七河
七河里，府南四十五里，至鹤庆界（乾隆《丽江府志略》第 58 页）
七河历史上曾建有三朵庙，每年二月八日祭祀纳西保护神三朵；东巴经《除秽经》中提及“七河小岗麓”为驱秽送鬼之地；清乾隆四年，知府管学宣督令村民修建五村水渠，灌溉农田。
Qīhé historically had a temple dedicated to the Naxi protector deity Sanduo, where rituals were held on the 8th day of the second lunar month. The Dongba scripture “Purification Rite” mentions “Qīhé Xiǎogǎnglù” as a place to expel impurities and send away ghosts. In the 4th year of the Qianlong reign (1739), the prefect Guan Xuexuan ordered the villagers to build the Wǔcūn canal to irrigate the fields.

万子桥
丽江古城区大研街道七一街崇仁巷 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Chongren Lane, Qiyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
万子桥为明代一祈求子嗣的富户捐建，采用沙粒、小卵石凝结成的石料砌筑，寓“子孙万千”之意。清雍正九年（1731）教授万咸燕、善士赵良弼据原貌重建，并立重修碑记。
Wanzi Bridge was donated in the Ming dynasty by a wealthy family praying for offspring. It was built with a stone material formed by cemented sand and small pebbles, symbolizing the wish for “thousands of descendants.” In the ninth year of the Yongzheng reign (1731), professor Wan Xianyan and philanthropist Zhao Liangbi rebuilt it according to its original appearance and erected a stele recording the reconstruction.

三大湾 *
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇南部
Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Southern part of Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
与herlerqmai [哈冷古（山）] 同一地点sherggv sherloq [ʃəɹ³³gɣ³³ʃəɹ³³lo²¹]
Same location as herlerqmai [Halenggu (mountain)] sherggv sherloq [ʃəɹ³³gɣ³³ʃəɹ³³lo²¹]

三朵阁
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇玉龙村附近
Near Yulong Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
北岳庙，在城北二十里雪山麓，唐时建（乾隆《丽江府志略》第200页）
Beiyue Temple, located twenty li north of the city at the foot of the snow mountain, built during the Tang Dynasty (Qianlong "Lijiang Prefecture Gazetteer Summary" p.200)

上亨土村
丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡上亨土村
Shanghengtu Village, Tacheng Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

上吉村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇五台行政村上吉村
Shangji Village, Wutai Administrative Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
三台山（案山，南山）附近的一个村庄
A village near Santai Mountain (Anshan, Nanshan)

上格子村
丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇格子行政村上格子村
Shanggezi Village, Gezi Administrative Village, Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

上江
迪庆藏族自治州香格里拉市上江乡格路湾（格鲁湾）村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡新主行政村境内
Geluwan (Geluwan) Village, Shangjiang Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture Within Xinzhu Administrative Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
普米语为“黑石山”。位于新主村西面。海拔 3850 米
Pumi language means 'Black Stone Mountain'. Located west of Xinzhu Village. Altitude 3850 meters
“格鲁湾”意为山包上的村（中甸地名志第 116 页）ggeqnílwajjuq [gə²¹ŋi⁵⁵uə³³dzy²¹]
'Geluwan' means village on a hillock (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 116) ggeqnílwajjuq [gə²¹ŋi⁵⁵uə³³dzy²¹]
上江地方有李宋坡，流传着“蜈蚣抢宝”的民间传说，讲述坡上宝果与蜈蚣精的故事。傈僳族英雄密罗沙的传说中曾提及“上江土司”。
In the Shangjiang area there is Li-Song Slope, where a folk legend called 'Centipedes Grabbing the Treasure' is told about a magical fruit and centipede spirits. The legend of the Lisu hero Miluosha mentions 'Shangjiang Tusi' (the local chieftain of Shangjiang).

下亨土村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇下亨土村
Xiahengtu Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

下村
下村是纳西族著名民间歌手和成典的故乡，被誉为歌舞之乡，民间文艺与生产生活紧密相连。和成典生长于歌手世家，是纳西族歌手中掌握传统大调最多的一位。
Xia Village (meeqwe) is the hometown of the renowned Naxi folk singer He Chengdian. It is praised as a land of song and dance, where folk arts are closely intertwined with daily life and labor. Born into a family of singers, He Chengdian mastered more traditional Naxi song suites than any other singer.

下束河村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇五台行政村下束河村
Xiashuhe Village, Wutai Administrative Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
据说该村原有土著和氏居民，因嫌地瘠水少，搬迁到五台一带，所以这些地区人民至今仍称为“木哨坞”，即“下束河”（束河地名由来第95页）
It is said that this village originally had indigenous residents surnamed He. Because they found the land barren and water scarce, they moved to the Wutai area, so people in this area still call it 'Mushao Wu', meaning 'Lower Shuhe' (Origin of Shuhe Place Names p.95)

且可都 *
Zhengdu Village, Qihe Town, Gucheng District, Lijiang City
上剌缥里（旧名）的一个村庄
A village in Shanglapiao (old name)

东元村
1936年红军长征经过时，东元村及玉龙锁脉寺“接官亭”曾有百余纳西、白族群众手持“欢迎义军”彩旗迎接。
During the Long March in 1936, over a hundred Naxi and Bai villagers at Dongyuan Village and the 'Welcoming Officials Pavilion' by Yulong Suomai Temple greeted the Red Army with coloured flags bearing 'Welcome the Righteous Army'.

东元桥
丽江市古城区金山街道东元社区东元村境内
Within Dongyuan Village, Dongyuan Community, Jinshan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
东元桥又称迎恩桥，明时由木氏土司修建，为单孔石桥，位于玉河、清溪河、木保河汇合处。该桥是丽江至鹤庆驿道上的重要桥梁，清代在此设有东元桥塘汛。
Dongyuan Bridge, also known as Ying'en Bridge, was built by the Mu chieftain during the Ming Dynasty. It is a single-arch stone bridge at the confluence of the Yuhe, Qingxihe and Mubaohe rivers. The bridge was a key crossing on the Lijiang–Heqing post road, and a military outpost named Dongyuanqiao tangxun was stationed here in the Qing Dynasty.

东山
丽江市古城区大东乡建新行政村境内
Within Jianxin Administrative Village, Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City
俗称“东山多玛居”
Commonly known as 'Dongshan Duomaju'

两家人村
迪庆藏族自治州香格里拉市两家人村
Liangjiaren Village, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
虎跳峡中的纳西村庄
Naxi village in Tiger Leaping Gorge
因原居两户人家，故名（中甸地名志第 158 页）jjiqperq loqgv [dzi²¹phəɭ²¹lo²¹kɣ³³]
Named because originally two households lived there (Zhongdian Place Name Gazetteer p.158) jjiqperq loqgv [dzi²¹phəɭ²¹lo²¹kɣ³³]

中兴村
丽江市玉龙纳西族自治县黎明傈僳族乡中兴村
Balou Village, Xingwen Administrative Village, Jinjiang Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

中心村
丽江市古城区七河镇共和行政村中心村
Zhongxin Village, Gonghe Administrative Village, Qihe Town, Gucheng District, Lijiang City

中海
丽江市古城区北段十一路中海小区附近
现在有“中海水库”
中海，纳西语称“虑恨”。清代建有寒潭寺，为丽江壁画分布地之一。雍正元年，木氏土司远族阿知立等在此集会声讨土司暴敛，推动了丽江改土归流。
Zhonghai, called "liulheel" in Naxi. The Hantan Temple was built here in the Qing dynasty and was one of the sites of Lijiang murals. In the first year of the Yongzheng reign (1723), A Zhili and other distant relatives of the Mu chieftain gathered here to denounce the chieftain's oppressive exactions, which contributed to the bureaucratization of native chieftain rule in Lijiang.

串鹿
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇串鹿
Chuanlu, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山附近的石灰岩山岭
Limestone ridge near Jade Dragon Snow Mountain

丹龙村
丽江市古城区金安镇龙山行政村丹龙村
Danlong Village, Longshan Administrative Village, Jin'an Town, Gucheng District, Lijiang

九子海
丽江市古城区束河街道开文社区九子海村附近
Near Jiuzihai Village, Kaiwen Community, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Near Jiuzihai Village, Kaiwen Community, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
九子海所在的山岭
Mountain range where Jiuzihai is located

九河
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡
Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
白语“九禾（ó）”，意为九个种稻谷的村落（故事第 109 页）
Bai language "Jiuhe (ó)", meaning nine villages that grow rice (Stories p.109)
九河，为纳西语“基窝”的变音（丽江县志第 56 页）。九河里，府西南九十五里，剑川界（乾隆《丽江府志略》第 58 页）
Jiuhe is a variant pronunciation of the Naxi language "Jiwo" (Lijiang County Annals p.56). Jiuhe Li, ninety-five li southwest of the prefecture, bordering Jianchuan (Qianlong Lijiang Fu Zhilüe p.58)
九河是白族聚居区，其白族妇女服饰以长而宽的围腰和精致的挑花刺绣为特色。历史上，九河阿昌村白族奉“三塔神”为本祖，杜五村则奉祀宋末在九河抗蒙阵亡的大理国将领高禾（白王）。
Jiuhe is a Bai ethnic area. The Bai women's attire there is characterised by long, wide aprons and exquisite hand-embroidered patterns. Historically, the Bai of Achang Village in Jiuhe worshipped the 'Three Pagodas God' as their patron deity, while Duwu Village venerated Gao He (Bai Wang), a Dali Kingdom general who died fighting Mongol forces at Jiuhe in the late Song dynasty.

九鼎龙潭
丽江市古城区束河街道仁里村附近
Near Renli Village, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

云杉坪
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山东麓; Merged from ddassaqgoq: Alternate Naxi name: ddassaqgoq
Eastern foot of Jade Dragon Snow Mountain
云杉坪是玉龙雪山东坡云杉谷尽头一方约1平方公里的高山草甸，四周云杉环绕，西倚雪山，夏季云雾缭绕、草甸如锦，景致极佳。坪内丽江云杉林生长旺盛，林相整齐，是云杉坪暗针叶林的核心分布区，并有树龄数百年的古树留存。
Yunshanping (Spruce Meadow) is an alpine meadow of about one square kilometre at the end of Spruce Valley on the eastern slope of Jade Dragon Snow Mountain, ringed by spruce forest with the snow mountain as a backdrop to the west. In summer it is wreathed in cloud and the meadow is a carpet of flowers, making it a superb scenic spot. The Lijiang spruce forest here grows luxuriantly with a neat stand structure, forming the core area of the dark coniferous forest, and ancient spruce trees several hundred years old survive on the site.

云杉坪
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山里的岩屑坡（白色的）ngv'lv yeqchel goq [ŋv̥³³lv̥³³iɛ²¹tʂʰə⁵⁵ko²¹]
Scree slope in Jade Dragon Snow Mountain (white colored) ngv'lv yeqchel goq [ŋv̥³³lv̥³³iɛ²¹tʂʰə⁵⁵ko²¹]

仁里村
Renli Village, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

余乐村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇吉余行政村余乐村
Yule Village, Jiyu Administrative Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

俄亚
四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县俄亚纳西族乡
Eya Naxi Ethnic Township, Muli Tibetan Autonomous County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province
（凉山）解放前为木瓜家领地，1953 年建乡，俄亚系纳西语，意为大岩包（木里地名录第 30 页）
(Liangshan) Before liberation, it was the territory of the Mugua family. Township established in 1953. Eya is a Naxi word, meaning large rock outcrop (Muli Place Name Directory page 30)
俄亚位于四川木里藏族自治县，是纳西族在四川的重要聚居地。俄亚大村保留有古老的祭天仪式，使用东巴象形文经书。俄亚三江口有白石马（纳西语"拉萨路"），是当地崇拜的白色怪石。俄亚纳西族有祭山神、祭水神、祭白石等传统。
Eya is an important Naxi settlement in Muli County, Sichuan. The main village preserves ancient sky-worship using Dongba pictographic scriptures. The White Stone Horse at Sanjiangkou is a locally-worshipped rock formation. Eya maintains mountain-god, water-god, and white-stone worship traditions.

俄当阔
丽江市古城区束河街道普济村西南面
Southwest of Puji Village, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

光乐村
丽江市古城区金安镇光乐村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Guangle Village, Jin'an Town, Gucheng District, Lijiang City Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
甘海子的小山谷biuga komail [py³³kɑ³³kʰo³³ma⁵⁵]甘海子的小草地
Small valley in Ganhaizi biuga komail [py³³kɑ³³kʰo³³ma⁵⁵] Small grassland in Ganhaizi

克米局村
四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县俄亚纳西族乡克米局村
Kemi Bureau Village, Eya Naxi Township, Muli Tibetan Autonomous County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province
纳西称狗多的地方（木里地名录第30页）
Naxi term meaning "place with many dogs" (Muli Place Name Directory p.30)

八河下村
Bahe Lower Village, Xianghe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

六堆*
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县北部
流入澜沧江的山谷河流

共和村
共和村纳西语称“瓦窑地方”（wakoddvq），因历史上此地有瓦窑而得名。1958年邓丽公路通车后，粮食、供销等部门在公路两旁设门市，逐渐形成共和街集市。
In Naxi, Gonghe Village is called wakoddvq, meaning 'tile-kiln place', named after the tile kilns that once existed here. After the Dengchuan–Lijiang highway opened in 1958, grain and supply departments set up shops along the road, gradually forming the Gonghe Street market.

