{"slug":"LIT0576Malke","id":"ethiopic:betmas:LIT0576Malke","title":"Image of the Eucharist","title_source":"Image of the Eucharist","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:33:56Z","cost_usd":0.000631},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT0576Malke","work_id":"LIT0576Malke","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0576Malke"},"stats":{"passages":6,"english_words":1079,"coptic_letters":0,"source_letters":1925,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":1,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0576Malke"}],"checks":{"work":"LIT0576Malke","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":6,"translated":6,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":1079,"source_letters":2456,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 6 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":6},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ___ ___፨ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ ጸጋ፨ ሥርዓተ፡ ቍርባን፡ አንበረ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መልዕልተ፡ ሕጋ፨ ይትዌለጡ፡ ወይከውኑ፡ እንበለ፡ ተፈልጦ፡ ወንትጋ፨ ደመ፡ መለኮት፡ ነባቢ፡ ወሕያው፡ ሥጋ፨\n\nአኮ፡ አኮ፡ በከመ፡ ትርእይዎ፨ አምሳለ፡ ምድራዊ፡ ኅብስት፨ አላ፡ ውእቱ፡ እሳተ፡ መለኮት፡\nዘያውዒ፡ በነበልባሉ፡ ኀጢአተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፨ ከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ያውዒ፡ ምድራዊ፡ እሳት፨\n\nኦዘትትሜጦ፡ ለኅብስተ፡ ቍርባን፡ ዝንቱ፨ ወትሰትዮ፡ ለወይን፡ እንተ፡ ምሉእ፡ ቅድሐቱ፨ እመን፡ ወተአመን፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ክርስቶስ፡ ውእቱ፨ ወደሙ፡ ክቡር፡ እንተ፡ ተክዕወ፡ በሞቱ፨ አኮ፡ አምሳል፡ ወምትሐት፡ ከንቱ፨\n\nይወርድ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኀበ፡ ኅብስቱ፡ ወወይኑ፨ ሶበ፡ ይብል፡ ካህን፡ ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፈኑ፨ በዛቲ፡ ቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፨ ይዌልጦሙ፡ በቅጽበት፡ መሊሊተ፡ ክርስቶስ፡ ይኩኑ፨ በኀይለ፡ ጥበቡ፡ መንክር፡ ወዕጹብ፡ ኪኑ፨","english":"In the name of the Father, and the Son, ___ ___; and the Holy Spirit, one grace. The order of the offering he established for the church, above the law; they shall be mingled and become without separation, and let us touch the blood of divinity, rational and living, and the flesh.\n\nNot so, not so, as you see it; not like earthly bread; but it is the fire of divinity, which burns in its flame the sins of every creature; as the grass of the wilderness, earthly fire burns.\n\nO you who taste this bread of the offering, and drink the wine whose consecration is full, believe and be confident that it is the flesh of Christ, and his precious blood which was shed in his death; not a likeness and an empty similitude.