{"slug":"LIT0430Malke","id":"ethiopic:betmas:LIT0430Malke","title":"Image of the Shepherd","title_source":"Image of the Shepherd","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:32:20Z","cost_usd":0.000277},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT0430Malke","work_id":"LIT0430Malke","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0430Malke"},"stats":{"passages":3,"english_words":467,"coptic_letters":0,"source_letters":891,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0430Malke"}],"checks":{"work":"LIT0430Malke","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":3,"translated":3,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":467,"source_letters":1115,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 3 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":3},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ኦአብ፡ በእንቲአነ፡ ልብከ፡ ዘፈቀደ፨ እምጽርሐ፡ አርያም፡ ወሪደ፨ ምሥጢረ፡ ኪዳንከ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ለአበው፡ ተግህደ፨ ኢያውርዱኒ፡ ውስተ፡ ሐቅለ፡ ጻማ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ ዐውደ፨ ህየንተ፡ ኅብስት፡ ወወይን፡ ይሴሰዩ፡ ነደ፨\n\nኦበእንቲአነ፡ ዘተፈኖከ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ሥጋ፡ ግዙፍ፨ እምዘወለደከ፡ አብ፡ እንበለ፡ ድካም፡ ወሐፍ፨ ኖላዊነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ገባሬ፡ መላእክት፡ አእላፍ፨ ፈንዎሙ፡ ለመላእክት፡ ይጸልሉኒ፡ በክንፍ፨ ወለአፅራርየ፡ ክሳዶሙ፡ ይምትሩ፡ በሰይፍ፨\n\nኦበእንቲአነ፡ ዘአኀዙከ፡ በሌሊት፨ ወአሠሩከ፡ ድኅሪተ፡ ከመ፡ ሠራቂ፡ ወፈያት፨ ኖላዊነ፡ ክርስቶስ፡ መኰንነ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፨ እስሮሙ፡ ለአፅራርየ፡ በሐብለ፡ መከራ፡ ጽንዕት፨ ወለእድዋንየ፡ አጽድፎሙ፡ በሕማም፡ ወሞት፨\n\nኦበእንቲአነ፡ ዘአልበሱከ፡ ከለሜዳ፡ ዘለይ፨ ወተሣለቁ፡ ላዕሌከ፡ መምህራነ፡ ኦሪት፡ ብሉይ፨ ኅብስተ፡ አርያም፡ ክርስቶስ፡ ዘኢተሐልቅ፡ ሲሳይ፨ ይገድፉከ፡ ወይገድኩ፡ ብከ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለለ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፨ ኵሉ፡ ባዕል፡ ወኵሉ፡ ነዳይ፨","english":"O Father, for our sake your heart willed it; you came down from the heavenly dwelling. Christ, that the mystery of your covenant might be revealed to the fathers. Let not those who walk around me lead me down into the field of toil. Instead of bread and wine, let them drink gall.\n\nO you who for our sake emptied yourself into the land of the coarse flesh, from the Father who begot you without pain or shame, Shepherd Jesus Christ, doer of thousands of angels, appoint your angels to shade me with their wings, and to strike down my enemies with the sword upon their necks.\n\nO you who for our sake were seized in the night and bound like a thief and robber, Shepherd Christ, governor of all creation, bind my enemies with strong cords of affliction, and cast down my adversaries with sickness and death.