关上
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡关上村
Guanshang Village, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

关上村
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡关上村
Guanshang Village, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

关门口
Guanmenkou The cliff of "Jade Pillar Holding Up the Sky"
丽江市古城区大研街道关门口 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇玉湖村附近
Guanmenkou, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Near Yuhu Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
语文 6 第 12 页guajjiq gv'lu aiqgol [kua³³dzi²¹kv³³lu³³a²¹ko⁵⁵]古纳第 96 页（注 165）

兴仁段
丽江市古城区大研街道五一街兴仁段 ; 丽江市古城区大研街道五一街
Xingren Section, Wuyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Wuyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

兴文巷
丽江市古城区大研街道七一街兴文巷
Xingwen Lane, Qiyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

兴文村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡兴文行政村
Xingwen Administrative Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

其宗村
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县塔城镇其宗村
Qizong Village, Tacheng Town, Weixi Lisu Autonomous County, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

其支村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡其支村
Qizhi Village, Sanba Naxi Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
当地方言称为chi-chür（NK）
Local dialect calls it chi-chür (NK)
“其”意为麂子，“支”意为起来，“其支”意为麂子起来的地方（中甸地名志第143页）
"Qi" means muntjac, "zhi" means rise, "Qizhi" means the place where muntjac rise (Zhongdian Place Name Gazetteer p.143)

冲江河
丽江市玉龙纳西族自治县石头白族乡 / 石鼓镇境内
Within Shitou Bai Ethnic Township / Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
金沙江支流，在石鼓汇入金沙江; Merged from labbaqjjiq: Alternate Naxi name: labbaqjjiq
Tributary of Jinsha River, joins Jinsha River at Shigu

冷古湾村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡冷古湾村

利见村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇海东行政村利见村

北高寨村
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡北高寨村
Beigaozhai Village, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
“高寨”，白语叫“戌门”（故事第93页）
'Gaozhai' is called 'Xumen' in Bai language (Story p. 93)

卿云村
丽江市古城区祥和街道义和社区卿云村

双瓦古
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡双瓦古
Shuangwagu, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
宝山乡境内的峡谷
Gorge within Baoshan Township

古渡村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇古渡行政村拉皮古村
Lapigu Village, Gudu Administrative Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

古渡湾村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇古渡行政村古渡湾村
Guduwan Village, Gudu Administrative Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

古空美
丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇古空美
金沙江渡口

古都塘
丽江市古城区大东乡上古都塘/下古都塘
Upper Gudutang / Lower Gudutang, Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City

叶枝
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县叶枝镇
意即起蛟的地方。因村旁曾发生泥石流，故名（维西地名志第 21 页）
叶枝在历史上是纳西族土司管辖怒族、独龙族地区的中心之一；1931年基督教滇藏基督教会传教士莫尔斯曾到此传教。
Yezhi was historically one of the centers from which Naxi tusi governed Nu and Dulong areas; in 1931, missionary Morse of the Yunnan-Tibet Christian Church arrived here to preach.

吉乐村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇吉余行政村吉乐前村/吉乐下村
Jile Upper Village / Jile Lower Village, Jiyu Administrative Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

吉余村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇吉余村
Jiyu Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

吉子村
丽江市玉龙纳西族自治县太安乡吉子村
Jizi Village, Tai'an Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
原名为 ke'loqgual
Formerly named ke'loqgual

吉来村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇白华行政村吉来村
Jilai Village, Baihua Administrative Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

吉祥上村
丽江市古城区祥和街道祥云社区吉祥上村
Jixiang Shangcun, Xiangyun Community, Xianghe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

吉祥下村
丽江市古城区祥和街道祥云社区吉祥下村

后箐村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇后箐村

向阳村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇向阳村
Xiangyang Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

启良村
丽江市古城区开南街道良美社区启良村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇境内
Qiliang Village, Liangmei Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Within Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
从恩托村到鸣音村途中的森林
Forest on the way from Entuo Village to Mingyin Village

吴烈山 *

吾木村
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡吾木村
Wumu Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Wumu Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
吾木最大的村落
Largest settlement in Wumu

吾树湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡吾树湾村
吾树湾是湾史湾的语音异变，“湾”意为村，“史”意为新，“湾史”意为新村（中甸地名志第140页）X

吾竹村
迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇吾竹村
意即五家庄。因最初居住五户人家，故名（中甸地名志第129页）

咱八村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡咱八村
Zanba Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

哈冷古（山）
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉峰寺西北的横岭
The transverse ridge northwest of Yufeng Temple

哈巴村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡哈巴村
Haba Village, Sanba Naxi Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“哈”意为粮食，“巴”意为好，“哈巴”意为庄稼（粮食）好（中甸地名志第 144 页）
"Ha" means grain/food, "ba" means good; "Haba" means the crops (grain) are good (Zhongdian Place Names Gazetteer p. 144)

哈巴雪山
迪庆藏族自治州香格里拉市东南部
Southeastern part of Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
海拔 5396 米。以哈巴村得名（中甸地名志第 208 页）
Altitude 5396 meters. Named after Haba Village (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 208)
哈巴雪山在纳西族传说中是玉龙雪山的孪生兄弟，因被砍去头颅而山形变秃；其山脚下的白地是东巴文化的发祥地，相传历代东巴教主曾在此修行。
In Naxi legend, Haba Snow Mountain is the twin brother of Yulong Snow Mountain, and its bare summit is explained by the tale of its beheading. The Baidi area at its foot is the birthplace of Dongba culture, where generations of Dongba priests are said to have practiced.

喇叭山

四川

四方街
Sifang Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
府城市，在西门外大研里，每日午聚酉散，合市所陈，稻、菽、布居其半，余则食物薪蔬，无他淫巧（光绪《丽江府志稿》第 71 页）
The prefectural city market, outside the west gate in Dayan Li, gathers at noon and disperses at dusk. The market displays rice, beans, and cloth accounting for half, the rest being food, firewood, and vegetables, with no other extravagant crafts (Guangxu "Lijiang Prefecture Gazetteer Draft" p.71)
四方街在东巴经故事《买卖寿岁》中是主人公寻找买卖年龄却只见货物的地方，在《三个姑娘卖马》中被姑娘们试图当作马价带回去却无法折叠；口述史中曾发生“支彪”（紧急闭市）事件。
In the Dongba story 'Buying and Selling Age', Sifangjie is where the protagonist searches for someone selling age but only finds goods; in 'Three Girls Selling a Horse', the girls try to take the entire square as the price for their horse but cannot fold it up. In oral history, a 'zhibiu' (emergency market closure) incident once occurred here.

团山村
丽江市古城区金山街道新团社区团山村 ; 迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县永春乡拖枝大村
Tuanshan Village, Xintuan Community, Jinshan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Tuozhi Dacun, Yongchun Township, Weixi Lisu Autonomous County, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
这里有团山水库todiü [tʰo³³ty³³]
Tuanshan Reservoir is located here. todiü [tʰo³³ty³³]

坝梁湾村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡坝梁湾村

垛肯村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇垛肯村
Duoken Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

培单 *
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内
Within Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
大具乡境内的村庄
Village within Daju Township

塔城
丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡塔城行政村
Tacheng Administrative Village, Tacheng Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
一说源自藏语“铁桥”，一说源自纳西语talrheeq（柿子）（故事第136页）
One theory says it originates from Tibetan "iron bridge"; another says from Naxi talrheeq (persimmon) (Story p.136)
塔城，为纳西语“塔展”的意译。“塔展”是个古老的纳西语地名，元初史籍上写作“塔扎”。有两种解释：一是“塔展”村盛产柿子，纳西语称柿子为塔职，“塔展”是“塔职”的变音。二是纳西语“塔”指塔，“展”指城，塔展意为塔城，因该地四周有像塔一样的山峰围绕着村庄，犹如塔群中的城，故名（丽江县志第59页）
Tacheng is a free translation of Naxi "Tazhan". "Tazhan" is an ancient Naxi place name, written as "Tazha" in historical records of the early Yuan Dynasty. There are two explanations: first, "Tazhan" village abounds in persimmons; Naxi calls persimmon "Tazhi", and "Tazhan" is a sound change of "Tazhi". Second, in Naxi, "ta" means pagoda, "zhan" means city/town, so Tazhan means Pagoda City. Because the surrounding peaks resemble pagodas encircling the village, like a city among a cluster of pagodas, hence the name (Lijiang County Gazetteer p.59)
塔城历史上是纳西族北部重镇，古称"铁桥城"，是唐代铁桥所在地。塔城依陇巴甸村东巴和学志保存有手绘八卦图。塔城地区纳西族保留有祭天、祭山神龙王、祭村寨神、婚祭等多种仪式。
Tacheng was historically an important northern Naxi stronghold, known as Iron Bridge City in the Tang dynasty. Dongba He Xuezhi preserved hand-drawn trigram charts. Tacheng preserves sky-worship, mountain-god, village-god, and marriage rituals.

塔城关 *
丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡塔城行政村附近 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内
Near Tacheng Administrative Village, Tacheng Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山 aiqloq 北面悬崖的山洞ngv’lv [ŋv̱³³lv̱³³]
A cave on the cliff north of aiqloq in Yulong Snow Mountain
在城西北三百五十里，旧巨津州地界，今关外属维西地，金沙江从关下入府境，乾隆七年，奉题重修（乾隆《丽江府志略》第70页）ngvlji koddv [ŋv̱⁵⁵tɕi³³kʰo³³dv̱³³]雪山，在城西北三十里，一名玉龙山，又谓之雪岭。群峰插天，经年积雪，数百里外，望之俨如削玉，山半有池，融雪飞流，盛夏伏暑，寒冽不可逼视，蒙氏僭封为北岳（乾隆《丽江府
Three hundred fifty li northwest of the city, in the old Jujin Prefecture area. Today, the area outside the pass belongs to Weixi territory. The Jinsha River enters the prefectural territory from below the pass. In the 7th year of Qianlong, an imperial order was received to rebuild it (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p.70) ngvlji koddv [ŋv̱⁵⁵tɕi³³kʰo³³dv̱³³]

士林
迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇士达行政村士林上村 / 士林下村
Shilin Upper Village / Shilin Lower Village, Shida Administrative Village, Jinjiang Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

外塔城
丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡塔城行政村
Tacheng Administrative Village, Tacheng Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

大具
Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
大具，纳西语称“打鼓”（丽江县志第 60 页）。过雪山而东，至故宝山州，北有大具渡口（乾隆《丽江府志略》第 74 页）
Daju is called 'Dagu' in Naxi language (Lijiang County Gazetteer p. 60). Cross the snow mountain to the east, arrive at the old Baoshan Prefecture, to the north there is Daju ferry (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p. 74)
大具是丽江以北的金沙江渡口，历史上是纳西族送祖灵路线上的重要一站：白沙→甲子→黑白水→大具→渡口→白地。大具保留有东巴纸制作传统。大具龙泉是历史上重要的灌溉水源。
Daju is a Jinsha River ferry north of Lijiang — an important station on the Naxi ancestral soul-sending route: Baisha-Jiazi-Heibaishui-Daju-ferry-Baidi. Daju preserves traditional Dongba papermaking.

大猎村
丽江市古城区开南街道贵峰社区大来村
Dalai Village, Guifeng Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang

大理
Dali Bai Autonomous Prefecture, Dali City
古名叶榆，而为城有三处。今之府城曰大理，旧名鹤拓，距大理之南十五里曰太和城，距大理之北十里曰苴咩城，亦曰阳睑。皆叶榆之近地也（景泰《云南图经志书》第91页）
Ancient name Yeyu, with the city located in three places. The present prefectural city is called Dali, formerly named Hetuo. Fifteen li south of Dali is Taihe City, and ten li north of Dali is Jumie City, also called Yangjian. These are all areas near Yeyu (Jingtai Yunnan Tujing Zhishu p.91)

大研镇
Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
古纳，NK 有词源解说
Guna, NK have etymological explanations
纳西语中大研镇为“郭奔”，其意有二，一说为设粮仓村寨，一说为用背来的货物做生意之地（丽江县志第 49 页）。府治在通安州之大研厢（景泰《云南图经志书》第 107 页）Tib. mgo sbas（SP 第 149 页）
In Naxi language, Dayan Town is 'Guoben', which has two meanings: one says it is a village with granaries, the other says it is a place for trading with goods carried on the back (Lijiang County Gazetteer p. 49). The prefectural seat was in Dayan Xiang of Tong'an Prefecture (Jingtai 'Yunnan Tujing Zhishu' p. 107) Tib. mgo sbas (SP p. 149)
大研镇是纳西族政治、经济、文化中心，其土语被选为纳西拼音文字的标准音；清代以来该镇涌现出王锡桐、张文湛等知名画家。
Dayan Town is the political, economic, and cultural center of the Naxi people, and its local speech was chosen as the standard pronunciation for the Naxi pinyin script. Since the Qing dynasty, the town has produced notable painters such as Wang Xitong and Zhang Wenzhan.
1990 年辖...是年第四次人口普查时，全镇有居民13 092户，57 064人，其中城镇人口38 931人，农业人口18 133人。人口密度每平方公里1 017人。

太安村
丽江市玉龙纳西族自治县太安乡太安村
Tai'an Village, Tai'an Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
一说源自白语“铁甲山”
One theory says it originates from Bai language "Tiejia Mountain".

太平村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇太平村
Taiping Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
太平村原名塔毕赕，意为“祭祖之地”，因旧时附近村民合并在此祭祖而得名（汉名“太平”）。在纳西族迁徙史诗中，此地为先民由北向南迁徙途经的重要一站。1944年，美军第十四航空队曾在该村设航空站。
Taiping Village was originally called Talbbiuqddaiq, meaning ‘place of ancestral worship,’ as it was where surrounding villagers gathered for joint ancestor rituals (hence the Chinese name ‘Taiping’ meaning peace). In Naxi migration epics, it is a key stop on the ancestral southward route. In 1944, the U.S. 14th Air Force set up an air station here.

奉科镇
Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
奉科保留有古老的石粒占卜法和鸡蛋卜传统。奉科大放牛寨的"达巴"祭司使用木制海贝占卜。奉科山区是东部方言区纳西族达巴文化的重要区域。
Fengke preserves ancient stone-divination and egg-divination traditions. The daba priests of Dafangniuzhai in Fengke use wooden cowrie shells for divination. The Fengke mountain area is important for eastern-dialect Naxi daba culture.

