡ ትክዝት፡ በብዝኀ፡ ምንዳቤ፡ ዘተሐውር፡ ኅዝንታ፡ ወሕምምታ፡ ወአዕይንት፡ ዘለከዋ፡ ወነፍስ፡ ርኅብት፡ የአኵታከ፡ ወይገንያ፡ ለጽድቅከ፡ እግዚኦ። እስመ፡ አኮ፡ በከመ፡ ጽድቆሙ፡ ለአበዊነ፡ ወነገሥታቲነ፡ ዘሰአልነ፡ ምሕረተ፡ በቅድመ፡ ገጽከ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ።","english":"And the Lord stirred up affliction and brought it upon us, because the Lord is righteous in all his works which he commanded concerning us. And we did not listen to his voice, to walk in the commandments of the Lord which he set before us. And now, O Lord, God of Israel, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and with signs and wonders and with great power and with an uplifted arm, and made for yourself a name, as this day. We have sinned and done evil, we have acted wickedly, O Lord our God, in all righteousness. Turn away your wrath from us, for we remain few among the nations where you have scattered us. Hear, O Lord, our petition and our prayer, and save us for the sake of your name, and grant us to find favor before those who led us captive. That all the earth may know that you are the Lord our God, for your name has been called upon Israel and upon his kindred. Look, O Lord, from your holy house, and incline your ear, O Lord, to us, and hear us. Open your eyes and see, for the dead who are in Sheol, whose spirit has gone out from their bodies, do not praise you nor confess to you, O Lord. But the soul that grieves in the abundance of affliction, that walks sorrowful and troubled, and the eyes that fail, and the hungry soul—these will give thanks to you and confess your righteousness, O Lord. For not according to the righteousness of our fathers and our kings do we present supplication for mercy before your face, O Lord our God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"እስመ፡ ፈኖከ፡ መዐተከ፡ ወመቅሠፍተከ፡ ላዕሌነ፡ በከመ፡ ነበብከ፡ በእደ፡ አግብርቲከ፡ ነቢያት። ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አድንኑ፡ መትከፍተክሙ፡ ወተቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወትነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብክዎሙ፡ ለአበዊክሙ። ወእመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢተቀነይክሙ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን። የኀልቅ፡ እምነ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወእምአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ቃለ፡ ትፍሥሕት፡ ወኃሤት፡ ቃለ፡ መርዓዊ፡ ወመርዓት፡ ወይከውን፡ ኵሉ፡ ምድር፡ በድወ፡ እምእለ፡ የኀድርዎ። ወኢሰማዕነ፡ ቃለከ፡ ወኢተቀነይነ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን። ወናሁ፡ ገደፍዎሙ፡ ውስተ፡ ዋዕየ፡ መዓልት፡ ወቊረ፡ ሌሊት፡ ተፄወውነ፡ ወሞትነ፡ እኩየ፡ ሞተ፡ በረኃብ፡ ወበኵናት። ወሐነጽከ፡ መቅደስ፡ ዘበውስቴቱ፡ ተጸውዐ፡ ስምከ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ በእንተ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወለቤተ፡ ይሁዳ። ወገበርከ፡ ላዕሌነ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ኂሩትከ፡ ወበከመ፡ ኵሉ፡ ሣህልከ፡ ዐቢይ። በከመ፡ ነበብከ፡ በእደ፡ ሙሴ፡ ቊልዔከ፡ በዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ አዘዝኮ፡ ይጽሐፍ፡ ሕገከ፡ በቅድመ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ትትብል። ለእመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ቃልየ፡ አማነ፡ ዛቲ፡ ብዝኀክሙ፡ ትትመየጥ፡ ለኅዳጥ፡ በማእከለ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ኀቤሆሙ፡ እዘርወክሙ። ወአእመርክዎሙ፡ ከመ፡ ኢይሰምዑኒ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ጽኑዓነ፡ ክሳድ፡ እሙንቱ። ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ። ወይሴብሑኒ፡ በብሔር፡ ኀበ፡ አፍለስክዎሙ፡ ወይዜከሩ፡ ስምየ።","english":"Because you poured out your wrath and your chastisement upon us, as you spoke by the hand of your servants the prophets. As this is what the Lord said: Bow your necks and serve the king of Babylon, and you shall dwell in the land which I gave to your fathers. And if you do not listen to the voice of the Lord and do not serve the king of Babylon, he will cut off from the cities of Judah and from outside Jerusalem the voice of gladness and joy, the voice of the bridegroom and the bride, and the whole land shall be desolate of those who dwell in it. And we did not listen to your voice and did not serve the king of Babylon. And behold, you cast them into the heat of day and the cold of night; we were taken captive and died an evil death by famine and by plague. And you built the sanctuary within which your name is called, as it is this day, on account of the sins of the house of Israel and the house of Judah. And you have dealt with us, O Lord our God, according to all your goodness and according to all your great compassion. As you spoke by the hand of Moses your servant on the day when you commanded him to write your law before the children of Israel, saying: If you do not listen to my voice, surely this great multitude shall be turned to a few among the nations where I will scatter them. And I made known to them that they would not listen to me, because they are a stiff-necked people. And they shall know that I am the Lord their God. And they shall praise me in the land where I scattered them, and they shall remember my name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ወይትመየጡ፡ እምጽኑዕ፡ ልቦሙ፡ ወእምእኩይ፡ ምግባሮሙ፡ ወይዜከሩ፡ ፍኖተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ አበሱ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። ወአገብኦሙ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ መሐልኩ፡ ለአበዊሆሙ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ ወይኴንንዋ፡ ወአበዝኆሙ፡ ወኢይውሕዱ። ወእሠርዕ፡ ሎሙ፡ ሥርዓተ፡ ዘለዓለም፡ ከመ፡ እኩኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወእሙንቱኒ፡ ይከውኑኒ፡ ሕዝብየ።\n\nChapter 3\n\nእግዚኦ፡ ዘትነግሥ፡ ለኵሉ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ነፍስ፡ ኅዝንት፡ ወመንፈስ፡ ትክዝት፡ ጸርሐት፡ ኀቤከ። ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ወተሠሀል፡ እስመ፡ አበስነ፡ ቅድሜከ። እስመ፡ አንተ፡ ዘትነብር፡ ለዓለም፡ ወንሕነሰ፡ ንትሐጐል፡ ለዝሉፉ። እግዚኦ፡ ዘትነግሥ፡ ለኵሉ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ስማዕ፡ ይእዜ፡ ጸሎተ፡ ሙታን፡ እስራኤል፡ ወዘደቂቆሙ፡ እለ፡ ጌገዩ፡ በቅድሜከ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ አምላኮሙ፡ ወተለወነ፡ እኩይ። ኢትዘከርኒ፡ ኀጢአተ፡ አበዊነ፡ ተዘከር፡ እዴከ፡ ወስመከ፡ በዝ፡ መዋዕል። እስመ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወንሴብሐከ፡ እግዚኦ። እስመ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ወደይከ፡ ፍርህተከ፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ከመ፡ ንጸውዕ፡ ስመከ፡ ወንሰብሕከ፡ በኀበ፡ አፍለሱነ። ወናሁ፡ ንሕነ፡ ይእዜ፡ ውስተ፡ ፄዋዌ፡ ኀበ፡ ዘሮከነ፡ ለኀሣር፡ ወለመርገም፡ ወለፍዳ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ለአበዊነ፡ እለ፡ ርኅቁ፡ እምኔከ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ። ስማዕ፡ እስራኤል፡ ትእዛዘ፡ ሕይወት፡ ወአጽምዕ፡ ምክረ፡ ጥበብ። ምንት፡ ውእቱ፡ እስራኤል፡ ወለምንት፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ፀር፡ ሀሎ። ወበልየ፡ በብሔረ፡ ነኪር፡ ወረኵሰ፡ ምስለ፡ አብድንት፡ ወተኈለቈ፡ ምስለ፡ እለ፡ ውስተ፡ ሲኦል።","english":"and turn from their stubborn heart and from their evil deeds, and remember the way of their fathers, who sinned before the Lord. And I will bring them back to the land concerning which I swore to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Jacob, and they shall possess it, and I will multiply them, and they shall not be diminished. And I will establish for them an everlasting ordinance, that I may be their God, and they shall be my people.