{"slug":"LIT0440Malke","id":"ethiopic:betmas:LIT0440Malke","title":"Image of Adam and Eve","title_source":"Image of Adam and Eve","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:05Z","cost_usd":0.000246},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT0440Malke","work_id":"LIT0440Malke","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0440Malke"},"stats":{"passages":2,"english_words":423,"coptic_letters":0,"source_letters":808,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0440Malke"}],"checks":{"work":"LIT0440Malke","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":423,"source_letters":1022,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በኀይል፨ እለ፡ ኅቡራን፡ እሙንቱ፡ ሊሉያነ፡ ግጽው፡ አካል፨ ተፈጥሮተ፡ አዳም፡ እጽሕፍ፡ ወሥነ፡ መልክዑ፡ ሥዑል፨ ባርኪ፡ ሊተ፡ ባሕቱ፡ በበረከተ፡ እድ፡ ወቃል፨ ንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ማርያም፡ ድንግል፨\n\nሰላም፡ ለተፈጥሮትከ፡ እምባሕርየ፡ ግብራት፡ አርባዕቱ፨ ዘኢይትረአይ፡ አሐዱ፡ ወዘይትረአዩ፡ ሠለስቱ፨ በግእዘ፡ እንስሳ፡ አዳም፡ ከመ፡ ኢትሙት፡ በከንቱ፨ ላዕሌከ፡ ነፍሐ፡ ፈጣሪ፡ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ መንግሥቱ፨ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ዘተሐዩ፡ ቦቱ፨\n\nሰላም፡ ለተፈጥሮትከ፡ ክቡረ፡ ጽዋዔ፡ እምኵሉ፨ ለእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምሳሉ፨ መልአከ፡ ፍጥረታት፡ አዳም፡ እለ፡ በታሕቱ፡ ወላዕሉ፨ በጽሑፍ፡ ተፈጥሮትከ፡ ውዳሴ፡ መልክዕከ፡ አትሉ፨ ተራድኦትየ፡ ሥመር፡ ወምስሌየ፡ ሀሉ፨\n\nሰላም፡ ለተፈጥሮትከ፡ በአርአያ፡ አምላክ፡ ዘኮነ፨ እምድኅረ፡ ይቤ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፨ ወልደ፡ ጠባዕያት፡ አዳም፡ እንተ፡ ወለድከ፡ ኪያነ፨ እመ፡ ኢተፈጠርከሰ፡ በአርአያ፡ አምላክ፡ እሙነ፨ አምሳለ፡ እንስሳ፡ ግእዝከ፡ እምኀጥአ፡ ግእዛነ፨","english":"In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, in power. These are the hidden ones, the chiefs of the created body. I shall write the creation of Adam and the beauty of his form, exalted. But bless me with the blessing of hand and tongue, O Queen of heaven and earth, Mary the Virgin.\n\nPeace to your creation from the nature of the four works: one that is not seen, and three that are seen. By the letter of the living creature, Adam, that he might not die in vain, the Creator breathed upon you, whose kingdom is from before the world: the Spirit of life, by which he lives.\n\nPeace to your creation, honored cup of all, for God the Lord, for he is His image. Adam, the angel of created things, those below and above. In writing, your creation is praise; your form is exalted. Be my helper and be with me.\n\nPeace to your creation, which came to be in the image of God, after the Lord Himself said, I. Adam, son of the wild beasts, whom you begot for us. If you were not created in the image of God, truly, your letter would have erred from the letters like the beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ወለሥዕርትከ፡ ዘከብረ፨ እምፀምረ፡ መስፍን፡ ጌዴዎን፡ ዘአቅርንተ፡ አፅራር፡ ሰበረ፨ ንጉሠ፡ ፍጥረታት፡ አዳም፡ ዘምልክናከ፡ ተነግረ፨ ውዳሴከ፡ እንብብ፡ እግዚኦ፡ ኀበ፡ ልበ፡ አምላክ፡ ሠምረ፨ ምስለ፡ ዐፅመ፡ ገቦከ፡ ሔዋን፡ ሐውጸኒ፡ ወትረ፨\n\nሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ በከመ፡ ተብህለ፡ ወተነግረ፨ በዐተ፡ መዛግብት፡ ቅድመ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ድኅረ፨ እምግብርናተ፡ ሞት፡ አዳም፡ አመ፡ ቤዝዎትከ፡ ሠምረ፨ በህላዌ፡ ግቡር፡ ሥጋከ፡ ኮነ፡ ገብረ፨ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ዘይነግሥ፡ ወትረ፨\n\nእንዘ፡ ዲበ፡ መስቀል፡ በሥጋ፡ ርደተ፡ መለኮት፡ በነፍስ፨ ውስተ፡ ነደ፡ እሳት፡ መፍርህ፡ በዕለተ፡ መስቀል፡ ቅዱስ፨ መንገለ፡ ተደለወ፡ ለከ፡ ሀገረ፡ ብርሃን፡ ሐዲስ፨ ኪያከ፡ ያወፅእ፡ አኮኑ፡ አዳም፡ ንጉሥ፨ ወሰራዊትከ፡ እምሲኦል፡ መብእስ፨\n\nእምኀበ፡ ዘሎቱ፡ አምላክ፡ ተድላ፡ ሰማያዊ፡ መንክር፨ ወኵለንታ፡ ዓለም፡ ካዕበ፡ መከየደ፡ እግር፨ ዕሥየኒ፡ አዳም፡ ዕሤተ፡ ስብሐት፡ ወክብር፨ ግብረ፡ ውዳሴከ፡ እስመ፡ ፈጸምኩ፡ በግብር፨ ምስለ፡ እለ፡ ኪያከ፡ አበ፡ ጸውዑ፡ በምድር፨","english":"Peace to the remembrance of your name and to your honored hair, which broke the horns of the enemies like the mane of Gideon the prince. Adam, king of created things, whose dominion has been proclaimed, I shall recite your praise, O Lord, toward the heart of God, pleasing. With the bone of your side, Eve, stir me up continually.\n\nPeace to your tomb, as it has been spoken and proclaimed, at the treasury of the ark before, and Jerusalem after. From the servitude of death, Adam, when your redemption was pleasing, in the existence of the mighty, your body became a servant. God, the King who reigns continually.\n\nWhile upon the cross in the flesh, the descent of the Godhead in the soul into the flame of terrible fire on the day of the holy cross, a new city of light was prepared for you. Will not Adam, the king, bring you forth? And your hosts from Sheol are the captives.\n\nFrom him who has heavenly, wondrous delight, and the whole world again at the running of the foot, grant me, Adam, a portion of praise and glory. For I have completed the work of your praise in deed, with those who call upon you as Father on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}