安下村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇海东行政村安下村
Anxia Village, Haidong Administrative Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

宏文村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡兴文行政村宏文村
Hongwen Village, Xingwen Administrative Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
俗称“三股水”
Commonly known as 'Sangu Shui' (Three Strands of Water)

宝山
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡宝山村
Baoshan Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
宝山废州，在城东二百四十里，汉越巂郡西境，后汉属永昌，唐为么些蛮所据，元宪宗三年内附，名其寨曰；茶罕忽鲁罕。至元十四年，置宝山县，寻升为州，属丽江。明因之，本朝省入府，址存（乾隆《丽江府志略》第 87、88 页）
The abandoned Baoshan Prefecture, two hundred forty li east of the city. In the Han Dynasty, it was the western border of Yuesui Commandery. In the Later Han, it belonged to Yongchang. In the Tang Dynasty, it was occupied by the Moxie barbarians. In the third year of Xianzong of the Yuan Dynasty, they submitted, naming their stronghold Chahanhuluhan. In the fourteenth year of Zhiyuan, Baoshan County was established, later promoted to a prefecture, subordinate to Lijiang. The Ming Dynasty continued this. Our dynasty incorporated it into the prefecture. The site remains (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' pp.87, 88)
宝山地区是纳西族先民的重要聚居地，古称"宝山州"，元跨革囊渡江处。宝山拉日村（果洛）保留有传统祭天仪式。宝山"热美蹉"是纳西族古老的丧葬歌舞形式。
Baoshan was an important early Naxi settlement, historically Baoshan Prefecture. Lari (Guoluo) village preserves traditional sky-worship. Baoshan is known for Reimeicuo, an ancient Naxi funeral song-dance.

宝山石头城
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡宝山石头城
Baoshan Stone City, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
宝山石头城是纳西族历史上著名的古寨，建于金沙江峡谷的巨石之上，曾是元明时期宝山州治所。
Baoshan Stone City is a historic Naxi fortress-village built on a massive rock in the Jinsha River gorge, once the seat of Baoshan Prefecture.

密士巷
Mishi Alley, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

寨后村
丽江市古城区西安街道寨后上村 / 寨后下村

小河桥 *
Near Jin'an Bridge, Jin'an Town, Gucheng District, Lijiang City
seiljjiq 上的小桥
Small bridge over seiljjiq

小阿昌村
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡甸头行政村小阿昌村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇太平村附近
Xiao'achang Village, Diantou Administrative Village, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Near Taiping Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
太平村东面的小村
Small village east of Taiping Village
故事第 153 页dda'la koddiuq [da³³la³³kʰo³³dy²¹]古纳第 141 页

岩可村
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡岩可村
Renli Village, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

岩瓦下村

岩罗村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇岩罗村
Ale Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山 aiqmailddv 附近的深渊

岩脚村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇岩脚村
Yanjiao Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
木氏最早居住地
The earliest dwelling place of the Mu clan

岩过吉可村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡岩过吉可村
Yangguojike Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
附近有同名泉水
A spring of the same name is nearby

峨嵋之村

崇仁巷
丽江市古城区大研街道七一街崇仁巷
Chongren Alley, Qiyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

巨甸镇
Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
意为“水涸后现出之地”（中地第 435 页）
Means "land that appears after the water recedes" (Zhongdi p. 435)
巨甸，纳西语称“固堆”，有几种不同的解释。……元代初年改名为巨津，意为大渡口。清初更名为“巨甸”，沿用巨津的“巨”，“甸”指坝子（丽江县志第 50、51 页）。古九甸川也，又名江场，蛮云腊巴村。元初立为巨津州，今因之（景泰《云南图
Judian, called "Gudui" in Naxi, has several different explanations. ... In the early Yuan dynasty it was renamed Jujin, meaning "great ferry crossing." In the early Qing it was renamed "Judian," retaining the "Ju" from Jujin, with "dian" referring to a flatland basin (Lijiang County Annals pp. 50, 51). Anciently it was Jiudian Chuan, also called Jiangchang, the tribal village of Labacun. In the early Yuan it was established as Jujin Prefecture, and remains so today (Jingtai "Yunnan Tujing
巨甸古称"巨津州"，是纳西族先民南迁的重要地区。巨甸到维西一带的部分纳西人保留有古老的"祭地"（堆本）崇拜。巨甸曾在20世纪40年代末举行过大型的"什罗会"（东巴祖师崇拜活动）。
Judian, historically Jujin Prefecture, was an important early Naxi territory. The Judian-to-Weixi area preserves ancient earth-worship (Duiben) rituals. In the 1940s Judian hosted large Shiluo Hui (Dongba founder worship ceremonies).

巴岔湾村

巴落村
迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇兴文行政村巴落村
Balou Village, Xingwen Administrative Village, Jinjiang Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

巴迪村
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县巴迪乡巴迪村
“巴”意为普米族，“迪”意为地方，“巴迪”意为普米族住地（维西地名志第 13 页）

庆云村
丽江市古城区祥和街道祥云社区庆云村

康仲村
丽江市古城区祥和街道祥云社区康仲村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Kangzhong Village, Xiangyun Community, Xianghe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
白沙镇内的村庄
Village within Baisha Town

康普乡
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县康普乡
Kangpu Township, Weixi Lisu Autonomous County, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“康普”是“坑布”变音，意为沟梁上面。因村建在两条山沟中间的山梁坡地，故名（维西地名志第32页）L
"Kangpu" is a sound change from "Kengbu", meaning "above the gully ridge". So named because the village is built on a ridge slope between two mountain gullies (Weixi Place Name Directory p.32) L

开元村
丽江市古城区金山街道金山社区开元村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
八河东面的村庄wana bbudol [uɑ³³nɑ³³bu³³to⁵⁵]玉湖北面的山丘

开达古村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡鲁南行政村开达古村
Kaidagu Village, Lunan Administrative Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

弄独村
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县巴迪乡弄独村
“弄”意为溜索，“独”意为桩，“弄独”意为溜索桩旁。因村旁原有固定溜索的木桩，故名（维西地名志第13页）

德为村
丽江市古城区金山街道东元社区德为村 ; 丽江市古城区金山街道/开南街道境内
Dewei Village, Dongyuan Community, Jinshan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Within Jinshan Subdistrict / Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

德良村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇德良行政村
Deliang Administrative Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

忠义村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡龙蟠行政村忠义村
龙蟠乡忠义村有一株树龄约800年的黄连木，被称为“石上树”。
In Zhongyi Village, Longpan Township, there is an approximately 800-year-old Pistacia chinensis tree known as the 'Tree on the Rock.'

忠义村
丽江市古城区大研街道忠义巷附近
Near Zhongyi Alley, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
清末宣统二年（1910），官立高等小学堂迁入忠义村新校舍，劝学所亦附设于此。光绪年间，村民创建培风寺并重修昭庆寺。1940年，私立联合医院一度设于村内三元宫。
In the late Qing Dynasty, in 1910, the government higher primary school moved to a new building in Zhongyi Village, and the education bureau was also housed there. During the Guangxu reign, villagers built the Peifeng Temple and renovated the Zhaoqing Temple. In 1940, a private union hospital was temporarily located in the Sanyuan Palace of the village.

忠信村
丽江市古城区束河街道黄山社区忠信村
Zhongxin Village, Huangshan Community, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

思勒
Shilin Upper Village / Shilin Lower Village, Shida Administrative Village, Jinjiang Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
思勒（三元自然村）是著名大东巴和贵华（东玉兆）的故乡，属东巴世家。和贵华曾赴白地朝圣，以博学善辩闻名，收徒众多，影响远及大东一带。
Serleiq (Sanyuan natural village) is the home of the renowned great Dongba He Guihua (Dong Yuzhao), who came from a Dongba lineage. He made a pilgrimage to the Dongba sacred site of Baidi, was famed for his extensive knowledge and eloquence, and taught many disciples, with his influence reaching as far as the Dadong area.

恩努村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡恩努村
Ennu Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“恩”意为牛，“努”意为埋，恩努意即杀牛祭天之地（中甸地名志第 145 页）
'En' means cattle, 'Nu' means bury, Ennu means the place where cattle are slaughtered for heaven worship (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 145)

恩努沟 *
迪庆藏族自治州香格里拉市恩努村附近
Near Ennu Village, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

恩土湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡恩土湾村
Entuwan Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“恩土湾”是“歪特湾”的语音异变，“恩土湾”意为插祷旗处（中甸地名志第141页）
'Entuwan' is a phonetic variation of 'Waitewan', 'Entuwan' means the place where prayer flags are planted (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 141)

恩宗村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇美泉行政村恩宗村
Enzong Village, Meiquan Administrative Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
恩宗村是纳西族传统森林文化与性别分工的典型村落，保留着水源林崇拜、木神信仰及火葬用柴的象征习俗，妇女在薪柴采集与使用中承担主要角色并形成独特的审美标准。
Enzong Village is a typical settlement for studying Naxi traditional forest culture and gender division of labor. It preserves customs such as sacred water-source forest worship, carpenter's wood-god rituals, and symbolic firewood use in cremation, while women play the primary role in firewood collection and have developed distinct aesthetic standards.

恩托村
丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇恩托村
Entuo Village, Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

恩水湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡恩水湾村
Enshuiwan Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“恩”意为牛，“水”意为找，“湾”意为村，“恩水湾”含义为借牛村。（迪庆）解放前该村缺耕牛，要向外村借，故名（中甸地名志第 140 页）
'En' means cattle, 'Shui' means search, 'Wan' means village, 'Enshuiwan' means cattle-borrowing village. (Diqing) Before liberation, this village lacked draft cattle and had to borrow from other villages, hence the name (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 140)

恩烈村
丽江市古城区金山街道新团社区恩烈村
Enlie Village, Xintuan Community, Jinshan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
旧里名
Old neighborhood name
吴烈里，府东八里（乾隆《丽江府志略》第 58 页）
Wulieli, eight neighborhoods east of the prefectural seat (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p. 58)

打树村
丽江市宁蒗彝族自治县拉伯乡打树村
Dashu Village, Labo Township, Ninglang Yi Autonomous County, Lijiang City

打渔村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇均良行政村打渔村
Fishing Village, Junliang Administrative Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

打米杵村
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡打米杵村
Damichu Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

拉卡由村
丽江市古城区大东乡拉卡由村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Lakayou Village, Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山附近的岩石地la'lerq haiqyibbiq [la³³lə²¹xa²¹yi³³bi²¹]
A rocky area near Jade Dragon Snow Mountain la'lerq haiqyibbiq [la³³lə²¹xa²¹yi³³bi²¹]

拉咱古村
迪庆藏族自治州香格里拉市虎跳峡镇桥头行政村拉咱古村
热水塘对面的村庄

拉左落村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇拉左落村

拉巴河 *
丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇境内
Within Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
冲江河支流
Tributary of Chongjiang River

拉市海
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇境内
Within Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
在纳西族民间故事中，拉市海是盛产鲫鱼的捕鱼地，因木老爷与阿一旦的趣事而被提及；历史上，拉市海北岸也是纳西族东巴教传承的重要区域，与白沙东巴大师家族同源。
In Naxi folktales, Lashi Lake is a fishing ground rich in crucian carp, mentioned in humorous stories about Mu Laoye and Ayidan; historically, the northern shore of Lashi Lake was also an important area for the transmission of Naxi Dongba religion, sharing origins with the Dongba master families of Baisha.

拉市镇
Lashi Town Wohu Mountain (Crouching Tiger Mountain)
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇 ; 丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇境内
Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
文海南面，对着拉市坝的山
A mountain south of Wenhai, facing the Lashi Basin
剌是里，府西北二十里（乾隆《丽江府志略》第57页）Tib.lag shis（SP第149页），laa zhi（SP第182页），lag shis（SP第381页）lasheel chelmeijjuq [la³³ʂʅ⁵⁵tsʰə⁵⁵me³³dzy²¹]
Lachili, twenty li northwest of the prefectural seat (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p.57) Tib. lag shis (SP p.149), laa zhi (SP p.182), lag shis (SP p.381) lasheel chelmeijjuq [la³³ʂʅ⁵⁵tsʰə⁵⁵me³³dzy²¹]
1990 年，全县人口密度为 43 人/平方公里，大研镇人口密度为 1 017 人/平方公里，黄山乡为 138 人/平方公里，拉市乡为 102 人/平方公里
拉市乡
1979 年，全县人口密度为 38.7 人/平方公里，大研镇为 878 人/平方公里，拉市公社为 152 人/平方公里
拉市公社

拉开西里
丽江市宁蒗彝族自治县拉伯乡拉开西里
Lakaxili, Labo Township, Ninglang Yi Autonomous County, Lijiang City

拉萨
可能源自“卫藏”P
Possibly derived from 'Ü-Tsang' P

指云寺
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
Within Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
指云寺，在城西二十里刺是里秣度山。雍正五年，知府元展成捐助，喇嘛僧立相等募建，教授万咸燕题额，详见古迹（乾隆《丽江府志略》第 205 页）Tib.nges don phun tshogs gling（NK 第 206 页）lasso goqzhual [la³³zo³³ko²¹tʂua⁵⁵]
Zhiyun Temple, on Modu Mountain in Lachili, twenty li west of the city. In the fifth year of Yongzheng, Prefect Yuan Zhancheng contributed aid, the lama monk Lixiang and others solicited donations and built it, Education Officer Wan Xianyan inscribed the plaque. See Historical Sites for details (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p.205) Tib. nges don phun tshogs gling (NK p.206) lasso goqzhual [la³³zo³³ko²¹tʂua⁵⁵]
指云寺为丽江藏传佛教噶举派寺院之一，民国初年曾设乡立喇嘛蚕林传习所。民间故事《杜鹃鸟的来历》以此寺为背景，讲述孤儿杜宇的传说。历史上该寺与文峰寺曾与石鼓三甲农民发生土地租佃诉讼。
Zhiyun Temple is one of the Kagyupa Tibetan Buddhist monasteries in Lijiang. In the early Republic period, a township-run lama sericulture and forestry training institute was established here. The folk tale 'The Origin of the Cuckoo' is set in this temple, telling the legend of the orphan Du Yu. Historically, the temple, along with Wenfeng Temple, was involved in a land rent lawsuit with farmers of Sanjia in Shigu.

