{"slug":"LIT0283Malke","id":"ethiopic:betmas:LIT0283Malke","title":"Image of the Four Living Creatures","title_source":"Image of the Four Living Creatures","author":"Anonymous","genre":"poetry","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:33:03Z","cost_usd":0.000409},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT0283Malke","work_id":"LIT0283Malke","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0283Malke"},"stats":{"passages":4,"english_words":686,"coptic_letters":0,"source_letters":1262,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT0283Malke"}],"checks":{"work":"LIT0283Malke","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":4,"translated":4,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":686,"source_letters":1594,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 4 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":4},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አጋእዝተ፡ ጥንት፡ ወፍጻሜ፨ ስብሐቲሆሙ፡ ኮነ፡ መኰንነ፡ ኵሉ፡ ሱላሜ፨ ኪሩባውያን፡ እንስሳ፡ ጸግዉኒ፡ በዕለተ፡ ትርጓሜ፨ እትናገር፡ በበ፡ ጾታሁ፡ ሰላመክሙ፡ ቀዋሜ፨ ዘይሠሪ፡ ኀጢአተ፡ ወይዌስክ፡ ዕድሜ፨\n\nሰላም፡ ለተፈጥሮትክሙ፡ እምሕርየ፡ እሳት፡ ወነፋስ፨ በትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ሥሉጥ፡ ለሥሉጠ፡ ትእዛዝ፡ ንጉሥ፨ አርባዕቱ፡ እንስሳ፡ መዛግብተ፡ ልብ፡ ሐዲስ፨ በበዓልክሙ፡ ልደተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ ወርቀ፡ ተጋንዮ፡ ሥሙረ፡ ታበውእ፡ ተርሴስ፨\n\nሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ ፊደለ፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ፨ በቀለመ፡ ወርቅ፡ ትጽሕፈ፡ ዲበ፡ ሰሌዳ፡ አብ፡ አንበሮ፨ አርባዕቱ፡ እንስሳ፡ ምስለ፡ ሕዝበ፡ ሰላም፡ ወተፋቅሮ፨ እገይስ፡ በፍቅርክሙ፡ ዐጸደ፡ በቋኢ፡ አእምሮ፨ ወበእደ፡ ስብሐት፡ እዘብጥ፡ ክበሮ፨\n\nሰላም፡ ለቀራንብቲክሙ፡ እለ፡ ተኰላ፡ ነበልባለ፨ ሐዲሳነ፡ ምኑነ፡ ሠርጐ፡ ዓለም፡ ኵሕለ፨ እምነ፡ አርያም፡ ኪሩቤል፡ እለ፡ ትለብሱ፡ ኀይለ፨ በሉኒ፡ ለገብርክሙ፡ አስተደሉ፡ ብዕለ፨ እስመ፡ በኀቤከ፡ ንገብር፡ ፋሲካ፡ በዓለ፨","english":"In the name of the Holy Trinity, the first and the last, their praise became the ruler of all peace. Cherubim, living creatures, grant me on the day of interpretation to speak, each in its kind, your peace, standing ones, who loose sin and prolong the years.\n\nPeace to your nature from the mingling of fire and wind, by the command of the Word, ruler of the ruling command, O King. The four living creatures, treasuries of a new heart, at your feasts, the birth of Jesus Christ, the gold of praise, a pure offering, Tarshish brings.\n\nPeace to the remembrance of your name, the alphabet of wisdom and understanding, written in golden ink upon the tablet of the Father, O eagle. The four living creatures with a people of peace and mutual love, I will gather in your love the courtyard of the mind in the vessel, and with the hand of praise I will make great its honor.\n\nPeace to your eyelids, which are adorned with flame, renewed from the portion of the world's beauty, all of it. From the heights, O Cherubim, who are clothed with power, say to me, your servant, grant me a petition, for in your presence we celebrate the feast of Passover.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ሰላም፡ ለክሳድክሙ፡ ማእከለ፡ ጽዮን፡ ልቡና፨ ዘምዝግናሁ፡ ተብህለ፡ መብረቀ፡ መዊእ፡ ኅሊና፨ አርባዕቱ፡ እንስሳ፡ አርእስተ፡ ንጉሥ፡ ምልክና፨ ይሩጹ፡ አእጋሪክሙ፡ በሰረገላ፡ ብርሃን፡ ጥዒና፨ ወውስተ፡ ራኅበ፡ ነፍስየ፡ ሳሌም፡ ዘበልየ፡ መካና፨\n\nሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ ጸዳለ፡ ብርሃን፡ ዘከለሎ፨ ዲበ፡ ሰሌዳሁ፡ ብርሃን፡ እስመ፡ እደ፡ ብርሃን፡ ሰአሎ፨ ኪሩባውያን፡ እንስሳ፡ እስእለክሙ፡ በተወክሎ፨ ዘይሔሊ፡ ሕይወተ፡ ቢጹ፡ እስመ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ሀሎ፨ ሐልዩ፡ ለፍሥሓ፡ ሕይወትየ፡ ኵሎ፨\n\nሰላም፡ ለሕይወትክሙ፡ ሐፀ፡ አእምሮ፡ ለሊሁ፨ ዘአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አፍላጊሁ፨ ኪሩባውያን፡ እንስሳ፡ ለቃለ፡ ሰዳክያል፡ ምሥጢራቲሁ፨ ከማክሙ፡ አጋእዝት፡ ናሁ፨ አልቦ፡ በኤዶም፡ ዘዐብየ፡ ጸጋሁ፨\n\nሰላም፡ ለመንበርክሙ፡ ዘሥዕለ፡ በግዕ፡ ትርሲቱ፨ ወለአክሊልክሙ፡ ብሩህ፡ ዘኢያሰጲድ፡ ጸላሎቱ፨ ኪሩባውያን፡ ምስሌክሙ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሥርዓቱ፨ ለውእቱ፡ ሥዕለ፡ በግዕ፡ ካህና፡ ስፉሕ፡ መንግሥቱ፨ ዕሥራ፡ ወርብዕ፡ ይስግዱ፡ ሎቱ፨","english":"Peace to your necks, understanding in the midst of Zion; whose trembling is called the lightning of the water of the mind. Four living creatures, heads of the king, our likeness; let your feet run on the chariot of light, calm; and into the breadth of my soul, Salem, which is without place.