\n\nChapter 3\n\nO Lord, who reign over all, God of Israel, a sorrowful soul and a grieved spirit has cried out to you. Hear, O Lord, and have mercy, for we have sinned before you. For you are the one who dwells forever, and we are those who perish for a time. O Lord, who reign over all, God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel and of their children, who have gone astray before you and did not hear the voice of their God, and evil has overtaken them. Do not remember the sins of our fathers; remember your hand and your name in these days. For you are the Lord our God, and we will praise you, O Lord. For because of this you have cast the fear of you into our heart, that we may call upon your name and praise you in the place of our exile. And behold, we are now in the captivity where you have scattered us, for reproach and for cursing and for disgrace, according to all the evils of our fathers, who departed from you, O Lord our God. Hear, Israel, the commandment of life, and give ear to the counsel of wisdom. What is it, Israel, and why are you in the land of the enemy? And you have grown old in a foreign land, and you have become defiled with the dead, and you have been reckoned with those who are in Sheol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ወኀደገ፡ ነቅዐ፡ ሕይወት። ሶበሁ፡ ሖርከ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ እምነበርከ፡ ለዓለም፡ በሰላም። ተመሀር፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ ጥበብ፡ ወአይቴ፡ ውእቱ፡ ኀይል፡ አይቴ፡ ምክር፡ ወአእምሮ፡ ወአይቴ፡ ውእቱ፡ ሐይው፡ ለነዋኅ፡ መዋእል፡ ወአይቴ፡ ውእቱ፡ ብርሃነ፡ አዕይንት፡ ወሰላም። መኑ፡ ረከበ፡ ብሔራ፡ ወመኑ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሃ። አይቴ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ቀነይዎሙ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም። ወይትዋነይዎሙ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወእለ፡ ይዘግቡ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ዘቦቱ፡ ይትአመኑ፡ ሰብእ፡ ወአልቦኑ፡ እንከ፡ ወሰን፡ ለአጥርዮቶሙ። እስመ፡ እለ፡ ይነድቁ፡ ብሩረ፡ ይተግሁ፡ ወአልቦ፡ እከ፡ ፈጠራ፡ ለግብሮሙ። ኀልቁ፡ ወወረዱ፡ ሲኦለ፡ ወተንሥኡ፡ ህየንቴሆሙ፡ ካኣን። ወርእዩ፡ ብርሃነ፡ ንኡሳን፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ወለፍኖተ፡ ጥበብሰ፡ ኢያእመሩ። ወአሠራሂ፡ ኢረከቡ፡ ወኢተወክፍዋ፡ ደቂቆሙ፡ ወርኅቁ፡ እምፍኖቶሙ። ወኢሰምዑ፡ ከነዓን፡ ወርእዩ፡ ቴሞና። ወደቂቀ፡ አጋራሂ፡ እለ፡ ኀሥሣዋ፡ ለጥበብ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ነጋድያነ፡ መርያን፡ ወቴማን፡ እለ፡ ይዛውዑ፡ ባቲ፡ ወእለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለአእምሮ፡ ወለፍኖተ፡ ጥበብሰ፡ ኢያእመርዋ፡ ወኢሂ፡ ተዘከሩ፡ አሠራ። እስራኤል፡ እፎ፡ ዐቢይ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወነዋኅ፡ ብሔሩ። ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ወአልቦ፡ ማኅለቅት፡ ወላዕሉሂ፡ አልቦ፡ መስፈርት። ህየ፡ ሀለዉ፡ ዘይሰመዩ፡ ያርብሐውያን፡ እለ፡ እምትካት፡ ነዋኃን፡ ቆሞሙ፡ ወእለ፡ የአምሩ፡ ቀትለ። ኢኀረዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእሉ፡ ወኢወሀቦሙ፡ ፍኖተ፡ ተግሣጽ። ወማሰኑ፡ እስመ፡ አልቦሙ፡ ጥበብ፡ ጠፍኡ፡ በተኀብሎቶሙ።","english":"And he abandoned the spring of life. When you walked in the way of God, you dwelt in peace forever. Learn where wisdom is, and where strength is, where counsel and understanding are, and where there is the life