故南湾村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡故南湾村
Gunanwan Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

文化村
Wenhua Community, Wenhua Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

文华村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇文华村
Wenhua Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
曾叫“三家村”
Formerly called "Sanjia Village"

文峰寺
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇境内
Within Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
文峰院，在府城南十五里许文笔峰下。旧有灵寿寺，久废。雍正十一年，番僧噶立布结茅于此。乾隆四年，四宝喇嘛至丽，求知府管学宣倡捐，五年落成。至道光八年增修大殿，今改为文峰寺（光绪《丽江府志稿》第187页）Tib.gsang snags dga' gling（NK第208页）
Wenfeng Monastery, fifteen li south of the prefectural city at the foot of Wenbi Peak. There was formerly Lingshou Temple, long abandoned. In the 11th year of Yongzheng, the Tibetan monk Gyaltsen built a hut here. In the 4th year of Qianlong, the Siba Lama arrived in Lijiang and requested Prefect Guan Xuexuan to initiate donations; it was completed in the 5th year. By the 8th year of Daoguang, the main hall was expanded, and now it is renamed Wenfeng Temple (Guangxu 'Lijiang Prefecture Gazetteer Draft' p.187) Tib. gsang snags dga' gling (NK p.208)
文峰寺是丽江五大藏传佛教寺院之一，每年农历十二月二十九日举行法会跳神。历史上该寺占有大量田地，农民靠租种寺田为生，曾引发抗租斗争。
Wenfeng Temple is one of the five major Tibetan Buddhist monasteries in Lijiang, holding a Cham dance ritual on the 29th day of the 12th lunar month each year. Historically, it owned extensive farmland, and peasants rented temple land for a living, which sparked rent resistance struggles.

文峰村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇境内
Within Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

文林村
Wenlin Village, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

文海
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
民歌第 68 页gaggaq geeperqjuq [kɑ³³gɑ²¹kɯ³³pʰəu²¹dzy²¹]古纳第 170 页

文笔山
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇境内
Within Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
文笔山被视为丽江文笔昌盛的象征，与大研镇得名相关；山后有东巴教什罗灵洞，为东巴朝圣之地；当地气象谚语以文笔山预测天气。
Wenbi Mountain is regarded as a symbol of literary prosperity in Lijiang and is linked to the naming of Dayan Town. Behind the mountain is a Shiluo spirit cave of the Dongba religion, a pilgrimage site for Dongba practitioners. Local weather proverbs use Wenbi Mountain to forecast the weather.

文笔海
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇文笔行政村附近 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇境内
Near Wenbi Administrative Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山附近的大深谷seibiq rerqngv'lv [se³³pi²¹zəɹ²¹ŋv'³³lv'³³]rerq有垂直和高山上耳里响两种意思，前者更合适[NK第224页（注13）；古纳第150页（注15）]
Large deep valley near Jade Dragon Snow Mountain seibiq rerqngv'lv [se³³pi²¹zəɹ²¹ŋv'³³lv'³³] rerq has two meanings: vertical and echo in the ear on high mountains, the former is more appropriate [NK p.224 (note 13); Guna p.150 (note 15)]
See ngv'lvnaq (p.104) seibiq webbeq [se³³pi²¹uə³³bə²¹]

新主
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡新主行政村
Xinzhu Administrative Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
新主是东巴教的重要传承地，清末大东巴和世俊在此收徒甚众，弟子遍布周边；村界内有一什罗灵洞，和世俊曾往烧香并拟建祖师庙。
Xinzhu is an important centre for the transmission of Dongba religion. The great Dongba He Shijun taught many disciples here in the late Qing period, and his students spread widely across the surrounding region. Within the village's boundary lies a Shiluo spirit cave where He Shijun once offered incense and planned to build a temple to the founder of the Dongba tradition.

新联村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡新联村
Xinlian Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

新邑村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇古渡行政村新邑村

无量河
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内 ; 经过四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县境内
Within Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Passing through Muli Tibetan Autonomous County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province
黑水附近的小溪mee'leel shujjiq [mw³³lw⁵⁵ʂu³³dzi²¹]雅砻江支流，源于甘孜藏族自治州沙鲁里山
A small stream near Heishui mee'leel shujjiq [mw³³lw⁵⁵ʂu³³dzi²¹] A tributary of the Yalong River, originating from the Shaluli Mountains in Garze Tibetan Autonomous Prefecture
Tib.zho chu（NK 第 241 页），li chu（藏语第 315 页）
Tib. zho chu (NK p.241), li chu (Tibetan Language p.315)
无量河纳西语称“美令思吉河”，是纳西族东部方言与西部方言的分界线。在东巴经典及民间故事中，这里是英雄崇人抛鼎渡河寻回生水、延寿草的起点；纳西丧葬仪礼的发源地“苏罗”亦位于无量河边；十二生肖排序的传说也发生在此河竞渡。
Called "Meilseeji River" in Naxi, the Wuliang River is the boundary between the eastern and western Naxi dialects. In Dongba scriptures and folktales, it is where the hero Chongren Paoding crossed to seek life-restoring water and longevity grass; "Sulo," the origin place of Naxi funeral rites, lies on its bank; and it is the river across which the twelve zodiac animals raced to determine their order.

昆明

普济村

普湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡普湾村
Puwan Village, Sanba Naxi Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“普”意为沟边，“湾”意为村，“普湾”意为沟边村（中甸地名志第142页）
"Pu" means ditch side, "wan" means village, "Puwan" means ditch-side village (Zhongdian Place Name Gazetteer p.142)

木府
Guangyi Street, Gucheng District, Lijiang City
白沙为“上庄”，后搬至“下庄”
Baisha was the 'Upper Manor', later moved to the 'Lower Manor'
土通判署，在小西门外（乾隆《丽江府志略》第54页）
Native Vice Magistrate's Office, outside Little West Gate (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p.54)
木府是丽江木氏土司的府邸，在纳西族民间故事中常作为重要场景，如《龙女树》中木天王在此与“北”王联姻，《达勒·乌萨咪》中乌萨咪由此出逃，以及阿一旦自由出入木府的故事。木府内曾建万卷楼，藏书丰富，体现了木氏对汉文化的吸收。
Mufu was the mansion of the Mu chieftains in Lijiang. It frequently appears as a key setting in Naxi folktales, such as the marriage alliance with the 'Bei' king in 'The Dragon Maiden Tree', the escape of Usami in 'Dale Usami', and the stories of A Yidan freely entering and leaving the mansion. The Mu mansion also housed the Wanjuanlou library with a rich collection, reflecting the Mu family's embrace of Han culture.

木思场*
丽江市玉龙纳西族自治县黎明傈僳族乡境内
Within Liming Lisu Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
“三仙姑”到“茨科”途中的村庄
A village on the way from 'Sanxiangu' to 'Cike'

木草都 *
丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇境内
Within Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
“石门关”附近的村庄
A village near 'Shimen Pass'
古纳第 194 页（汉字拟音）、第 195 页（汉字拟音）

木菊灿村
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡木菊灿村
Mujucan Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
别称“红旗村”
Also known as 'Hongqi Village'

木里
四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县
Muli Tibetan Autonomous County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province
木里安抚司喇嘛项克珠，其先六藏涂都于雍正七年投诚，世系胞侄呈请承袭颁给印信号纸，住牧木里（嘉庆《四川通志》第 3071 页）Tib.mu li（藏汉大辞典第 2103 页）
The Muli Pacification Commissioner Lama Xiangkezhu, whose ancestor Liuzang Tudu submitted to allegiance in the 7th year of Yongzheng. The lineage nephew petitioned for inheritance and was issued an official seal and credentials, residing and governing in Muli (Jiaqing 'Sichuan General Gazetteer' p.3071) Tib. mu li (Great Tibetan-Chinese Dictionary p.2103)
木里县属纳西语东部方言区，但俄亚等地使用西部方言。维西县自称“玛丽玛萨”的纳西族，其名称当是“木里摩梭”的变读，反映其祖先从木里拉塔迁来。
Muli County is part of the eastern Naxi dialect area, though places like Eya use the western dialect. The name of the 'Mali Masa' Naxi group in Weixi County is a variant pronunciation of 'Muli Moso', reflecting their ancestors' migration from Lata in Muli.

未里落村
丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇东联行政村未里落村

本其城
丽江市古城区金山白族乡（旧行政区划名）本其城
Benqi City, Jinshan Bai Nationality Township (old administrative division name), Gucheng District, Lijiang City

本地湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市虎跳峡镇永胜村本地湾组
“本地”意为普米族，“湾”意为村，“本地湾”意为普米族居住的村子，故名（中甸地名志第 157 页）

朵美乡
Duomei Township, Heqing County, Dali Bai Autonomous Prefecture

杜吾村
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡杜吾村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
Duwu Village, Jiuhe Bai Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

束河
Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
在青龙桥西，傍水为市，柳影疏密中，食物在陈（乾隆《丽江府志略》第55页）Tib. sha ba（SP第150页），sha wa（SP第183页）
West of Qinglong Bridge, market by the water, amidst sparse willow shadows, foodstuffs are displayed (Qianlong "Lijiang Prefecture Gazetteer" p. 55) Tib. sha ba (SP p. 150), sha wa (SP p. 183)

林的满村
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡 / 古城区大东乡境内
黑白水附近的草甸leediu mail [lɯ³³ty³³ma⁵⁵]

果念村
迪庆藏族自治州德钦县云岭乡果念村
Guonian Village, Yunling Township, Deqin County, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
纳西族居住地（古纳，NK）
Naxi settlement (Guna, NK)
Tib. sgang nyag (Deqin Place Name Gazetteer p. 56)

枝落村
Zhiluo Village, Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City

树丁村
丽江市玉龙纳西族自治县大乡具头台行政村树丁村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡境内
Shuding Village, Toutai Administrative Village, Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
宝山乡境内的深谷
Deep valley within Baoshan Township
田野第 355 页sigua lojji [si³³kuɑ³³lo³³dzi³³]古纳第 155 页（拼写有错）

树底村
丽江市永胜县松坪傈僳族乡树底村
Shudi Village, Songping Lisu Township, Yongsheng County, Lijiang City

格菊灿村
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡格菊灿村
Gejucan Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
别称“红元村”
Also known as 'Hongyuan Village'

桥头河 *
丽江市玉龙纳西族自治县黎明傈僳族乡境内
Within Liming Lisu Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
中兴村附近的河流
River near Zhongxing Village

梅子村
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇海东行政村梅子村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Meizi Village, Haidong Administrative Village, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山附近的一个地点
A location near Jade Dragon Snow Mountain

梓里村
丽江市永胜县大安彝族纳西族乡梓里村
Zili Village, Da'an Yi and Naxi Ethnic Township, Yongsheng County, Lijiang City
本应为 aqgvrhee，聚集街市。aq（聚集）-gv（处）-
The original form should be aqgvrhee, gathering market. aq (gather) -gv (place) -

水甲村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡水甲村
Shuijia Village, Sanba Naxi Nationality Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“水”意为水神之井，“甲”意为好，“水甲”意为有好井的地方。据传，村中原有一口水井，遂名（中甸地名志第 136 页）
"Shui" means the well of the water god, "Jia" means good, "Shuijia" means a place with a good well. According to legend, there was originally a well in the village, hence the name (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 136)
水甲村是东巴教第二代宗师阿明什罗的故乡，村北山上的什罗灵洞（阿明岩洞）曾是阿明修行写经之处，为各地东巴的朝圣之地；该村至今传承着祭天、占卜等多种东巴仪式传统。
Shuijia Village is the birthplace of the second Dongba patriarch, Amin Shiluo. The Shiluo Spirit Cave (Amin Cave) on the mountain north of the village, where Amin practiced and wrote scriptures, is a pilgrimage site for Dongbas from all regions. The village still preserves various Dongba ritual traditions such as heaven worship and divination.

永壳村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡永壳村

永宁
摩梭语称 xe¹³ti³³（故事第260页）
昔为吐蕃所居，名答卜剌，又名答蓝。元立答蓝管民官，后改为永宁州，隶丽江路军民宣抚司，至元二十四年改隶北胜府。今洪武十五年，仍为州，隶鹤庆军民府，二十九年拨属澜沧卫军民指挥使司。永乐四年，升为永宁府（景泰《云南图经志书》第85页）。本朝康熙三十七年，升北胜州为永北府，以永宁土府隶之，土官阿氏世袭。乾隆三十五年改府为厅，土府仍隶《清一统志》第728页）Tib.thar lam（MC第35页）
永宁是纳西东部方言永宁坝土语区的核心地带，居民自称“纳”。东巴故事里提及永宁的格姆山；历史上，永宁夷曾与木氏土司发生战争；至今，永宁乡的摩梭人仍保留着母系氏族制的传统文化。
Yongning is the core area of the Yongningba patois of the Eastern Naxi dialect, where the inhabitants call themselves 'Na'. The Dongba story mentions Yongning's Gemu Mountain; historically, the Yongning barbarians once went to war with the Mu chieftains; to this day, the Mosuo people of Yongning Township still preserve the traditional culture of a matrilineal clan system.