\n\nMay the Holy Spirit descend upon its bread and its wine, when the priest says, \"Send the grace of the Holy Spirit,\" in this holy church of his; may he mingle them in a moment, that they may become the body of Christ; by the power of his wisdom, wonderful and marvelous, let them be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ኣአምን፡ ወእትአመን፡ እስከ፡ ደኃራኢት፡ እስትንፋስ፨ ከመ፡ ዝንቱ፡ ኅብስት፡ ሥጋ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ ወዝኒ፡ ጽዋዕ፡ ደመ፡ ገቦሁ፡ ቅዱስ፨ ዘተገብረ፡ በቀራንዮ፡ ለሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፨ ዘንሕነ፡ ንገበሮ፡ በሥርዓት፡ ሐዲስ፨\n\nኦአኃው፡ ዕለታታ፡ ጾም፡ ቀድሱ፨ እምኀውዘ፡ መብልዕ፡ ወመስቴ፡ እንዘ፡ ትትንሐሱ፨ ነሢአ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ እመ፡ ተሐሥሡ፨ ዘይትሜጦ?፡ እንዘ፡ ኢንጽሕት፡ ነፍሱ፨ መቅሠፍተ፡ ወደይነ፡ ይነሥእ፡ ለርእሱ፨\n\nከመ፡ እመቦ፡ እምኔነ፡ እንዘ፡ ኃጥእ፡ ተመጥወ፡ ቍርባን፡ መፍቅዱ፨ መንገለ፡ ንስሓ፡ ጽሪት፡ እንበለ፡ ይትመየጥ፡ እምካህዱ፨ ይመስል፡ ሕፃን፡ ጥባዌ፡ ሶበ፡ ትእዛዞ፡ እበዱ፨ አፍሐመ፡ እሳት፡ ዘያውዒ፡ ነዱ፨ ዘይፈቀድ፡ ይበላዕ፡ ወይግሥሥ፡ በእዱ፨\n\nብላዒ፡ ውእቱ፡ ዘይበልዕ፡ እማፅያነ፨ ወእሳት፡ ነዳዲ፡ ዘያውዒ፡ ኃጥኣነ፨ ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ዝንቱ፡ እስመ፡ ሥጋ፡ አምላክ፡ ኮነ፨ ለጻድቃን፡ ባሕቱ፡ ይከውኖሙ፡ መድኅነ፨ ከመ፡ ኢይርአዩ፡ ኰነኔ፡ ወደይነ፨","english":"I believe, and I am convinced, until the last breath, that this bread is the body of Jesus Christ, and this cup is the blood of his holy side, which was shed on Golgotha for the life of every soul. Let us perform this in a new rite.\n\nO brothers, sanctify the days of fasting; refrain from food and drink, while you are reconciled; having taken the body of Christ, if you are reconciled, who will be defiled? while his soul is not pure, he takes upon himself punishment and condemnation.\n\nIf there is any among us who, being a sinner, has desired to approach the offering, let him turn to repentance with a contrite heart, without turning back from his denial; he is like a child who, when his commandments are multiplied, is burned by the fire that scorches the skin; he who desires to eat and to be justified by his hand.\n\nHe is a devourer who eats the sick, and a consuming fire that burns sinners; this bread of the offering, because it has become the body of God, is for the righteous a savior, so that they may not see condemnation and judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"እንበለ፡ ንስሓ፡ ኃጥእ፡ ተመጠወ፡ ቍርባነ፡ ለእመ፡ ጽሕቀ፨ ይዌስክ፡ ደዌ፡ ኀጢአት፡ ጽፉቀ፨ አኮኑ፡ ሕሙም፡ ድኅረ፡ ለሐይው፡ አልጸቀ፨ እመጣልዕ፡ ዘአሕረምዎ፡ ለእመ፡ ተመጠወ፡ ሕቀ፨ ሶቤሃ፡ ይመውት፡ ወይደዊ፡ ጥቀ፨\n\nአእምሩ፡ ወሕቱ፡ ነፍስክሙ፨ እንዘ፡ ኀጢአት፡ አፍአዊ፡ ወጌጋየ፡ ውስጥ፡ ብክሙ፨ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ኢትድፍሩ፡ ጸወዖ፡ ስሙ፨ ወበተሀብሎ፡ ኢትንሥኡ፡ ኅብስተ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፨ እስመ፡ እሳት፡ ውእቱ፡ ዘያውዒ፡ ፍሕሙ፨\n\nኦዘትቀውም፡ ለሱታፌ፡ ምሥጢር፡ እንግዳ፨ እንበለ፡ ንስሓፅሪት፡ ኅሊና፡ አምላክ፡ ዘይፈቅዳ፨ እለኩ፡ ተዘከር፡ ተንሥኦተ፡ ሰይጣን፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፨ እምእደ፡ ክርስቶስ፡ ሶበ፡ ነሥአ፡ ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ጸዐዳ፨ እንዘ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ምሉእ፡ ኀጢአት፡ ወዕዳ፨\n\nደመ፡ ጥብሐ፡ በግዕ፡ ሶበ፡ ነዝኀ፡ ራግዛተ፡ ቤቶሙ፡ ለአይሁድ፨ አድኃኖሙ፡ ሙሴ፡ እምቀትለ፡ ግብጻዊ፡ ብድብድ፨ ለነሰ፡ ሊቀ፡ ሠራዊትነ፡ ወልድ፨ አድኅነነ፡ ወቤዝወነ፡ እሞተ፡ ኀጢአት፡ ፈድፉድ፨ በንዝኀተ፡ ደሙ፡ ክቡር፡ ወአኮ፡ በባዕድ፨","english":"Without repentance, the sinner receives the offering in vain; the sickness of sin, though hidden, will be healed by it. Is not the sick man, afterward, restored to life? If one who is accursed partakes of it worthily, at once he dies and is greatly tormented.