that gives length of days, and where the light of the eyes and peace are. Who has found her place, and who has entered into her treasuries? Where are the angels of the nations, those who ruled over the beasts of the wilderness, and who had dominion over the birds of heaven, and who hoarded silver and gold, in which people trust, and there is no end to their amassing of it? For those who melt silver are troubled, and there is no end to their works. They perished and went down to Sheol, and others rose up in their place. They saw the light of the young, and they dwelt in their land, but they did not know the way of wisdom. They did not find her paths, nor did their children receive her, and they were far from their paths. They did not hear Canaan, and they saw Teman. And the children of Hagar, who sought wisdom on the earth, the merchants of Merran and Tema, who inquire after her, and who seek understanding—they did not know the way of wisdom, nor did they remember her paths. Israel, how great is the house of God, and how vast is his place! It is great, and there is no end, and above it there is no measure. There dwell those who are called the giants, who stood from the beginning, who are vast in stature, and who know war. The Lord did not choose them, and he did not give them the way of discipline. And they perished because they had no wisdom; they were destroyed in their folly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"መኑ፡ ዘዐርገ፡ ሰማየ፡ ወነሥኣ፡ ወአውረዳ፡ እምነ፡ ደመናት። መኑ፡ ዐደወ፡ ባሕረ፡ ወረከባ፡ ወአምጽኣ፡ በወርቅ፡ ቀይሕ። ወአልቦ፡ ዘየአምር፡ ፍኖታ፡ ወዘይኄልዮ፡ ለአሠራ። ዘኵሎ፡ የአምር፡ የአምራ፡ ወረከባ፡ በጥበቡ፡ ዘፈጠራ፡ ለምድር፡ ለዓለም፡ ወዘመልኣ፡ አባግዓ፡ ወእንስሳ። ወይፌኑ፡ ብርሃኖ፡ ወየሐውር፡ ዘይጼውዖ፡ ወይትኤዘዞ፡ በፍርሃት። ወከዋክብትኒ፡ ያበርሁ፡ በጊዜሆሙ፡ ወይትፌሥሑ። ወይጼውዖሙ፡ ወይብሉ፡ መጻእነ። ውእቱ፡ አምላክነ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ ዘይመስል፡ ኪያሁ። ውእቱ፡ ረከባ፡ ለኵላ፡ ፍኖተ፡ ጥበብ፡ ወወሀቦ፡ ለያዕቆብ፡ ቊልዔሁ፡ ወለእስራኤል፡ ፍቁሩ። ወእም፡ ዝ፡ አስተርአየ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ሰብእ።\n\nChapter 4\n\nዝ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሕግ፡ ዘለዓለም፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የዐቅብዋ፡ የሐይዉ፡ ወእለሰ፡ የኀድግዋ፡ ይመውቱ። ተመየጥ፡ ያዕቆብ፡ አኀዝ፡ ወሑር፡ በብርሃና። ኢተሀብ፡ ለባዕድ፡ ክብረከ፡ ዘይኄይሰከ፡ ለካልእ፡ ሕዝብ። ብፁዓን፡ ንሕነ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተዐውቀ፡ ሥምረቱ፡ ለአምላክነ፡ ላዕሌነ። ተአመኑ፡ ሕዝብየ፡ ወተዘከሩ፡ እስራኤልኒ። ተሣየጥኩክሙ፡ ለሕዝብ፡ አኮ፡ ለሐጕል፡ ዳእሙ፡ እስመ፡ አምዐዕክምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ገባእክሙ፡ ለፀርክሙ። ወወሐክምዎ፡ ለፈጣሪክሙ፡ ወሦዕክሙ፡ ለአጋንንት፡ ወአኮ፡ ለእግዚአብሔር። ወረሳዕክምዎ፡ ለአምላክክሙ፡ ዘሐፀነክሙ፡ ለዓለም፡ ወአተከዝክምዋ፡ ለሐፃኒትክሙ፡ ኢየሩሳሌም። ሶበ፡ ርእየት፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመጽአክሙ፡ ትቤ፡ ስምዑ፡ ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ እስመ፡ አምጽአ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ላሐ።","english":"Who has gone up to heaven and taken her and brought her down from the clouds? Who has crossed the sea and found her and brought her with choice gold? And there is no one who knows her path, nor one who considers her works. He who knows all things knows her, and found her by his wisdom, he who fashioned the earth for ever and filled it with cattle and beasts. He sends forth his light and it goes; he calls it and it obeys him with fear. And the stars also shine in their seasons and rejoice. He calls them and they say, We have come. He is our God; for there is no other who is like him. He found the whole path of wisdom and gave it to Jacob his servant and to Israel his beloved. And after this he appeared upon the earth and became like a man.