永胜县
“澜沧卫”变音（故事第 180 页）
Sound change from "Lancang Guard" (Stories p.180)
有人认为，“北”为败北之意，是不祥之名，所以要求改名，时龙云取得云南全省的最后胜利是在永北，为了拥护龙云，
Some believed that "Bei" (North) implied "defeat", an unlucky name, so they requested a name change. At that time, Long Yun achieved his final victory over all of Yunnan in Yongbei. To honor Long Yun,
永胜县五郎河以北为纳西语东部方言区；1801年，唐贵领导的农民起义在此发生，对丽江纳西族地区造成冲击。
North of the Wulang River in Yongsheng County is an Eastern Naxi dialect area. In 1801, a peasant uprising led by Tang Gui took place here, impacting the Naxi region of Lijiang.

永胜村
迪庆藏族自治州香格里拉市虎跳峡镇永胜村
Yongsheng Village, Hutiaoxia Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
place name on the northwest side of Yulong Snow Mountain
因村建在形似羊角的山岩旁，故名（中甸地名志第157页）
So named because the village is built beside a rocky mountain resembling a ram's horn (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 157)

汝寒坪村
丽江市玉龙纳西族自治县太安乡汝寒坪村
Ruhanping Village, Tai'an Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

汝蛇垛
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡新尚行政村新尚村下组
Lower Group, Xinshang Village, Xinshang Administrative Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

江外
丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇江凹
Jiang'ao, Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

沟罗村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇沟罗村

波湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡波湾村
Bowan Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“波湾”是“巴古湾”的语音异变，“巴古”意为蛙头，“湾”意为村，因建村地形似蛙头，故名（中甸地名志第140页）
'Bowan' is a phonetic variant of 'Baguvan'; 'Bagu' means frog head, 'wan' means village, so named because the terrain where the village was built resembles a frog head (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 140)

波落村
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡波落村
Boluo Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

泸沽湖
四川省凉山彝族自治州盐源县泸沽湖镇 / 云南省 ; 丽江市宁蒗彝族自治县永宁镇境内
鲁窟海子，又名澄潭，在干木山下，周围百余里，水无出入，恒潴不干，夷人以小舟渔之。中有一小山，名水寨（景泰《云南图经志书》第 86 页）

泸沽湖镇
四川省凉山彝族自治州盐源县泸沽湖镇
左所土千户喇国玉系么些夷人，其先喇世英于康熙四十九年投诚，世系呈请袭职颁印信号纸，住牧左所土多舍寨（嘉庆《四川通志》第 3072 页）
泸沽湖镇旧称左所，为清代左所土千户喇氏（么些夷人）的住牧地，其先祖喇世英于康熙四十九年投诚并世袭土职。该镇属于泸沽湖周边摩梭地区（拉塔地）的一部分。
Luguhu Town, formerly known as Zuosuo, was the residence of the Zuosuo Tusi (native chieftain) La family (Mosuo people) in the Qing dynasty; their ancestor La Shiying submitted to the Qing in the 49th year of Kangxi and held the hereditary post. The town is part of the Mosuo area around Lugu Lake (Lataddi).

清溪村
Qingxi Village, Xi'an Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

澜沧江
在纳西族传说中，澜沧江是三姐妹中的二姐，性格急躁，与怒江、金沙江一同南下，其足迹化为澜沧江；历史上，澜沧江是傈僳等民族南迁的重要通道；清代纳西族诗人牛焘曾行经此地，留下“滩高鼓怒雪，峡迅殷潜雷”的诗句。
In Naxi legend, the Lancang River is the second sister of the three river goddesses, irritable in temperament, who traveled south with the Nu and Jinsha rivers, her footprints forming the Lancang; historically, it was a key migration route for the Lisu and other ethnic groups; the Qing-dynasty Naxi poet Niu Tao traveled here and wrote the verse "Rapids high, waves churn like angry snow; gorges swift, thunder rumbles deep."

热水塘
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡鲁南行政村热水塘
这里有温泉
鲁南热水塘位于金沙江边，塘边多硫磺石，用塘水沐浴可祛病延年，并可远眺玉龙、哈巴两座雪山及虎跳峡口景观。
Lunan Hot Spring is located by the Jinsha River. The pond is surrounded by sulfur stones, and bathing in its water is believed to cure illness and prolong life. From here one can view the Jade Dragon and Haba snow mountains facing each other and the mouth of Tiger Leaping Gorge.

燕满村
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡鲁甸行政村燕满村

狮子山
狮子山又称黑底干木（永宁女山），形似卧狮，被永宁纳西族奉为最大的女神，主宰人畜兴旺和五谷丰收，每年七月二十五举行盛大祭祀。
Lion Mountain, also called Hei-di-gan-mu (Yongning female mountain) and shaped like a sleeping lion, is worshipped by the Yongning Naxi as the greatest goddess who governs the prosperity of people, livestock and crops; a grand sacrifice is held on the twenty-fifth day of the seventh lunar month.

玉河
象山山脚流出来的河流，与黑龙潭同一名称
玉河，城西北二里，源出象山麓，泉眼数处，汇流成河，至双石桥，分为三派，一由白马、剌缥，一由八河，一由府城中，共归东员，会清溪水，南流入鹤庆，为漾江（乾隆《丽江府志略》第67页）
玉河是纳西族诗歌中常被吟咏的河流，如《玉河秋月》《玉河烟柳》等诗描绘其清丽景色；历史上曾设玉河书院，且河水多次枯竭复出，见于县志记载。
The Jade River (Yuhe) is a river often celebrated in Naxi poetry, with works such as 'Autumn Moon on the Jade River' and 'Misty Willows by the Jade River' depicting its clear beauty. Historically, the Jade River Academy was established here, and the river's repeated drying up and revival are recorded in the county annals.

玉河村
丽江市古城区大研街道玉河村（黑龙潭南面）
Yuhe Village, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City (south of Heilongtan)
玉河村是丽江境内最早书院——玉河书院的所在地，该书院始建于清康熙四十九年（1710），现存门楼、大殿等建筑，为县级文物保护单位。民国时期，玉河村出身的滇军中将王季莲曾捐资修筑从双石桥至村头水磨房的条石路。
Yuhe Village is the site of Yùhé Academy, the earliest academy in Lijiang, built in the 49th year of the Kangxi reign (1710). The surviving gatehouse and main hall are protected as a county-level cultural relic. In the Republican period, Major General Wang Jilian, a native of the village, funded the construction of a flagstone road from Shuangshi Bridge to the water mill at the village entrance.

玉泉河
Within Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

玉龙村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇玉龙村
Yulong Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙村是纳西族保护神“三多”的主祭场，村内北岳庙（纳西语称“三朵阁”）始建于唐代，供奉白石所化的三多神石，为每年农历二月八三多节的核心祭祀地。
Yulong Village is the main worship site for the Naxi protective deity Sanduo. The Beiyue Temple (called 'Sanduo Ge' in Naxi) in the village was founded during the Tang Dynasty, enshrining the white stone manifestation of Sanduo, and serves as the central venue for the annual Sanduo Festival on the 8th day of the 2nd lunar month.
古纳第 122 页（汉字拟音）、第 137 页（汉字拟音）

玉龙雪山
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

现文巷
Xianwen Lane, Guangyi Street, Gucheng District, Lijiang City

瓦刷村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡瓦刷村

瓦南当村
丽江市古城区开南街道漾西社区瓦南当村

瓦哈山
丽江市玉龙纳西族自治县 / 宁蒗彝族自治县境内

甘海子
Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
甘海子北面的深谷gaibbaiq lvjer'o [ka³³ba²¹lv³³tɕəu³³o³³]玉龙雪山甘海子附近的白岩石路
Deep valley north of Ganhaizi gaibbaiq lvjer'o [ka³³ba²¹lv³³tɕəu³³o³³] White rock road near Ganhaizi on Jade Dragon Snow Mountain
在纳西族爱情传说《龙女树》中，木天王于甘海子设伏击溃木里王子军队，致其全军覆没；纳西语地名称此处为“甘海子的刑场”，暗示其历史上曾作为行刑之地。
In the Naxi love legend "Dragon Girl Tree," the local ruler Mu Tianwang ambushed and annihilated the army of Prince Muli at Ganhaizi. Naxi place names also refer to this site as "the execution ground of Ganhaizi," suggesting it was once used as a place of execution.
NK 第 173、219、221 页gaibbaiq luabbako [ka³³ba²¹luɑ³³bɑ³³kʰo³³]古纳第 145 页

生生落村
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡白麦行政村生生落村
Shengshengluo Village, Baimai Administrative Village, Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

甲子村
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡甲子村 ; 丽江市玉龙纳西族自治县大具乡甲子村附近
Jiazi Village, Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Near Jiazi Village, Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
甲子村附近，黑水白水汇合点
Confluence of Black Water and White Water near Jiazi Village
NK 第 222 页ggaiqzee jjitai [ga²¹tsŋ³³dʑi³³thə³³]古纳第 151 页（汉字拟音）

甸头村
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡鲁甸行政村甸头村
Diantou Village, Ludian Administrative Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

白华中心村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇白华行政村中心村
Central Village, Baihua Administrative Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

白华村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇白华行政村
Baihua Administrative Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
（黄山）乡政府所在地白华村（丽江县志第 52 页）
Baihua Village, seat of (Huangshan) Township government (Lijiang County Gazetteer p. 52)

白地山
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡安南村附近（北
Near Annan Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture (North

白地村
白地是中甸三坝乡核心村落，是东巴教的发祥地和东巴文化圣地。东巴大师阿明（阿明什罗）在此修行，白地有著名的"藏经洞"。白地东巴有专门祭天用语，阮可人保留有独特的祭天仪式。
Baidi is the core village of Sanba, Shangri-La — birthplace of the Dongba religion. Master Aming (Aming Shiluo) practiced here. Baidi has the famous Scripture-Hiding Cave. The Dongba of Baidi use specialized ritual language for sky-worship.

白塔村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇白塔村
Baita Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

白水台
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡白地村附近
三坝纳西族乡的石灰岩台地
白水台位于白地村附近，是东巴教圣地。相传历代东巴教主曾在此修行。白水台所在的峡谷有阿明什罗藏经洞。
Baishuitai, near Baidi Village, is a sacred Dongba site. Generations of Dongba masters are said to have practiced here. The canyon contains the Aming Shiluo Scripture-Hiding Cave.

白汉场
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡白汉场
Baihanchang, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
一说是纳西语，意为野鸭落脚的地方。一说是白语，意为白蒿枝多的山箐
One theory says it is Naxi language, meaning the place where wild ducks settle. Another theory says it is Bai language, meaning a mountain ravine with many white mugwort branches.
白汉场是历史上大理通往吐蕃古道（后发展为茶马古道）上的重要节点，也是九河白族乡的行政中心。1950年底，白汉场至巨甸、白汉场至县城的公路开始修筑，成为滇藏公路的重要组成部分。
Baihanchang was an important node on the ancient route from Dali to Tibet (later developed into the Tea Horse Road) and is the administrative center of Jiuhe Bai Ethnic Township. At the end of 1950, construction began on the roads from Baihanchang to Judian and from Baihanchang to the county seat, which became key sections of the Yunnan-Tibet Highway.

白汉场水库

白沙
民间传说，古时么些人与普米人在白沙发生争战，普米人遭伏击战败。纳西人称普米为“崩”，“石”是纳西语“施”的变音，“施”意为死，“崩石”意为普米人战死的地方（丽江县志第 52 页）。白沙里，府城北二十里，故名（乾隆《丽江府志略》第 57 页）

白沙吉祥桥
Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

白良村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇小白良村 / 大白良村

白马里*
丽江市古城区祥和街道祥云社区庆云村

盐源
四川省凉山彝族自治州盐源县 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内
Yanyuan County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
汉置定笮县，属越巂郡，为都尉治。后汉因之。晋曰定笮。宋仍曰定笮，齐省。后周置定笮镇。唐武德二年改置昆明县，属巂州。后没于南诏，改香城郡。元至元十年内附；十四年立盐井千户；十七年改为润盐州，隶德平路；二十七年改州为县，立柏兴府，隶罗罗斯宣慰司。明洪武二十五年改为柏兴千户所，属建昌卫；二十七年改置盐井卫军民指挥使司。皇朝初亦曰盐井卫；雍正六年罢卫，改置盐源县，属宁远府（嘉庆《四川通志》第573页）Tib.tshwa thog（MC第35页）hoqsail yilgv [xo²¹sa⁵⁵yi⁵⁵kv³³]
Han established Dingzuo County, under Yuexi Commandery, as the seat of a Chief Commandant. Later Han followed it. Jin called it Dingzuo. Song still called it Dingzuo, Qi abolished it. Later Zhou established Dingzuo Garrison. Tang Wude 2nd year changed and established Kunming County, under Xizhou. Later lost to Nanzhao, changed to Xiangcheng Commandery. Yuan Zhiyuan 10th year submitted; 14th year established Yanjing Thousand Households; 17th year changed to Runyan Prefecture, under Deping Circuit; 27th year changed the prefecture to a county, established Boxing Prefecture, under Luoluosi Pacification Commission. Ming Hongwu 25th year changed to Boxing Thousand Households Station, under Jianchang Guard; 27th year changed and established Yanjing Guard Military-Civilian Command. Early Qing also called Yanjing Guard; Yongzheng 6th year abolished the Guard, changed and established Yanyuan County, under Ningyuan Prefecture (Jiaqing "Sichuan General Gazetteer" p. 573) Tib. tshwa thog (MC p. 35) hoqsail yilgv [xo²¹sa⁵⁵yi⁵⁵kv³³]

知时瓦村
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡知时瓦村
Zhishiwa Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

石头村
丽江市玉龙纳西族自治县石头白族乡石头村
白语地名为 tsə³¹xue⁵⁵te⁵⁵

石鼓
Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
石鼓，在城西七十里金沙江边，相传武侯南征，立以镇吐蕃，鼓面原无字。明嘉靖辛酉年，土府木高平吐蕃，刻凯歌于其上。今存（乾隆《丽江府志略》第 90 页）
Stone Drum, seventy li west of the city by the Jinsha River. Legend has it that Marquis Wu, during his southern expedition, erected it to suppress the Tibetans. The drum face originally had no inscription. In the Xin-you year of the Jiajing era of the Ming Dynasty, the native prefect Mu Gao pacified the Tibetans and inscribed a victory song upon it. It still exists today (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p.90)
石鼓镇位于金沙江第一道大湾处，因镇上一面石鼓而得名。石鼓是古罗波半空城，元初丽江路治所。"长江第一湾"传说与金沙姑娘传说相关。石鼓拉都村是达勒阿萨命姑娘的许配之地。
Shigu Town sits at the First Bend of the Jinsha River, named after a stone drum. It was ancient Luobo Bannucheng, the early Yuan administrative seat. The legend of the Yangtze First Bend involves the Jinsha Maiden. Ladu Village near Shigu is where Dale Asaming was betrothed.