\n\nKnow and beware, O souls, while sin is without and transgression within you, lest you be ashamed to call upon the name of Jesus Christ; and in your drawing near, do not take the bread of his body and his blood, for it is a fire that burns the straw.\n\nO you who stand to share in the mystery as a stranger, without repentance, a heart that God rejects—remember the uprising of Satan against Judas, when from the hand of Christ he took the bread of the offering, white, while within his heart was full of sin and transgression.\n\nThe blood of the slaughtered lamb, when it flowed, appeased the wrath of the house of the Jews; Moses saved them from the slaughter of the Egyptian, the mighty one. For us, the captain of our host, the Son, saved us and redeemed us from the death of sin, the great one, by the flowing of his precious blood, and not by another's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ደመ፡ አባግዒከ፡ እስራኤል፡ ሶበ፡ ኢኮነ፡ በቍዔተ፨ በግዐ፡ አምላክ፡ ክርስቶስ፡ ተፈኖከ፡ እንተ፨ ለአንጽሖ፡ ዚአነ፡ ትኩን፡ ቍርባነ፡ ፍጻሜ፡ ብሁተ፨ እመ፡ ብከሰ፡ ኢንጻሕነ፡ ወኢረክበነ፡ ሰርየተ፨ መነ፡ እምይእዜ፡ ንገብር፡ መሥዋዕተ፨\n\nብሂለ፡ ቅዱሳት፡ ለቅዱሳን፡ እምአፈ፡ ካህን፡ ሶበ፡ ሰምዐ፨ ወይ፡ ሎቱ፡ ለዘበድፍረት፡ በልዐ፨ ሥጋ፡ አማኑኤል፡ ቃል፡ እማርያም፡ ዘነሥአ፨ እመሰ፡ ተአዘዘ፡ ወእምነ፡ ቍርባን፡ ተከልአ፨ ብፁዕ፡ ውእቱ፡ ዘይሰመይ፡ ረድአ፨\n\nነጸረ፡ ላዕላነ፡ ወአውድቆ፡ ርእስነከመ፡ በድን፨ ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ላዕሌነ፡ ሶበ፡ ይጼሊ፡ ካህን፨ ቍርባነ፡ ፍጻሜ፡ ክርስቶስ፡ ወመሥዋዕተ፡ ደኃራይ፡ ዘመን፨ እንበለ፡ ሥጋከሰ፡ ወክዕወተ፡ ደምከ፡ ወይን፨ አልቦ፡ መሥዋዕት፡ ወአልቦ፡ ቍርባን፨\n\nኦክርስቶስ፡ መዝገበ፡ ፍሥሓ፡ ወኑዛዜ፨ በሣህለ፡ ሕዝብከ፡ እግዚኦ፡ ትዝካረኒ፡ ማእዜ፨ በእንተ፡ ሥጋከ፡ ስቁል፡ ወበእንተ፡ ደምከ፡ ነቅዐ፨ ትከዜ፡ እመ፡ አንተሰ፡ ኀደገኒ፡ ውስተ፡ ግበ፡ እሙቅ፡ እንባዜ፨ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወጺእ፡ አልብነ፡ እምይእዜ፨","english":"The blood of your sheep, Israel, when it is not a benefit—the Lamb of God, Christ, whom you have taken—let it be for our cleansing, the offering of perfection, a gift. If we are not cleansed by you, we have not found forgiveness. What then shall we do from now on, a sacrifice?\n\nWhen he heard from the mouth of the priest, \"The holy things for the holy,\" woe to him who has eaten boldly: the flesh of Emmanuel, the Word, whom Mary received. If he has been commanded and has abstained from the offering, blessed is he who is called a helper.\n\nHe looked upon us and cast down our head like a corpse, when the priest prays over us the prayer of repentance. The offering of perfection is Christ, and the last sacrifice of the world. Without your flesh and the burning of your blood, wine, there is no sacrifice and no offering.