\n\nPeace to your form, the covering of light that encircles it; upon its tablet of light, for the hand of light has asked it. Cherubim, living creatures, I beseech you in representation; he who brings life to his companion, for he is in the world; delight for the joy of my life, all of it.\n\nPeace to your life, the joy of the mind itself; whose rivers are the Father and the Son and the Holy Spirit. Cherubim, living creatures, to the voice of Sedakyal, his mysteries; like you, lords, behold; there is none in Edom whose grace is great.\n\nPeace to your throne, whose likeness is the likeness of a lamb; and to your crown, bright, whose shadows do not grow dark. Cherubim, with you, for thus is its order; for that likeness of a lamb, a priest, whose kingdom is broad; twenty and four worship him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ ዘስብሐተ፡ ልዑል፡ አንቀጹ፨ ኪሩባውያን፡ እንስሳ፡ ጊዜ፡ መንበረ፡ ክብር፡ ትሔውጹ፨ ኀበ፡ ቀዳማዊ፡ አንጸረ፡ እንዘ፡ ኢይትረአይ፡ ገጹ፨ ኵሎሙ፡ ሐራ፡ ሰማይ፡ በሰረገላ፡ ይረውጹ፨ ወስብሐቲሆሙኒ፡ ዘመፍርህ፡ ድምፁ፨\n\nአምኃ፡ ኀሠሣ፡ ኢይትዔረየክሙ፡ በገሢሠ፡ እሳት፡ እለ፡ ቆም፨ ትሩፈ፡ ምግባር፡ ኪሮስ፡ ወጻድቃን፡ እለ፡ ንኑም፨ ዕፀዋቲሁ፡ ኪሩቤል፡ ለመንበረ፡ ልዑል፡ ገዳም፨ እንዳኢ፡ ዮሐንስ፡ ዘረፈቀ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ እሳት፡ ግሩም፨ ወሰምዖን፡ አረጋዊ፡ ዘጾሮ፡ ለፍሕም፨\n\nለተክልክሙ፡ ኢያማሰነኒ፡ ሦከ፡ ሰቆቃው፡ ጽኑዕ፨ በኀዘነ፡ ሥርው፡ ወዐጽቀ፡ ፍሬሁ፡ አንብዕ፨ ኦቀብተ፡ ቅምሕ፡ እንስሳ፡ ዘብክሙ፡ መልክአ፡ ሰብእ፨ አስተናጽሑኒ፡ በማዕደ፡ ዐባይ፡ ግፍዕ፨ ወማየ፡ ጸጋክሙ፡ ላዕሌየ፡ ከዐዉ፡ አርባዕ፨\n\nለእግዚአብሔር፡ ስብሐት፡ እምኀቤኪ፡ ማርያም፨ ወእምኀበ፡ ኵልነ፡ ዮም፨ እስመ፡ ነበርኪ፡ በኅሊና፡ አምላክ፡ እምቅድም፨ ወፈጠረ፡ እንበለ፡ ሥጋ፡ ገጸ፡ ሰብእ፡ ወገጸ፡ አንበሳ፡ ምስለ፡ ገጸ፡ ላህም፨ ወገጸ፡ ንስርሂ፡ ዘዐውሎ፡ ወፍሕም፨","english":"Peace to your existence, whose praise the Most High has set as a boundary. Cherubim, living creatures, when the throne of glory stirs, toward the first face, while His face is not seen; all the hosts of heaven run on the chariot; and their praise, whose sound is terrible.\n\nThe likeness of the cherubim's longing is not diminished for you in the flame of fire that stands; abundance of service, Cyrus and the righteous who sleep; its trees, the cherubim, for the throne of the Most High, a monastery; like John, who was nursed in the bosom of terrible fire; and Simon the elder, who carried the charcoal.\n\nFor your planting, let not the palate of bitter lamentation grow weak for me; in the sorrow of the root, and the blossom of its fruit, let it be multiplied; O basket of wheat, living creatures, whose likeness is the form of man; make me clean at the table of the great oppression; and the water of your grace, pour out upon me fourfold.\n\nPraise to God from you, Mary; and from all of us today; for you were in the mind of God from the beginning; and He created without flesh the face of man, and the face of a lion with the face of an ox, and the face of an eagle, that of the young and the charcoal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ዜና፡ ስብሐቲክሙ፡ መልአ፡ ወተፈጸመ፡ በዝየ፨ ለጽጌ፡ ዘካርያስ፡ ፍቅዱ፡ እንዘ፡ ይከውን፡ ዕሩየ፨ ኪሩባውያን፡ እንስሳ፡ ህየንተ፡ ዝንቱ፡ ጻማየ፨ እምኀበ፡ ሥላሴ፡ አስተደልዉ፡ ዐስብየ፨ ወበእዝነ፡ ልብ፡ ሰምዕዎ፡ ለዝንቱ፡ ቃልየ፨","english":"The report of your praise is fulfilled and completed here. For the flower of Zechariah, his beloved, being equal. Cherubim, living creatures, instead of this, my recompense. From the Trinity, they have been shown my recompense. And with the ear of the heart, hear this my word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}