碧鸡山
昆明市西山区碧鸡镇碧鸡行政村碧鸡关村附近
Near Bijiguan Village, Biji Administrative Village, Biji Town, Xishan District, Kunming City

礼都村
迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇兴文行政村礼都村
村旁金沙江边有木船渡口通丽江，故名（中甸地名志第 132 页）

福国寺
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇文海路西 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
West of Wenhai Road, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
“解脱林”所在的山
The mountain where "Jietuolin" is located
在城西北白沙里芝山上，旧名解脱林，明熹宗赐名福国寺（乾隆《丽江府志略》第 203 页）Tib. 'g min rnam gling（NK 第 205 页）hialtofleeq jjuq [xia⁵⁵tho¹³lu²¹dzy²¹]芝山，在雪山之南，上有紫盖峰、狮子岩、天柱、瀑布、帝释台，朝阳冈诸胜，福国寺居其中。左则白鹿泉、涵月湖、北斗崖、丹凤峦。右则丹霞坞、拱寿台、玉印峰、老潭。寺之前，
On Zhishan Mountain in Baisha Li northwest of the city, formerly named Jietuolin, bestowed the name Fuguo Temple by Emperor Xizong of Ming (Qianlong "Lijiang Prefecture Gazetteer" p. 203) Tib. 'g min rnam gling (NK p. 205) hialtofleeq jjuq [xia⁵⁵tho¹³lu²¹dzy²¹] Zhishan, south of the Snow Mountain, on it are Zigaifeng, Shiziyan, Tianzhu, Pubu, Dishitai, Chaoyanggang and other scenic spots, Fuguo Temple lies in its midst. On the left are Bailu Spring, Hanyue Lake, Beidou Cliff, Danfeng Luan. On the right are Danxia Hollow, Gongshou Terrace, Yuyin Peak, Lao Pool. In front of the temple,

积善村
Xinyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang

稗虚罗村
丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡塔城行政村稗虚罗村
Baixuluo Village, Tacheng Administrative Village, Tacheng Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

箐门村
丽江市玉龙纳西族自治县石头白族乡箐门村
Qingmen Village, Shitou Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
白语地名 guə³¹v̥³³nɑ³¹。
Bai language place name guə³¹v̥³³nɑ³¹.

米如村

红光社
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡新主行政村红光社 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇玉峰寺旁（姊妹湖风景区）
Hongguang She, Xinzhu Administrative Village, Ludian Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Near Yufeng Temple, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City (Zimei Lake Scenic Area)

红岩村
丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇红岩村
Hongyan Village, Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
红岩村之名源于金沙江畔红色巨岩，民间传说天将踢倒石岩、火龙烧红岩子而成。该村普米族土把总和目始祖墓碑刻有“随元世祖革囊渡江，留守关塞，而世守其地”字样，记录其先民随忽必烈征大理并留守关塞的历史。
Hongyan (Red Rock) Village is named after a giant red rock by the Jinsha River, which according to local legend was formed when a heavenly general kicked over the rock and a fire dragon burned it red. The ancestral tombstone of the Pumi native chieftain (tubazong) Hemo in this village bears the inscription “Accompanied Emperor Shizu of Yuan in crossing the river on leather rafts, guarded the pass, and held this land for generations”, recording the history of their ancestors joining Kublai Khan's campaign against the Dali Kingdom and garrisoning the strategic pass.

纳帕海
迪庆藏族自治州香格里拉市中心镇附近
Near Zhongxin Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture

细吉河 *
Near Jin'an Bridge, Jin'an Town, Gucheng District, Lijiang City
金龙桥（金安桥）村附近的河流
River near Jinlong Bridge (Jin'an Bridge) Village

维西
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县
Weixi Lisu Autonomous County, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“你那”纳西语为 nyi-na，藏语为 ni-nag（NK 第 105 页）
'Ni na' in Naxi is nyi-na, in Tibetan it is ni-nag (NK page 105)
维西厅，在府西北，唐吐蕃铁桥节度使地，元为丽江路，明为丽江府地，国朝因之。吴逆之变，以地与达赖喇嘛。雍正五年，属鹤庆府地；六年，移通判驻防其地。乾隆二十一年来属，设通判一（《滇南志略》第 192 页）Tib.'ba' lung（藏语第 312 页）
Weixi Subprefecture, northwest of the prefecture, Tang Dynasty Tubo Tiejie Jiedushi territory, Yuan Dynasty was Lijiang Circuit, Ming Dynasty was Lijiang Prefecture territory, inherited by the current dynasty. During Wu Sangui's rebellion, the land was given to the Dalai Lama. Yongzheng 5th year, belonged to Heqing Prefecture territory; 6th year, moved a Tongpan to garrison the area. Qianlong 21st year came under [Lijiang], established one Tongpan ('Diannan Brief Records' page 192) Tib.'ba' lung (Tibetan page 312)
维西是纳西族歌手和锡典母亲的故乡，她通晓多民族语言，会讲故事唱调子，对歌手的童年艺术熏陶影响很大。此外，维西县其宗等地有说东部方言的纳西族，攀天阁是东巴经师收藏象形文经书较丰富的中心地区之一。
Weixi is the hometown of the mother of Naxi singer He Xidian; she was proficient in several ethnic languages and skilled in storytelling and singing, which greatly influenced the singer's artistic upbringing. Additionally, places like Qizong in Weixi County have Naxi people who speak the Eastern dialect, and Pantiange is one of the centers where Dongba priests have a rich collection of pictographic scriptures.

署明村
丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡依陇行政村署明村
Shuming Village, Yilong Administrative Village, Tacheng Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

羊见村

美古地村
丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇善美行政村美古地村
Meigudi Village, Shanmei Administrative Village, Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

美泉村

美自村

翠玉村
丽江市宁蒗彝族自治县翠玉傈僳族普米族乡翠玉村
Cuiyu Village, Cuiyu Lisu and Pumi Ethnic Township, Ninglang Yi Autonomous County, Lijiang City

老乐康
丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇 / 太安乡境内
Within Lashi Town / Tai'an Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
拉市海附近的小溪
A small stream near Lashi Lake

老做落
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡老做落
宝山乡的深谷

老本村 *
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内
Within Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
大具乡东部的村庄
A village in the eastern part of Daju Township

老母增村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡老母增村
Laomuzeng Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
仲家人村庄
A village of the Zhongjia people

老比（落）
丽江市玉龙纳西族自治县太安乡境内
Within Tai'an Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
从关上到拉市途中的高地
A highland on the way from Guanshang to Lashi

老满里村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇老满里村
Laomanli Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

老考
丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇老抗村
Laokang Village, Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
奉科镇境内的山谷
A valley within Fengke Town
老考（老考洛）是纳西族民间故事《百鸟衣》的发生地，故事讲述了大力士阿知（或阿土）与妻子阿翠的传奇爱情。
Lao Kao (Lao Kao Luo) is the setting of the Naxi folk tale 'The Hundred-Bird Coat,' which tells the legendary love story of the strongman A Zhi (or A Tu) and his wife A Cui.

耍高山
丽江市古城区北段十一路中海小区西面
West of Zhonghai Residential Area, Beiduan Shiyi Road, Gucheng District, Lijiang City
中海小区西面的山
Mountain west of Zhonghai Residential Area

肋拖支村

背拿课 *
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇福国寺一带

胖落村

腊普村

腊汝
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡腊汝（乡政府所在地）
Laru, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City (seat of township government)

茨满村
Ciman Village, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang
剌沙里（旧名）的一个村庄
A village in Lashali (old name)
古纳第112页（汉字拟音）、第137页（汉字拟音）

茨科村
丽江市玉龙纳西族自治县黎明傈僳族乡茨科村
Cike Village, Liming Lisu Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

营盘村
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡培良行政村营盘村
Yingpan Village, Peiliang Administrative Village, Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
营盘村纳西语意为大具街。清代随汛塘兵入驻形成集市，民国时期发展为六区片贸易中心。村西南1公里处有1982年发现的石棺葬遗址，出土石箭镞。
Yingpan Village means 'Daju Street' in the Naxi language. During the Qing dynasty, a market formed with the stationing of troops, and it became a trade center of the sixth district in the Republican period. About 1 km southwest of the village is a stone-coffin burial site discovered in 1982, where stone arrowheads were unearthed.

营盘村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡鲁南行政村营盘村

葡萄湾 *
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡境内
Within Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
忠义村附近的村庄
Village near Zhongyi Village

虎跳峡
迪庆藏族自治州香格里拉市虎跳峡镇附近 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内
Near Tiger Leaping Gorge Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山第二峰
The second peak of Jade Dragon Snow Mountain
虎跳峡在纳西族传说中被赋予两种起源解释：一为金沙江姑娘以婉转歌声迷倒守关的哈巴，从其脚下溜过形成峡谷；另一为大禹怒斩失职将军，头颅砸开玉龙、哈巴两山而成。这些传说将险峻地貌拟人化，寄寓了纳西族对自由、机智与勇武精神的赞美。
In Naxi legends, Tiger Leaping Gorge is given two origin stories: one tells of the Jinsha River maiden charming the guard Haba with her song and slipping past him to form the gorge; the other recounts how Yu the Great beheaded a negligent general, whose head smashed open the mountains to create the gorge. These tales personify the precipitous landscape and express Naxi admiration for freedom, wit, and martial valor.
古纳第139页（汉字拟音）、第167页（汉字拟音）
故事第101页elcaigo ngv'lv [ə⁵⁵tsh a³³ko³³ŋv,³³lv,³³]古纳第119页（汉字拟音）、第146页

蚂蝗坝子*
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内
玉龙雪山里的高山草地goqssо'loq [ko²¹zo³³lo²¹]玉龙雪山hualleiqbu西面的高山草地

螳螂坝
丽江市玉龙纳西族自治县太安乡红麦行政村
Hongmai Administrative Village, Tai'an Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
彝族堂琅人（螳螂人）居住地（故事第139页）
Dwelling place of the Yi Tanglang people (Tanglang people) (Stories p. 139)

补主湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡补主湾村
Buzhuwan Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“补主”意为野桃，“湾”意为村，因生长野桃多，故名（中甸地名志第140页）
'Buzhu' means wild peach, 'wan' means village, so named because many wild peaches grow there (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 140)

补古子村
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡补古子村

补渴底村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡补渴底村 ; 大理白族自治州洱源县境内
澜沧江、漾濞江支流，洱海的上源
NK 第 254 页bbuqddol loqgo [bu²¹do⁵⁵lo²¹ko³³]古纳第 23 页

补都子满村
丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇补都子满村
石门关附近的村庄bbuddv zzimai [bu³³dv³³dzi³³ma³³]

西林瓦村
丽江市古城区开南街道漾西社区西林瓦村
Xilinwa Village, Yangxi Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

西菜板村
丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇鸣音行政村西菜板村

诸葛岭村
丽江市玉龙纳西族自治县黎明傈僳族乡中兴行政村诸葛岭村
Zhugeling Village, Zhongxing Administrative Village, Liming Lisu Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

诺鱼村
迪庆藏族自治州香格里拉市虎跳峡镇长胜行政村中诺于（中诺鱼）村 ; 丽江市古城区金安镇金安桥附近
Zhong Nuoyu (Zhong Nuoyu) Village, Changsheng Administrative Village, Hutiaoxia Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture Near Jin'an Bridge, Jin'an Town, Gucheng District, Lijiang City
金龙桥（金安桥）附近的村子O
Village near Jinlong Bridge (Jin'an Bridge) O
意为有杂草的水塘。因牧场上有一个生长杂草的水塘，故名（中甸地名志第 158 页）nvqzzei leekol [nvᵢ²¹dze³³lw³³kh⁵⁵]
Means a pond where weeds grow. Named so because there is a pond on the pasture where weeds grow (Zhongdian Place Name Gazetteer page 158) nvqzzei leekol [nvᵢ²¹dze³³lw³³kh⁵⁵]

谷都村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡谷都村
Gudu Village, Sanba Naxi Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“谷都”意为上边，因村建白地上段，故名（中甸地名志第140页）
"Gudu" means "upper side"; the village is named this because it was built on the upper section of Baidi (Zhongdian Place Names Gazetteer p. 140)

象山
丽江市古城区大研街道丽江古城北面
North side of Lijiang Old Town, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
象山，在城北三里，形如伏象，府治建于其麓，山下有泉，流为玉河，则鹤庆漾江江源（乾隆《丽江府志略》第 61 页）
Elephant Mountain, three li north of the city, shaped like a prostrate elephant. The prefectural seat was built at its foot. Below the mountain is a spring, flowing into the Yuhe River, which is the source of the Yangjiang River in Heqing (Qianlong Lijiang Fu Zhilüe p.61)
象山在纳西传说中为大象所化。山脚岩石有类似女阴的岩口，为纳西族和白族妇女求子之地。
In Naxi legend, Xiangshan was formed from a transformed elephant. At its foot, there is a rock with a female-genital-like opening, a place where Naxi and Bai women prayed for children.