\n\nO you who for our sake were clothed in a garment of mockery, and the teachers of the old Law divided it among them, Christ, heavenly bread that is not consumed as food, they strike you, and I strike with you their thoughts, every sunrise, every rich man and every poor man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ኦበእንቲአነ፡ ዘተቀነውከ፡ በቅንዋት፡ ዘኀጺን፨ በፍትሐ፡ ቀያፋ፡ ወሐና፡ ሕዝበ፡ ይስኮር፡ ወዳን፨ ኖላዊነ፡ ክርስቶስ፡ ዘለለም፡ ብርሃን፨ ነፍስየ፡ እሥር፡ በነፍስከ፡ ከመ፡ ኢትኩን፡ ለደይን፨ እስመ፡ ዘእንበሌከ፡ አልብየ፡ ድኂን፨\n\nኦበእንቲአነ፡ ዘአስተዩከ፡ ሐሞተ፡ መሪር፡ ወከርቤ፨ ቀትረ፡ ዕለተ፡ ዐርብ፡ ጸማዕኩ፡ አመ፡ በቃልከ፡ ትቤ፨ ዋሕደ፡ ባሕርይ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ ማርያም፡ ዘኢሩካቤ፨ አስትዮሙ፡ ለአፅራርየ፡ እለ፡ አብዝኁ፡ ይባቤ፨ ጽዋዐ፡ መቅሠፍት፡ መሪረ፡ ኀዘን፡ ዘምሉእ፡ ምንዳቤ፨\n\nኦበእንቲአነ፡ ዘአውረዱከ፡ እምዲበ፡ መስቀል፡ ዘቆመ፨ ወቅንዋቲከ፡ መልሑ፡ እለ፡ ተሤረያ፡ ደመ፨ ኖላዊነ፡ ክርስቶስ፡ ዘወሀብኮሙ፡ ሰላመ፨ አውርዶሙ፡ ለአፅራርየ፡ ዕመቀ፡ ደዌ፡ መሥጥመ፨ ወግበር፡ መክፈልቶሙ፡ መቅሠፍተ፡ አብዝኆ፡ ጽኑዐ፡ ሕማመ፨\n\nኦበእንቲአነ፡ ዘገነዙከ፡ በሰንዱናት፡ ዘምስለ፡ ክልኤቱ፡ አፈው፨ ከመ፡ ሕገ፡ አበው፡ ቀደምት፡ ዕሙራነ፡ ዜና፡ ከዋው፨ ኖልዊነ፡ ክርስቶስ፡ ምስካየ፡ ግፉዓን፡ አኃው፨ ግፍዖሙ፡ እንበለ፡ ዕድሜ፡ ለገፋዕያን፡ ዕደው፨ ወያጽድቅ፡ ግፉዓነ፡ ስምከ፡ ሕያው፨","english":"O for our sake you who were bound with iron fetters; in the judgment of Caiaphas and Annas, the people of Issachar and Dan; O Christ, Shepherd of light forever; bind my soul with your soul, that it not be for condemnation; for without you I have no covering.\n\nO for our sake you who were given bitter gall and myrrh to drink; on the sixth day at evening I thirsted when you spoke with your voice; O only-begotten of the sea, Christ, son of Mary, who cannot be grasped; give my enemies to drink, those who multiply babbling; the cup of punishment, bitter with grief, full of affliction.\n\nO for our sake you whom they brought down from upon the cross that stood; and your fetters were salt, those which were joined with blood; O Christ, Shepherd, who gave them peace; bring down my enemies into the depth of a grievous disease; and make their portion a punishment multiplied, a strong affliction.\n\nO for our sake you whom they wrapped in linen cloths with the two bands; according to the law of the fathers of old, the interpreters of the story of the stars; O Christ, Shepherd, the refuge of the oppressed, my brothers; their oppression without measure upon the oppressors of men; and may your living name justify the oppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ሰላም፡ ለኵሎን፡ መልክእከ፨ አምሳለ፡ መልክኡ፡ ለአቡከ፨ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሕማማተ፡ መስቀል፡ ዘጾርከ፨ ኅብዐኒ፡ እምገጸ፡ ሞት፡ በእንተ፡ ማርያም፡ እምከ፨ አማኑኤል፡ አምላኪየ፡ ኢይጽናዕ፡ ልብከ፨","english":"Peace, peace to all your forms, like the form of your Father, Jesus Christ: the sufferings of the cross that you bore, cover me from the face of death for the sake of Mary your mother, Emmanuel my God, let not your heart be grieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}