\n\nO Christ, treasury of joy and consolation, in the mercy of your people, O Lord, when will you remember me? For the sake of your flesh, which was crucified, and for the sake of your blood, which is a spring, I shall be burned if you leave me in the midst of the fiery furnace of hell. For ever and ever we have no way out from now on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ኣአምን፡ ወእሰግድ፡ ለኅብስተ፡ ቍርባን፡ ቡርክ፨ እስመ፡ ተወሀደ፡ ቦቱ፡ አመለኮተ፡ ክርስቶስ፡ አምላክ፨ ለኅብስተ፡ ቍርባን፡ ዝንቱ፡ ዘኢይስግድ፡ በብርክ፨ ውጉዘ፡ ይኩን፡ ወርጉመ፡ በልሳነ፡ ጳውሎስ፡ ላእክ፨ እምብእሴ፡ ሥጋ፡ ውእቱ፡ ወሕያው፡ አምላክ፨\n\nኢታሰተ፡ ማስልዎ፡ ለኅብስተ፡ ቍርባን፡ ኅብስተ፡ ሥርናይ፡ ዕራቆ፨ በጊዜ፡ ቅዳሴ፡ ወጸሎት፡ እስመ፡ መለኮት፡ ይትላጸቆ፨ አኮኑ፡ መቃርዮስ፡ ዕበየ፡ ቍርባን፡ ለአጠይቆ፨ ድኅረ፡ ተመጠወ፡ በአሚን፡ እንበለ፡ ያእምር፡ ናፍቆ፨ ስሳ፡ ዓመተ፡ ኢተፍአ፡ ምራቆ፨\n\nሰላም፡ ለክሙ፡ እንጦንስ፡ ወመቃርስ፨ አቢብ፡ ሲኖዳ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፨ ለባርኮትነ፡ ንዑ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ ዛቲ፡ መቅደስ፨ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ አኖሬዎስ፡ ኤዎስጣቴዎስ፨ ሳሙኤል፡ ተክለ፡ አልፋ፡ በብኑዳ፡ ኪሮስ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ መቃርዮስ፡ ኀበ፡ ፍና፡ ገዳም፡ ጌሠ፨ ውሳጤ፡ ገዳም፡ ዘቁር፡ አመ፡ ተአገሠ፨ ብዙኀ፡ ተጽናሰ፨\n\nሰላም፡ ለከ፡ ዘየዐብየከ፡ አልቦ፡ በምንግሥተ፡ ሰማይ፡ ብእሲ፨ እስመ፡ አንተ፡ አባ፡ እንዘ፡ ታነሐሲ፨ ነጋዲ፡ ወፈላሲ፨","english":"I believe and I worship the blessed bread of the offering, for in it the divinity of Christ, God, is united. Whoever does not worship this bread of the offering on bended knee, let him be cut off and cursed in the tongue of Paul the messenger. It is from the substance of flesh, and it is the living God.\n\nLet not the likeness of the bread of the offering be thought to be the bread of coarse wheat, at the time of the liturgy and prayer, for the divinity is mingled in it. Was it not Macarius who magnified the offering so as to investigate it? After he had tasted it with faith, without knowing his longing, for sixty years his spittle did not cease.\n\nPeace to you, Antony and Macarius, Abib, Synoda, Gabra Manfas Qeddus. Come into this sanctuary of the holy place for our blessing, Takla Haymanot, Anorewos, Ewostatewos, Samuel, Takla Alfa, Babnuda, Cyrus.\n\nPeace to you, Macarius, at the place of the desert of Gaše, within the desert of Qul, when he made himself a stranger, and practiced many austerities.\n\nPeace to you, he who magnifies you—there is no man in the kingdom of heaven—for you, father, while you strive, are a merchant and a traveler.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ሰላም፡ ለከ፡ ለወልድከ፡ አባ፡ ርስተ፡ ነፍስ፡ አውርሶ፨ ለሊሁ፡ ኢይንበር፡ በተጸንሶ፨ ወኢይክል፡ እምነ፡ ቁር፡ ተዐግሦ፨ እምልብስከ፡ ልብሰ፡ ክብር፡ አልብሶ፨","english":"Peace to you, to your Son, O Father, who has given him the inheritance of souls as his portion; he alone does not sit in his bridal chamber, nor is he able to be girded from the cold; you have clothed him with a garment of glory from your garment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}