车轴村
迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇车轴村
Chezhou Village, Jinjiang Town, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
“车轴”是“欻竹”的语音异变，“欻”意为六，“竹”意为庄户，“欻竹”意为六家庄。因最初居住六户人家，故名（中甸地名志第 129 页）
'Chezhou' is a phonetic variant of 'Chuzhu'; 'Chu' means six, 'zhu' means household, 'Chuzhu' means six households. So named because initially six households lived there (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 129)

达坡村
丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡达坡村
Dapo Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

达林村
迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇士达（达林）村
Dalai Village, Guifeng Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang
“达林”是“达列”的语音异变，意为鱼鹰（中甸地名志第130页）

达瓦村
丽江市古城区开南街道良美社区达瓦村 ; 丽江市古城区开南街道良美社区附近
Dawa Village, Liangmei Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Near Liangmei Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
达瓦村附近的峡谷
The gorge near Dawa Village

达鲁*
Located within Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
木保里（旧名）的一个村庄
A village in Mubaoli (old name)

迪姑村
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县白济汛乡共厂行政村迪姑村
Yulong Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
“迪”意为坝子，“姑”意为头，“迪姑”意为坝头。因村坐落在叶枝坝子上部，故名（维西地名志第 21 页）

都鲁吃村
Duluchi Village, Ninglang Yi Autonomous County, Lijiang City

里子科村

金星社
Jinxing She (Village Cooperative) Jinxing She
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡新主行政村金星社

金沙江
青海省/ ; 西藏自治区/ ; 四川省/云南省境内
Within Qinghai Province / Tibet Autonomous Region / Sichuan Province / Yunnan Province
金沙江，在城西北三百二十里，……乌里乌苏流出，乌里乌苏译言乳牛山也，其水名母鲁乌苏，东南流入喀木地。又东南流经中甸，入府北塔城关，名金沙江，亦名丽江。至永北府，会打冲江河，东流经姚安、武定，入四川界，至叙州，合岷江（乾隆《丽江府志略》第65页）Tib. 'bri chu（藏语第153页）
Jinsha River, three hundred and twenty li northwest of the city, ... flows out from Wuliwusu, Wuliwusu translates to Milk Cow Mountain, its water is named Muluwusu, flows southeast into Kami area. Further southeast flows through Zhongdian, enters the prefecture at northern Tacheng Pass, named Jinsha River, also called Lijiang. Reaches Yongbei Prefecture, joins Dacong River, flows east through Yao'an, Wuding, enters Sichuan border, reaches Xuzhou, merges with Min River (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p. 65) Tib. 'bri chu (Tibetan Language p. 153)
金沙江在纳西传说中是金沙女神开辟的河流，她与石鼓青年相爱并在石鼓转一大湾；历史上，忽必烈南征时曾渡此江，木氏祖先麦良到渡口迎接。
In Naxi legend, the Jinsha River was channeled by the goddess Jinsha, who fell in love with a young man at Shigu and made a great bend there; historically, Kublai Khan crossed this river during his southern campaign, and the Mu ancestor Mailiang welcomed him at the ford.

金龙桥村 *
金龙桥（金安桥）上方的村子

长松坪村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡新尚行政村长松坪村
Changsongping Village, Xinshang Administrative Village, Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

长水村
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇长水村
Changshui Village, Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
长水村是著名纳西族歌手和锡典的出生地，民间艺术传统深厚；1944年，以和锡典为首的佃农曾组织反抗文峰寺加租的斗争；东巴文化亦在此传承，如《殉情调》即由本村老东巴记入经书。
Changshui Village is the birthplace of the celebrated Naxi singer He Xidian, with a rich tradition of folk arts; in 1944, tenant farmers led by He Xidian organized a rent resistance against Wenfeng Temple; Dongba culture was also preserved here, as exemplified by the 'Sacrifice for Love' chant being recorded in scriptures by an old dongba from this village.

阿乐村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇阿乐村
Ale Village, Judian Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

阿滴*
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县永春乡拖枝村附近
Near Tuozhi Village, Yongchun Township, Weixi Lisu Autonomous County, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
拖枝村北面的村庄
Village north of Tuozhi Village

阿瓦村
丽江市玉龙纳西族自治县巨甸镇武侯行政村阿瓦村
Within Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
原读音应为 aiqwe
Village north of Qizhi Village. Original pronunciation should be aiqwe

阿重丸
Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
芝山脚下的村庄
Village at the foot of Zhi Mountain

阿鲁湾村
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡阿鲁湾村
Aluwan Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
当地发音受藏语影响（古纳第184页；NK第263页）
Local pronunciation influenced by Tibetan language (Guna p.184; NK p.263)
最早居住者是阿鲁，故名（中甸地名志第141页）
The earliest inhabitant was Alu, hence the name (Zhongdian Place Name Gazetteer p.141)

雄古坡
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡雄古坡
Xionggu Slope, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

雪嵩村
丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇玉湖村
Yuhu Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
雪嵩村是美籍奥地利学者洛克旅居丽江时的常住地，今遗址犹存；该村也是纳西族民间故事《白龙鸡》的发生地；1958年曾在此建立中国科学院丽江高山植物研究园。
Xuesong Village was the regular residence of the Austrian-American scholar Joseph Rock during his stay in Lijiang, and his former residence still exists. The village is also the setting of the Naxi folk tale 'The White Dragon Chicken'. In 1958, the Lijiang Alpine Botanical Garden of the Chinese Academy of Sciences was established here.

雾路 *
迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县巴迪乡境内
loddu 北面的村庄

青海

青龙河
丽江市古城区束河街道境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内
Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
分开白水和黑水的横岭
Transverse ridge separating the White Water and Black Water
源于城西北十里束河街西岩可潭，潭水南流岩可村、松园村一带，用此汲饮灌溉。又南行，经西束河、西刺沙、东木保三里所属十余村，赖此汲饮灌溉（光绪《丽江府志稿》第100、101页）jjinaq loqgv [dzi³³nɑ²¹lo²¹kv³³]
Originates from Yanke Pond west of Shuhe Street, ten li northwest of the city. The pond water flows south through Yanke Village and Songyuan Village areas, used for drinking and irrigation. Further south, it passes through the ten plus villages belonging to the three Li of West Shuhe, West Lasha, and East Mubao, relied upon for drinking and irrigation (Guangxu Lijiang Fu Zhigao p.100, 101) jjinaq loqgv [dzi³³nɑ²¹lo²¹kv³³]
青龙河是东巴教除秽仪式中驱赶污秽的路线之一；明代木氏土司在河上修建多座石桥；民国时期和继圣捐资建桥，乡人为其立“德政碑”。
The Qinglong River is one of the routes for expelling ritual impurity in Dongba exorcism ceremonies; during the Ming dynasty, the Mu chieftains built multiple stone bridges over it; in the Republican period, He Jisheng funded the construction of a bridge, and villagers erected a 'Stele of Benevolent Governance' in his honour.
常用第166页古纳第145页（拼写有错），第146页（汉字拟音）

马鞍山
马鞍山有周代以前的石棺葬与青铜器遗址；民间传说它是驮马鞍所化之山，与拉什海传说相关；纳西语称“牛栅阿纳山”，东巴经请山神时要点此山名。
Ma'an Mountain has stone-coffin burials and bronze artifact sites from before the Zhou dynasty. In local legend it is a mountain formed from a fallen pack-saddle, linked to the Lashi Lake tale. Its Naxi name is “Eekoq e nal jiuq” (Ox-pen A-na Mountain), invoked by name when invoking mountain gods in Dongba scriptures.
古纳第25页（拼写有错）、第118页（拼写有错）

马鞍山
Ma'an Mountain (Saddle Mountain) Jinxing Lane
丽江市玉龙纳西族自治县黄山镇境内 ; 丽江市古城区大研街道光义街金星巷
Within Huangshan Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Jinxing Lane, Guangyi Street, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
民歌第 390 页erdiu rheesheelloq [əɹ³³ty³³dʐɭ³³ʂɭ⁵⁵lo²¹]故事第 7 页F

高士村
丽江市古城区开南街道漾西社区高士村
Gaoshi Village, Yangxi Community, Kainan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

高安村
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡甸头行政村高安村
Gao'an Village, Diantou Administrative Village, Jiuhe Bai Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
白语地名：“嘎瓦”
Bai language place name: 'Gawa'

高寨村
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡高寨村
Gaozhai Village, Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

鲁南村
丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡鲁南村
Within Jinshan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
A village in Dongshan
鲁南村有天然硫磺温泉，每年立夏节数千人前来沐浴祛病；所产黄皮梨为著名特产，1979年获丽江地区梨品种鉴评第一名；傈僳族民间医生饶恒扒以接骨术闻名。
Luna Village has a natural sulfur hot spring where thousands bathe during the Beginning of Summer festival to cure ailments; its yellow-pear is a famous local product that won first place in the Lijiang area pear variety evaluation in 1979; and the Lisu folk doctor Rao Hengpa is renowned for his bone-setting skills.

鲁南瓦 *
Within Jinshan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
东山里的一个村庄
A village in Dongshan

鲁子拉山峰
迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡东坝村附近
Near Dongba Village, Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
海拔4700米。“鲁子拉”意为有白尾鸡的山（中甸地名志第208页）
Altitude 4700 meters. 'Luzila' means mountain with white-tailed pheasants (Zhongdian Place Name Gazetteer p. 208)

鲁甸
丽江市玉龙纳西族自治县鲁甸乡鲁甸行政村
“鲁甸”是纳西语“鲁堆”的音译。一说纳西语“鲁”指放牧，“堆”指地方，鲁堆意为放牧的地方。一说纳西语“鲁”指“石头”，意为有石头的地方（丽江县志第 58 页）。鲁甸托丁约，府西北四百里，维西界（乾隆《丽江府志略》第 59 页）Tib.rus bsdus（NK 第 300 页）
鲁甸是丽江重要的东巴文化区域，保留有系统的祭祖、祭生育神、祭火鬼、祭猎神、求寿礼等仪式。东巴和云彩（鲁甸东园地人）绘制有青蛙八卦图。鲁甸新主村东巴和开祥、和文质是著名大东巴。
Ludian is an important Dongba ritual area, with systematic ancestor, fertility, fire-ghost, hunting-god, and longevity rites. Dongba He Yuncai drew frog-trigram diagrams. Dongbas He Kaixiang and He Wenzhi from Xinzhu were renowned masters.

鸣音村
丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇鸣音村
Mingyin Village, Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
一说“班依”指傣族（中地第 437 页）
One theory says "Banyi" refers to Dai people (Zhongguo Place Names p.437)
鸣音是丽江东巴文化的重要区域，保留有系统的祭星、祭风、招魂仪式。东巴和即贵是鸣音乡著名的东巴。
Mingyin is a key area for Dongba ritual culture, with systematic star-worship, wind-sacrifice, and soul-calling ceremonies preserved. Dongba He Jigui was a renowned master from Mingyin.

鹤庆县
古名鹤川，又名漾工川。蒙氏立谋统郡，段氏改谋统府，元初立谋统万户，后改鹤州，隶大理路。至元二十三年，升为鹤庆路军民总官（管）府，隶行省。今洪武十五年改为鹤庆府，三十一年又改为鹤庆军民府（景泰《云南图经志书》第 103 页）
鹤庆县西山十个大村寨有本主庙，供奉创世始祖劳谷、劳泰及其子女。松桂骡马会历史悠久，曾是丽江府中学堂的经费来源。
Ten large villages in the western mountains of Heqing County have Benzhu temples worshipping the creation ancestors Laogu and Laotai and their children. The Songgui Mule and Horse Fair has a long history and was a funding source for the Lijiang prefectural middle school.

鹿苑
丽江市古城区束河街道境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内
Located within Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
仁里村与松园村之间的沟谷chual koqloq [tʂʰuɑ⁵⁵kʰo²¹lo²¹]玉湖西面，木氏鹿场
Valley between Renli Village and Songyuan Village chual koqloq [tʂʰuɑ⁵⁵kʰo²¹lo²¹] West of Yuhu, the Mu family deer farm

黄山哨
丽江市古城区与玉龙纳西族自治县黄山镇、拉市镇交界处
Junction of Gucheng District, Lijiang City and Huangshan Town, Lashi Town, Yulong Naxi Autonomous County
在城西十里，今设塘兵（乾隆《丽江府志略》第 73 页）
Ten li west of the city, currently garrisoned with troops (Qianlong 'Lijiang Prefecture Gazetteer' p. 73)
黄山哨是清代丽江重要的军事哨卡与汛塘驻地，也是通往拉市、剑川的驿道必经隘口。宣统元年（1909），纳西人王正曾在此聚集千余人，计划武装反清起义。
Huangshan Shao (Galshu哨) was an important military post and garrison station in the Qing dynasty, and a strategic pass on the post road to Lashi and Jianchuan. In 1909, the Naxi leader Wang Zheng gathered over a thousand people here to plan an armed anti-Qing uprising.

黑白水
丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县大具乡 / 古城区大东乡境内
Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County / Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
白水附近的斜坡，曾有山神庙jjiperq jjinal [dzi³³pʰəɭ²¹dzi³³nɑ⁵⁵]金沙江支流，源于玉龙雪山白水附近的草地
Slope near the White Water, once had a mountain god temple jjiperq jjinal [dzi³³pʰəɭ²¹dzi³³nɑ⁵⁵] Tributary of the Jinsha River, originating from the Jade Dragon Snow Mountain Grassland near the White Water
玉龙黑水，在城西北四十里，自雪山流下，东行二十里，与白水会。玉龙白水，在黑水之南，亦自雪山流下，合黑水入金沙江（乾隆《丽江府志略》第 67、68 页）jjiperq kako [dzi³³pʰəɭ²¹kʰɑ³³kʰo³³]
Yulong Black Water, forty li northwest of the city, flows down from the snow mountain, eastward twenty li, meets the White Water. Yulong White Water, south of the Black Water, also flows down from the snow mountain, joins the Black Water and enters the Jinsha River (Qianlong Lijiang Fu Zhilüe p.67, 68) jjiperq kako [dzi³³pʰəɭ²¹kʰɑ³³kʰo³³]
黑白水在东巴祭祀中特设“黑白水碗”，部分祭品不得置于其上；该地也是纳西族送祖仪式中祖先迁徙路线上的一站。
In Dongba rituals, a special 'Black-and-White Water Bowl' is used, on which certain offerings must not be placed. The place also appears as a stop on the ancestral migration route recited during the Naxi ceremony of sending off the ancestors.

