{"slug":"LIT0573Malke","id":"ethiopic:betmas:LIT0573Malke","title":"Second Image of Mary","title_source":"Second Image of Mary","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:04Z","cost_usd":0.000239},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT0573Malke","work_id":"LIT0573Malke","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0573Malke"},"stats":{"passages":2,"english_words":407,"coptic_letters":0,"source_letters":776,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0573Malke"}],"checks":{"work":"LIT0573Malke","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":407,"source_letters":978,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"እትፌሣሕ፡ ማርያም፡ በልደትኪ፡ ወእሴፎ፡ ተስፋ፨ በይነ፡ ዘወለድኪ፡ አምላከ፡ በድንግልና፡ በኢዘለፋ፨ ወበሀልዎትኪ፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ በኅሊና፡ አምላክ፡ አልፋ፨ ሕይወትየ፡ በልደትኪ፡ አስተዳለወት፡ ምዕራፋ፨ ከመ፡ ትርከብ፡ ቅድመ፡ ፀር፡ ኵለሄ፡ ሀገፋ፨\n\nሰላም፡ ለልደትኪ፡ እምትካት፡ እንተቦ፡ ውዳሴ፨ እስመ፡ ውሉደ፡ ኖኅ፡ አድኃነ፡ አምነ፡ ማየ፡ አይኅ፡ ድምሳሴ፨ ክህነተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ማርያም፡ ወክህነተ፡ አሮን፡ እኅወ፡ ሙሴ፨ ሀብኒ፡ መና፡ አእምሮ፡ እሴሰይ፡ ዘለኪ፡ ቅዳሴ፨ አምጣነ፡ ርኁብ፡ ከርሥየ፡ ዘኮነ፡ አባሴ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ለዘይጼውዖ፡ አዳም፨ ለሥዕርተ፡ ርእስኪ፡ ካዕበ፡ ወለርእስኪ፡ ሰላም፨ ማርያም፡ ንግሥት፡ ወለተ፡ ዳዊት፡ ሥዩም፨ ዕቀብኒ፡ በልደትኪ፡ እምሕማመ፡ ሥጋ፡ ድኩም፨ ካዕበኒ፡ እመዊት፡ ዳግም፨\n\nሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ እመካነ፡ ብካይ፡ ውስተ፡ ፍሥሓ፨ በሣልስት፡ ዕለት፡ በየማነ፡ ወልድኪ፡ ዘተቶስሐ፨ ትንበሪ፡ ዘልፈ፡ በሕገ፡ ትንሣኤ፡ ብሩሀ፨ አንሥእኒ፡ በትንሣኤኪ፡ ለእንተ፡ ጌጋይየ፡ በዝኀ፨ ማርያም፡ ንግሥትየ፡ ዘአጽፍኪ፡ ንጽሓ፨","english":"Rejoice, Mary, in your birth, and I shall add hope; because you bore God in virginity without change; and in your existence before the world, in the mind of God, you preceded; my life by your birth has prepared its course, that it may be found before the enemy, all its stumbling.\n\nPeace to your birth from the womb, which has praise; for the children of Noah he saved from the water of the flood, its likeness; the priesthood of Melchizedek, Mary, and the priesthood of Aaron, brother of Moses; give me the manna of understanding, that I may drink your sanctification, according to the hunger of my belly, which has become my member.\n\nPeace to the remembrance of your name, which Adam calls; to the hair of your head again, and to your head, peace; Mary, queen and daughter of David, chosen; protect me by your birth from the sickness of the body, weak; and again from death, a second time.\n\nPeace to the departure of your body from the place of weeping into joy; on the third day at the right hand of your Son, who was comforted; you shall dwell forever in the law of the resurrection, bright; raise me by your resurrection, for my error has multiplied; Mary, my queen, whose purity is adorned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሥነ፡ ልደትኪ፡ ማርያም፡ እፎ፡ ይሴኒ፡ እምኵሉ፨ ሠናይ፡ በግብሩ፡ ወጥዑም፡ በቃሉ፨ እስመ፡ በላዕሌሁ፡ ተክዕወ፡ ሞገሰ፡ ፈጣሪ፡ ዘላዕሉ፨ ለማሕፀነ፡ እመኪ፡ ሐና፡ ስብሐት፡ ይደሉ፨ በዓለ፡ ልደትኪ፡ ነቢያት፡ አቅዲሙ፡ አብዐሉ፨\n\nተወክፊ፡ እግዝእትየ፡ ዘንተ፡ አምኃ፡ ወስብሐተ፨ በይነ፡ ዘአቅረብኩ፡ ለኪ፡ እምዘተክህለኒ፡ ሊተ፨ ዕንቈ፡ ወራውሬ፡ ማርያም፡ ዘተሐይዊ፡ ምዉተ፨ ይበልኪ፡ አርእይኒ፡ ላህየ፡ ገጽኪ፡ ብርህተ፨ እስመ፡ ኃጥእ፡ ኢይክል፡ ርእዮተ፨\n\nስብሐት፡ ይደሉ፡ ለስምኪ፡ በሰጊድ፡ በኢግፍታዔ፨ ወግናይ፡ ካዕበ፡ ለድንግልናኪ፡ ክልኤ፨ ማርያም፡ ርኅርኅት፡ እንተ፡ አልብኪ፡ ምማዔ፨ ክፍልኒ፡ ለገብርኪ፡ ቀዊመ፡ ቅድመ፡ ጊባኤ፨ ምስለ፡ አግብርትኪ፡ ኅሩያን፡ ዘለክብር፡ ትንሣኤ፨\n\nስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዘፈጠረ፡ ዓለማተ፨ ወለዘገብረ፡ ዐበይተ፡ ብርሃናተ፨ ወለዘአሠርገወ፡ ምድረ፡ ዘበበ፡ ፍሬሁ፡ ጽጌያተ፨ ዕበይ፡ ወክብር፡ ለመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ዘብሕተ፨ በዘቦቱ፡ ረከብነ፡ ኵልነ፡ ሕይወተ፨","english":"How beautiful is the manner of your birth, Mary, beyond all; good in its deed and sweet in its word; for upon it the praise of the Creator who is above has been poured out; to the womb of your mother Hanna, glory is fitting. The prophets beforehand proclaimed the festival of your birth.\n\nReceive, my Lady, this offering and praise; beyond what I have offered to you, from what has been granted to me; precious stone and wild dove, Mary, who gives life to the dead; say to me, Show me the beauty of the brightness of your face; for a sinner cannot behold it.\n\nGlory is fitting for your name in worship without ceasing; and praise again, twofold, for your virginity; Mary, the compassionate, who has no lack; grant me, your servant, a place before the ark; with your chosen handmaidens of the glory of resurrection.\n\nGlory to God, who created the worlds; and who made the great lights; and who caused the earth to bring forth flowers after its fruit; greatness and glory to the honored cross of Christ; through which we have all found life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}