\n\nChapter 4\n\nThis is the book of the commandment of God, and the eternal law: all who keep it shall live, and those who forsake it shall die. Turn, Jacob, and take hold, and walk in her light. Do not give your glory to another, nor the things that are better for you to another people. Blessed are we, Israel, for the things pleasing to God have been made known to us. Trust, my people, and remember, Israel. You were sold to the peoples, not for destruction; but because you provoked the Lord to anger, you were handed over to your enemies. And you provoked your Maker, and sacrificed to demons, and not to the Lord. And you forgot your God, who sheltered you for ever, and you grieved Jerusalem, your nurse. When she saw the calamity of the Lord that came upon you, she said, Hear, you who dwell in Zion, for the Lord has brought upon me great mourning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ሶበ፡ ርኢኩ፡ ተፄውዎ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፡ ዘአምጽአ፡ ሎሙ፡ ዘለዓለም። እስመ፡ ሐፀንክዎሙ፡ በትፍሥሕት፡ ወባሕቱ፡ አስተፋነውክዎሙ፡ ምስለ፡ ብካይ፡ ወላሕ። አልቦ፡ ዘይትፌሣሕ፡ በእንቲኣየ፡ ለመበለት፡ ወለግድፍት፡ በኀበ፡ ብዙኃን፡ ትክዝት፡ አነ፡ በእንተ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለደቂቅየ፡ እስመ፡ ርኅቁ፡ እምሕገ፡ እግዚአብሔር። ወለጽድቁሰ፡ ኢያእመርዋ፡ ወኢያንሶሰዎ፡ በፍኖተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢበአሠረ፡ ተግሣጽ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ጽድቁ። ይምጽኡ፡ ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ ወይዘከሩ፡ ፄዋ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፡ ዘአምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዘለዓለም። እስመ፡ አምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሕዝበ፡ እምርኁቅ፡ ሕዝብ፡ ዘኢየኀፍር፡ ወዘካልእ፡ ልሳን፡ እስመ፡ ኢያክበሩ፡ አረጋዌ፡ ወኢመሐርዎሙ፡ ለሕፃናት። ወመሠጡ፡ ፍቁራኒሃ፡ ለመበለት፡ ወአተከዝዋ፡ ለአሐቲ፡ እምአዋልድ። አንሰ፡ ባሕቱ፡ በምንት፡ እረድአክሙ። እስመ፡ ውእቱ፡ ዘአምጽአ፡ ላዕሌክሙ፡ እኩየ፡ ያወፅአክሙ፡ እምእደ፡ ጸላእትክሙ። አንሶስዉ፡ ደቂቅ፡ አንሶስዉ፡ እስመ፡ አንሰ፡ ኅድግት፡ ወምዝብርት። አውፃእኩ፡ ልብሰ፡ ሰላምየ፡ ወለበስኩ፡ ሠቀ፡ ሕማምየ፡ ወእጸርሕ፡ ኀበ፡ ዘለዓለም፡ በመዋዕልየ። ተአመኑ፡ ደቂቅየ፡ ጽርሑ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ ወያወፅአክሙ፡ እምልክናሆሙ፡ ወእምእዴሆሙ፡ ለጸላእትክሙ። እስመ፡ አነ፡ ተሰፈውኩ፡ እምኀበ፡ ዘለዓለም፡ አድኅኖተክሙ፡ ወመጽአ፡ ላዕሌየ፡ ትፍሥሕት፡ እምቅዱስ፡ በእንተ፡ ምሕረት፡ ዘትመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ እምዘልዓለም፡ መድኃኒነ።","english":"When I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them—for I had nursed them with gladness, but I sent them away with weeping and mourning—let no one rejoice over me, a widow and bereaved, for many are the sorrows I bear because of the sins of my children, for they turned away from the law of God. And they did not know his righteousness, nor did they remember his commandments, nor did they walk in the path of the commandments of God, nor did they enter into his righteousness by the discipline of instruction. Let the seers of Zion come and remember the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them. For he brought upon them a people from afar, a shameless people and of another tongue, for they did not reverence the aged, nor did they show mercy to children. And they took away the beloved ones of the widow and made desolate one