黑龙潭

鼠罗
四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县境内
Within Muli Tibetan Autonomous County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan Province
无量河的峡谷。一名鼠罗，在郡东北十余日程（《徐霞客游记》第 877 页）
The gorge of the Wuliang River. Also called Shuluo, more than ten days' journey northeast of the commandery ("Xu Xiake's Travels" p. 877)
鼠罗（纳西语shu'loq）位于今四川木里县无量河边，在纳西族东巴文化中被视为丧葬仪式的发源地，有“治丧兴苏罗，丧礼出苏罗”之说；同时，此地也是纳西族送祖路线和迁徙路线上的重要一站。
Shu'loq, located by the Wuliang River in present-day Muli County, Sichuan, is regarded in Naxi Dongba culture as the birthplace of funeral rites, as expressed in the saying 'Funeral governance arose in Suluo, funeral rites originated in Suluo.' It is also an important station on the Naxi route for sending off ancestors and on their migration route.

龙山村

龙应村
丽江市玉龙纳西族自治县九河白族乡龙应村

丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡境内
Within Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
aiqggabbu附近的深谷
A deep valley near aiqggabbu

丽江市玉龙纳西族自治县龙蟠乡境内
Within Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
岩过吉可村附近的村庄
The village near Yanggojike Village

Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山里的高山草地aiqleedee kukeel [a²¹lɯ³³tɯ³³kh⁰³³kh⁰⁵⁵]
Alpine grassland in Jade Dragon Snow Mountain aiqleedee kukeel [a²¹lɯ³³tɯ³³kh⁰³³kh⁰⁵⁵]

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
rheekoqloq 北面的楼梯状悬崖
Staircase-shaped cliff north of rheekoqloq

玉湖附近的斜坡
Slope near Jade Lake

玉龙村西面的山
Mountain west of Yulong Village

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
意为尖嘴崖旁边。玉龙雪山里的深谷草地
Meaning beside the pointed mouth cliff. Deep valley grassland in Jade Dragon Snow Mountain

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇玉龙村附近
Near Yulong Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙村后面的横岭
Horizontal ridge behind Yulong Village

丽江市玉龙纳西族自治县石鼓镇境内
Within Shigu Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
红岩村北面的村庄
Village north of Hongyan Village

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡境内
Within Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
其支村北面的村庄。原读音应为 aiqwe
Village north of Qizhi Village. Original pronunciation should be aiqwe

丽江市古城区束河街道九鼎龙潭东面
East of Jiuding Dragon Pool, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
九鼎龙潭东面的村庄
Village east of Jiuding Dragon Pool

白沙镇内的村庄

白沙镇内的村庄，有东、西二村

迪庆藏族自治州香格里拉市金江镇境内
达林村附近的悬崖

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
白水台所在的峡谷bberqhua’lo zziugv [bəu²¹xuɑ³³lo³³ndzy³³kv̱³³]玉龙雪山里的小草地

玉龙雪山附近的深谷

玉龙雪山里的峡谷

ddaddiuqku（江凹）对面的村庄

Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

Located within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山附近的大草地
Large grassland near Jade Dragon Snow Mountain

Located within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山里的小池塘
Small pond in Jade Dragon Snow Mountain

丽江市玉龙纳西族自治县黎明傈僳族乡境内
Located within Liming Lisu Ethnic Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
吾竹对面的村庄
Village opposite Wuzhu

丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇境内
Located within Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
奉科镇境内的峡谷
Canyon within Fengke Town

丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇境内
Within Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
鸣音村附近的草甸
Meadow near Mingyin Village

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内
Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山里的盆地草场
Basin grassland within the Jade Dragon Snow Mountain

丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇境内
Within Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
鸣音村附近的峡谷
Gorge near Mingyin Village

丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇境内
Duoken Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
拉市海附近的村庄

玉龙雪山 maizzeegv 附近的草地
Grassland near maizzeegv on Jade Dragon Snow Mountain

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡境内
Within Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
咱八村附近的悬崖
Cliff near Zanba Village

丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇 / 宝山乡境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇 / 龙蟠乡境内
从鸣音村到长松坪途中的森林gacher ko'loq [kɑ³³tʂʰəu³³kʰo³³lo²¹]玉龙雪山里的山谷

玉湖附近的小谷地
Small valley near Yuhu

丽江市玉龙纳西族自治县拉市镇 / 龙蟠乡境内
拉市海南面的村庄
Village south of Lashi Lake

从太子洞到金沙江途中的村庄
Village on the way from Taizi Cave to Jinsha River

玉龙雪山里的草地
Meadow in Jade Dragon Snow Mountain

Southern part of Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
龙蟠乡鲁南村对面的村庄
Village opposite Lunan Village, Longpan Township

丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇境内
奉科镇南部的草地

丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇境内
奉科镇太子关附近的峡谷

丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内
Within Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
黑水 goqzaiqgv 附近的一个地点
A location near Heishui (Black Water) goqzaiqgv

药山附近的小草地
Small grassland near Yaoshan (Medicine Mountain)

奉科镇境内的大峡谷

白沙镇内的村庄
A village within Baisha Town

文华村附近的刑场
Execution ground near Wenhua Village

到 herlerqgv 之路的另一端
The other end of the path to herlerqgv

穿过 rheekogloq 的小道
The small path crossing rheekogloq

丽江市玉龙纳西族自治县奉科镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡花衣行政村境内
Within Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Huayi Administrative Village, Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
奉科镇南部的绝壁huadiyi ngv'lv [xuɑ³³ti³³yi³³ŋv̱³³lv̱³³]花衣村附近的山峰
Precipice in the southern part of Fengke Town huadiyi ngv'lv [xuɑ³³ti³³yi³³ŋv̱³³lv̱³³] Mountain peak near Huayi Village

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/大具乡境内
Within Baisha Town / Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
甘海子北面的草地和洼地
Grassland and depression north of Ganhaizi

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内
玉龙雪山南端的山崖
Cliff at the southern end of Jade Dragon Snow Mountain

Fengke Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
奉科镇南部的村庄
Village in the southern part of Fengke Town

Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内
Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
leenaq bbigv里的泉水jjiqnaq bbugv [dzi²¹nɑ²¹bu³³kv̥³³]黑水横岭的山顶jjiqnaq ggvseegoq [dzi²¹nɑ²¹gv̥³³sɪ³³ko²¹]
Spring water within leenaq bbigv jjiqnaq bbugv [dzi²¹nɑ²¹bu³³kv̥³³] Mountaintop of the Black Water transverse ridge jjiqnaq ggvseegoq [dzi²¹nɑ²¹gv̥³³sɪ³³ko²¹]

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡附近 ; 丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇/龙蟠乡境内 ; 丽江市玉龙纳西族自治县大具乡境内
Near Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
从白地通往雪门坎的山谷
Mountain valley leading from Baidi to Xuemenkan
雪门坎垭口在三坝白地境内，海拔4198米，是白地至土官村的驿道垭口，垭口长期积雪，因形似门坎，故名（中甸地名志第208页）jjiqnaq loqgv [dzi²¹nɑ²¹lo²¹kv̥³³]玉龙雪山的一座山峰jjiqnaq oqddamei [dzi²¹nɑ²¹o²¹dɑ³³me³³]黑水附近的湿地
Xuemenkan Pass is within Sanba Baidi area, altitude 4198 meters, a post road pass from Baidi to Tuguan Village. The pass is covered with perennial snow, and named for its shape resembling a doorstep (Zhongdian Place Name Gazetteer p.208) jjiqnaq loqgv [dzi²¹nɑ²¹lo²¹kv̥³³] A peak of the Jade Dragon Snow Mountain jjiqnaq oqddamei [dzi²¹nɑ²¹o²¹dɑ³³me³³] Wetland near the Black Water
NK第252页古纳第119页（前者汉字拟音），第173页（汉字拟音）

Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
从扇子陡至金沙江的峡谷
Canyon from Shanzidou to the Jinsha River

丽江市玉龙纳西族自治县鸣音镇境内
Mingyin Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
鸣音村附近的峡谷
Gorge near Mingyin Village

Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
黑白水附近的深谷
Deep valley near the Black and White Water

丽江市玉龙纳西族自治县大具乡/古城区大东乡境内
Within Daju Township, Yulong Naxi Autonomous County / Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City
黑白水附近的横岭
A transverse ridge near Heibaishui

雪嵩村东面的小土墩
A small earthen mound east of Xuehao Village

丽江市玉龙纳西族自治县宝山乡境内
Within Baoshan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
宝山乡境内的高崖
A high cliff within Baoshan Township

玉龙雪山里的石灰岩巨石
A giant limestone boulder within Jade Dragon Snow Mountain

玉龙雪山里三个草地的总称

白沙镇内的村庄leenaq bbigv [lu³³nq²¹bi³³kv³³]甘海子的杉树林斜坡

迪庆藏族自治州香格里拉市桥头镇附近

ggvzziu附近的小溪

白水附近的草地

玉龙雪山里的草地

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡境内
肋拖支村南面的村庄

Lancang River loqcoq (Lancang) within Qinghai Province / Tibet Autonomous Region / Yunnan Province Folk Songs
奉科镇南部的村庄

玉龙雪山里的深谷

丽江市古城区束河街道开文社区九子海村附近
Near Jiuzihai Village, Kaiwen Community, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

甘海子的刑场M
Execution ground at Ganhaizi M

玉龙雪山里的草地
A meadow in Yulong Snow Mountain

从太子洞到金沙江途中的村庄
A village on the way from Taizi Cave to Jinsha River

A meadow in Yulong Snow Mountain

Southern part of Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
龙蟠乡鲁南村对面的村庄
The village opposite Lunan Village in Longpan Township

Within Ninglang Yi Autonomous County, Lijiang City
奉科镇对岸的村庄
The village on the opposite bank of Fengke Town

丽江市古城区大研街道光义街一带
Guangyi Street area, Dayan Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
木府官邸与家院所在地
Location of the Mu Mansion official residence and family quarters

黑水附近的原始森林
Primeval forest near Heishui

黑水白水汇合处附近的小溪N
A small stream near the confluence of Heishui and Baishui N

玉龙雪山里的岩屑坡（黑色的）

丽江市古城区金山白族乡（旧行政区划名）境内
Within Jinshan Bai Nationality Township (old administrative division name), Gucheng District, Lijiang City
金山以东地，有民家人村庄
Land east of Jinshan, with Minjia (Bai) people villages

bbeijil 东面的草地
Grassland east of bbeijil

Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
甘海子的深谷草地oherq bbugv [o³³xəl²¹bu³³kv³³]甘海子的山坡
Deep valley grassland of Ganhaizi oherq bbugv [o³³xəl²¹bu³³kv³³] Hillside of Ganhaizi

Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City Within Baisha Town / Longpan Township, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
玉龙雪山里的草地perqzhual gv'lu [pʰər²¹tɕuɑ⁵⁵kɣ³³lu³³]玉龙雪山里的高地perqzhual kukee [pʰər²¹tɕuɑ⁵⁵kʰu³³kʰɯ³³]玉龙雪山里的陡坡
Grassland in Jade Dragon Snow Mountain perqzhual gv'lu [pʰər²¹tɕuɑ⁵⁵kɣ³³lu³³] Highland in Jade Dragon Snow Mountain perqzhual kukee [pʰər²¹tɕuɑ⁵⁵kʰu³³kʰɯ³³] Steep slope in Jade Dragon Snow Mountain

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡普湾村附近
Near Puwan Village, Sanba Naxi Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
普湾村附近河流
River near Puwan Village

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡普湾村一带
Puwan Village area, Sanba Naxi Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
普湾村所在谷地。
Valley where Puwan Village is located.

Zhiluo Village, Dadong Township, Gucheng District, Lijiang City

Village within Baisha Town

玉龙雪山里的峡谷
Canyon in Jade Dragon Snow Mountain

丽江市玉龙纳西族自治县白沙镇文华村附近
Near Wenhua Village, Baisha Town, Yulong Naxi Autonomous County, Lijiang City
流过文华村的小溪流
Small stream flowing through Wenhua Village

丽江市玉龙纳西族自治县塔城乡塔城行政村附近
Near Jin'an Bridge, Jin'an Town, Gucheng District, Lijiang City
铁桥遗址附近的小河
River near Jinlong Bridge (Jin'an Bridge) Village

丽江市古城区西安街道清溪村附近
Near Qingxi Village, Xi'an Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City
从清溪村流出的泉水
Spring water flowing out from Qingxi Village

玉龙雪山里的沙砾坡
Gravel slope within the Jade Dragon Snow Mountain

卧虎山附近，通往阿喜大路的接合处
Near Wohu Mountain, the junction leading to the Axi main road

Southern part of Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
哈巴雪山东面的沙砾平坝
Gravel flatland east of Haba Snow Mountain

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡附近
Near Sanba Naxi Ethnic Township, Shangri-La City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture
三坝纳西族乡南面的河流
River south of Sanba Naxi Ethnic Township

丽江市古城区束河街道文明村附近
Near Wenming Village, Shuhe Subdistrict, Gucheng District, Lijiang City

玉湖北面的松树林
Pine forest north of Jade Lake

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡哈巴村附近
哈巴村北面的悬崖

迪庆藏族自治州香格里拉市三坝纳西族乡哈巴村附近
哈巴村东面的村庄

玉龙雪山里的小平台地

玉龙雪山里的平台，疑是 xil（野兽）-taq（下扣子）-Y

黑白水附近的悬崖脚下