of her daughters. But as for me, how can I help you? For it is he who brought evil upon you; he will deliver you from the hand of your enemies. Walk, children, walk, for I am left desolate and forsaken. I have put off the garment of my peace and put on the sackcloth of my affliction, and I will cry out to the Everlasting in my days. Trust, my children, and cry out to God, and he will deliver you from the violence of those who rule over you and from the hand of your enemies. For I have hoped in the Everlasting for your salvation, and joy has come upon me from the Holy One because of the mercy which will come upon you from the Everlasting, our Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"እስመ፡ አውፃእኩክሙ፡ ምስለ፡ ላሕ፡ ወብካይ፡ ወባሕቱ፡ ይመይጥ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ኪያክሙ፡ ምስለ፡ ትፍሥሕት፡ ወኀሤት፡ ዘለዓለም። እስመ፡ በከመ፡ ርእያ፡ ይእዜ፡ አግዋሪሃ፡ ለጽዮን፡ ተፄውዎተክሙ፡ ከማሁ፡ ይሬእያ፡ ፍጡነ፡ መድኀኒትክሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ትመጽአክሙ፡ በክብር፡ ዐቢይ፡ ወብርሃን፡ ዘለዓለም። ደቂቅየ፡ በትዕግሥት፡ ተወክፉ፡ መቅሠፍተ፡ እንተ፡ መጽአትክሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ሰደድከ፡ ጸላኢከ፡ ወፍጡነ፡ ትሬኢ፡ ድቀቶ፡ ወተዐርግ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ። ልሑዳንየ፡ አንሶስዉ፡ ፍኖተ፡ መብእስ፡ ወመሠጥዎሙ፡ ጸላእት፡ ከመ፡ መርዔት፡ ዘተሐብለይዎ። ተአመኑ፡ ደቂቅየ፡ ወጽርሑ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘወሰደክሙ፡ ይዜከረክሙ። እስመ፡ በከመ፡ ኮነ፡ ፈቃድክሙ፡ ከመ፡ ትርኅቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ዕሥረ፡ ድኅረ፡ ተመየጥክሙ፡ ተኀሥሥዎ። እስመ፡ ውእቱ፡ ዘአምጽአ፡ ለክሙ፡ እኩየ፡ ለሊሁ፡ ያመጽእ፡ ለክ፡ ዳግመ፡ ትፍሥሕተ፡ ዘለዓለም፡ ምስለ፡ መድኀኒትክሙ። ተአመኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ያተፌሥሐኪ፡ ዘሰመየኪ። ወየኀሥሩ፡ እለ፡ ሣቀዩኪ፡ ወእለ፡ ተፈሥሑ፡ በድቀትኪ። የኀሥራ፡ አህጉር፡ እለ፡ ቀነያ፡ ደቂቅኪ፡ ወእለ፡ ተመጠዉ፡ ውሉደኪ። በከመ፡ ተፈሥሐት፡ በሙስናኪ፡ ወተኀሥየት፡ በድቀትኪ፡ ከማሁ፡ ትቴክዝ፡ በጥፍአታ። ወእገዝም፡ እምኀቤሃ፡ ብዝኀ፡ ትፍሥሕታ፡ ወፍሥሓሃ፡ ይገብእ፡ ኀበ፡ ላሕ። እስመ፡ ይመጽኣ፡ እሳት፡ እምዘለዓለም፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ ወትከውን፡ ማኅደረ፡ አጋንንት፡ ለብዙኅ፡ አዝማን።","english":"For I sent you out with mourning and weeping, but God will restore you to me with joy and eternal gladness. For just as the neighboring cities of Zion now see your captivity, so they will swiftly see your salvation from God, which will come to you with great glory and eternal light. My children, endure with patience the punishment that has come upon you from God, for your enemy has pursued you, but soon you will see his destruction and will tread upon his neck. My pampered children have walked a crooked path, and enemies have led them away like a flock that has been plundered. My children, have faith and cry out to God, for he who brought this upon you will remember you. For just as it was your will to stray from the Lord, so now return and seek him tenfold. For he who brought evil upon you will himself bring you eternal joy again with your salvation. Take courage, Jerusalem; he who named you will comfort you. Those who mocked you and rejoiced at your fall will be put to shame. The cities that enslaved your children and led your offspring away will be put to shame. For just as she rejoiced at your ruin and exulted in your fall, so she will grieve at her own destruction. And the abundance of her joy will be cut off from her, and her gladness will turn to mourning. For fire will come upon her from the Everlasting for long days, and she will become a dwelling place for demons for many ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ነጽሪ፡ ኢየሩሳሌም፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወርእዪ፡ ፍሥሐ፡ ዘመጽአ፡ ለኪ፡ እምኀበ፡ አምላክኪ። ናሁ፡ መጽኡ፡ ደቂቅኪ፡ ወተጋብኡ፡ እለ፡ ፈነውኪ፡ እምጽባሕ፡ እስከ፡ ዐረብ፡ በቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወይትፌሥሑ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር።\n\nChapter 5\n\nአእትቲ፡ ኢየሩሳሌም፡ አልባሰ፡ ላሕኪ፡ ወሕማመኪ፡ ወልበሲ፡ ትርሲተ፡ ክብርኪ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም። ወተዐፀፊ፡ ዐፅፈ፡ ጽድቅ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወተቀጸሊ፡ ቀጸላኪ፡ ውስተ፡ ርእስኪ፡ ዘስብሐቲሁ፡ ቅዱስ። እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ያርኢ፡ ለኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ፡ ብርሃነኪ። ወይሰመይ፡ ስምኪ፡ ለዓለም፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጽድቅ፡ ወሰላም፡ ወክብር፡ ወፍርሃተ፡ እግዚአብሔር። ተንሥኢ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወቁሚ፡ መልዕልተ፡ ወነጽሪ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወርእዪ፡ ከመ፡ ተጋብኡ፡ ደቂቅኪ፡ እምኀበ፡ ምዕራበ፡ ፀሐይ፡ ወእስከነ፡ ጽባሕ፡ በቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወይትፌሥሑ፡ በዝክረ፡ እግዚአብሔር። ወፅኡ፡ እምኀቤኪ፡ ወወሰድዎሙ፡ ፀሮሙ፡ በእግሮሙ፡ ወያመጽኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤኪ፡ እንዘ፡ ይጸውርዎሙ፡ በክብር፡ ከመ፡ መንበረ፡ ንጉሥ። ወአዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይተሐት፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ ወአውግር፡ ዘለዓለም፡ ወይምላእ፡ ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ወይዕሪ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይሑር፡ እስራኤል፡ መጽያሕተ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር። ወይጼልሎሙ፡ ኵሉ፡ ዖም፡ ወኵሉ፡ ዕፅ፡ ሠናየ፡ መዐዛ፡ ለእስራኤል፡ በትአዛዘ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ያመጽኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፡ በፍሥሓ፡ ወበብርሃነ፡ ስብሐቲሁ፡ ወበምሕረቱ፡ ወበጽድቁ፡ ዘእምኔሁ፡ ይእቲ።","english":"Look, Jerusalem, toward the east, and see the joy that comes to you from God. Behold, your children have come, gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, and they rejoice in the glory of God.\n\nChapter 5\n\nTake off, Jerusalem, the garment of your mourning and your affliction, and put on the robe of your honor, which is from the Lord forever. Wrap yourself in the cloak of righteousness, which is from the Lord, and set on your head the diadem of his holy glory. For God will show to all who are under heaven your light. And your name shall be named forever before the Lord: righteousness and peace and glory and the fear of God. Arise, Jerusalem, and stand on high, and look toward the east, and see how your children have gathered together from the west of the sun and to the east by the word of the Holy One, and they rejoice in the remembrance of God. For they went out from you, and their enemies led them away on foot, but God brings them back to you, carried in glory as on a royal throne. And God has commanded that every high mountain be brought low and the everlasting hills, and that every deep place be filled and the earth be raised up, so that Israel may walk safely in the glory of God. And every tree and every pleasant plant of sweet fragrance shall give shade to Israel by the command of God. For God will bring Israel in gladness and in the light of his glory, and in his mercy and in his righteousness, which is from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}